The Rhythm of the Night

• 가수: Corona
• 앨범: The Rhythm of the Night

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

The night, oh yeah

Màn đêm, oh yeah

The rhythm of the night

Nhịp điệu của màn đêm

This is the rhythm of my life

Đây là nhịp điệu của cuộc đời tôi

My life, oh yeah

Cuộc đời tôi, oh yeah

The rhythm of my life

Nhịp điệu của cuộc đời tôi

...

...

You could put some joy upon my face

Em có thể mang niềm vui đến cho tôi

Oh, sunshine in an empty place

Ôi, ánh nắng trong một nơi trống vắng

Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

Dẫn lối em đến, và em yêu, anh sẽ giữ em ở lại

Oh, I can ease you of your pain

Ôi, anh có thể xoa dịu nỗi đau của em

Feel you give me love again

Cảm nhận em trao anh tình yêu lần nữa

Round and round we go, each time I hear you say

Ta cứ thế xoay vòng, mỗi lần anh nghe em nói

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

The night, oh yeah

Màn đêm, oh yeah

The rhythm of the night

Nhịp điệu của màn đêm

This is the rhythm of my life

Đây là nhịp điệu của cuộc đời tôi

My life, oh yeah

Cuộc đời tôi, oh yeah

The rhythm of my life

Nhịp điệu của cuộc đời tôi

...

...

Won't you teach me how to love and learn

Em sẽ dạy anh cách yêu và học hỏi chứ?

There'll be nothing left for me to yearn

Sẽ chẳng còn gì để anh phải mong mỏi

Think of me and burn, and let me hold your hand

Nghĩ về em và cháy bỏng, để em nắm tay anh

I don't wanna face the world in tears

Anh không muốn đối diện thế giới trong nước mắt

Please think again, I'm on my knees

Xin em hãy nghĩ lại, anh đang quỳ gối

Sing that song to me, no reason to repent (I know you wanna say it)

Hát cho anh nghe bài ca ấy, chẳng có lý do gì để hối hận (Anh biết em muốn nói)

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

The night, oh yeah

Màn đêm, oh yeah

The rhythm of the night

Nhịp điệu của màn đêm

This is the rhythm of my life

Đây là nhịp điệu của cuộc đời tôi

My life, oh yeah

Cuộc đời tôi, oh yeah

The rhythm of my life

Nhịp điệu của cuộc đời tôi

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

The night, oh yeah

Màn đêm, oh yeah

The rhythm of the night

Nhịp điệu của màn đêm

This is the rhythm of my life

Đây là nhịp điệu của cuộc đời tôi

My life, oh yeah

Cuộc đời tôi, oh yeah

The rhythm of my life

Nhịp điệu của cuộc đời tôi

...

...

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

Ooh, whoa

Ooh, whoa

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

Ooh, whoa

Ooh, whoa

Rhythm of the night

Nhịp điệu màn đêm

...

...

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

...

...

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

The night, oh yeah

Màn đêm, oh yeah

The rhythm of the night

Nhịp điệu của màn đêm

This is the rhythm of my life

Đây là nhịp điệu của cuộc đời tôi

My life, oh yeah

Cuộc đời tôi, oh yeah

The rhythm of my life

Nhịp điệu của cuộc đời tôi

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

The night, oh yeah

Màn đêm, oh yeah

The rhythm of the night

Nhịp điệu của màn đêm

This is the rhythm of my life

Đây là nhịp điệu của cuộc đời tôi

My life, oh yeah

Cuộc đời tôi, oh yeah

The rhythm of my life

Nhịp điệu của cuộc đời tôi

This is the rhythm of the night

Đây là nhịp điệu của màn đêm

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
empty /ˈempti/ B1	adjective - trống rỗng
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay
ease /iːz/ B2	verb - làm dịu
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
repent /rɪˈpent/ B2	verb - ăn năn, hối hận

문법:

• This is the rhythm of the night

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Khẳng định sự thật)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để nói về một điều gì đó *là*. Động từ "is" nối chủ ngữ "this" với phần mô tả "the rhythm of the night."

• You could put some joy upon my face

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' (khả năng/gợi ý)

  ➔ 'Could' diễn tả một khả năng. Trong câu này, nó gợi ý rằng người kia có khả năng mang lại niềm vui.

• Oh, sunshine in an empty place

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ)

  ➔ Câu này bị lược bỏ. Có lẽ thiếu một động từ, làm cho nó trở thành một mệnh đề không hoàn chỉnh. Một câu đầy đủ có thể là "You are sunshine in an empty place" hoặc "It's like sunshine in an empty place".

• Take me to turn to, and babe, I'll make you stay

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will' (lời hứa/ý định)

  ➔ 'I'll make you stay' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' ('I will make you stay'). Nó diễn tả một lời hứa hoặc ý định để đảm bảo người kia ở lại.

• Oh, I can ease you of your pain

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (khả năng)

  ➔ 'Can' diễn tả khả năng làm một điều gì đó. Trong câu này, nó chỉ ra khả năng của người nói trong việc xoa dịu nỗi đau của người kia.

• Won't you teach me how to love and learn

  ➔ Câu hỏi phủ định (yêu cầu/van nài)

  ➔ "Won't you" là một câu hỏi phủ định hoạt động như một yêu cầu lịch sự. Nó ngụ ý một mong muốn mạnh mẽ để người kia dạy cho mình.

• There'll be nothing left for me to yearn

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với 'will' + 'to be' + Quá khứ phân từ được dùng như tính từ

  ➔ 'There'll be nothing left' sử dụng thì tương lai đơn. 'Left' (từ *leave*) được dùng như một tính từ bổ nghĩa cho 'nothing'. Cấu trúc này ngụ ý rằng tất cả mong muốn sẽ được đáp ứng.

• I don't wanna face the world in tears

  ➔ Hình thức rút gọn ('wanna' thay cho 'want to') + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là một hình thức rút gọn thông tục của "want to." Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "face." Câu này diễn tả mong muốn tránh điều gì đó khó chịu.