The Unkillable Soldier

• 가수: Sabaton
• 앨범: The War To End All Wars

가사:

[English]

[日本語]

Into the fire through trenches and mud

炎の中へ、塹壕と泥濘を抜けて

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

ベルギーとアイルランドの血を引く、戦いを宿命とする男

Leading the charge into hostile barrage

敵の砲火の中、突撃を指揮する

By design, he was made for the frontline

そのために作られた、最前線に立つために

Studied law, with a thirst for war

法を学び、戦争を渇望した

Fought in Africa, wanted more

アフリカで戦い、更なる戦いを求めた

Back in Europe then straight to France

ヨーロッパへ戻り、すぐにフランスへ

He's joining the allied advance

連合軍の進撃に加わる

Through the Somme and the Devil's Wood

ソンム、そして悪魔の森を越えて

All the battles that he withstood

彼はあらゆる戦いを耐え抜いた

Born a soldier, enjoyed the war

兵士として生まれ、戦争を謳歌した

He always kept coming for more

常に、更なる戦いを求めていた

Never die, shot through the eye

決して死なない、目を撃ち抜かれても

Never surrender however they try

決して屈しない、どんなに試みられても

How they try, shot through the eye

どんなに試みられても、目を撃ち抜かれても

He'll never die!

彼は決して死なない！

At the edge of madness, in a time of sadness

狂気の淵で、悲しみの時代に

An immortal soldier finds his home

不死の兵士は、自らの居場所を見つける

Proven under fire, over trench and wire

砲火の中で証明された、塹壕と鉄条網を越えて

No fear of death, he's unshakeable

死を恐れず、彼は不動の存在

In the battles, when he was shot

戦いの中、銃弾に倒れても

Kept on fighting, and never stopped

戦い続け、決して止まらない

In Arras, Cambrai, Passchendaele

アラス、カンブレー、パッシェンデール

Ignoring his wounds he prevailed

傷を無視して、彼は打ち勝った

Save the day, he'll never stray

勝利を掴み、決して道を外さない

Facing the foes that are coming his way

彼の行く手を阻む敵に立ち向かう

Come his way, he'll never stray

彼の行く手を阻む、決して道を外さない

Saving the day

勝利を掴むために

At the edge of madness, in a time of sadness

狂気の淵で、悲しみの時代に

An immortal soldier finds his home

不死の兵士は、自らの居場所を見つける

Proven under fire, over trench and wire

砲火の中で証明された、塹壕と鉄条網を越えて

Forged for the war, he's unbreakable

戦いのために鍛えられた、彼は不屈の存在

At the edge of madness, he will show no sadness

狂気の淵でも、彼は悲しみを見せない

Never broken, he'll be back for more

決して挫けない、更なる戦いに戻ってくる

Proven under fire, over trench and wire

砲火の中で証明された、塹壕と鉄条網を越えて

No fear of death, he's unshakeable

死を恐れず、彼は不動の存在

...

...

Into the fire through trenches and mud

炎の中へ、塹壕と泥濘を抜けて

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

ベルギーとアイルランドの血を引く、戦いを宿命とする男

Leading the charge into hostile barrage

敵の砲火の中、突撃を指揮する

By design, he was made for the frontline

そのために作られた、最前線に立つために

...

...

Never die, shot through the eye

決して死なない、目を撃ち抜かれても

Never surrender however they try

決して屈しない、どんなに試みられても

How they try, shot through the eye

どんなに試みられても、目を撃ち抜かれても

He'll never die!

彼は決して死なない！

At the edge of madness, in a time of sadness

狂気の淵で、悲しみの時代に

An immortal soldier, edge of madness

不死の兵士、狂気の淵で

At the edge of madness, in a time of sadness

狂気の淵で、悲しみの時代に

An immortal soldier, finds his home

不死の兵士は、自らの居場所を見つける

Proven under fire, over trench and wire

砲火の中で証明された、塹壕と鉄条網を越えて

Forged for the war, he's unbreakable

戦いのために鍛えられた、彼は不屈の存在

At the edge of madness, he will show no sadness

狂気の淵でも、彼は悲しみを見せない

Never broken, he'll be back for more

決して挫けない、更なる戦いに戻ってくる

Proven under fire, over trench and wire

砲火の中で証明された、塹壕と鉄条網を越えて

No fear of death, he is forged for the war

死を恐れず、彼は戦いのために鍛えられた

He will always be coming for more!

彼は常に、更なる戦いを求めてやってくる！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
blood /blʌd/ A2	noun - 血
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 突撃 verb - 突撃する
hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - 敵対的な
frontline /ˈfrʌntlaɪn/ B2	noun - 最前線
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 渇き noun - 渇望
allied /ˈælaɪd/ B2	adjective - 同盟の
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - 前進 verb - 前進する
battles /ˈbæt(ə)lz/ B1	noun - 戦い
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 降伏する noun - 降伏
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - 不死の
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
death /deθ/ A2	noun - 死
unshakeable /ʌnˈʃeɪkəbl/ C1	adjective - 揺るぎない
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 打ち勝つ
stray /streɪ/ B2	verb - 迷う
foes /foʊz/ C1	noun - 敵
forged /fɔːrdʒd/ C1	verb - 鍛造された
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbl/ C1	adjective - 壊れない
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた

문법:

• He always kept coming for more

  ➔ 現在形 + 'always'による習慣的または繰り返される行動の表現

  ➔ 'Always'は、習慣的または定期的に行われることを強調するために現在形とともに使われます。

• Shot through the eye

  ➔ 過去分詞を使った受動態で完了した動作を表現

  ➔ 過去分詞は、完了した過去の動作を表し、結果や影響に焦点を当てることが多い。

• He will always be coming for more

  ➔ 'Will be' + 現在分詞を使った未来進行形で、未来の継続中の動作を表現

  ➔ このフレーズは、未来の一定期間にわたって進行中の動作を表す未来進行形を用いています。

• No fear of death

  ➔ 前置詞句で恐怖やリスクの不在を表現

  ➔ このフレーズは、危険な状況に直面しても恐怖を感じないことを示しています。

• Throughout the battles that he withstood

  ➔ 前置詞句 + 関係節で耐えた戦闘を特定

  ➔ 前置詞と関係節を組み合わせて、彼が耐えた戦闘を明確に示しています。

• He was made for the frontline

  ➔ 受動態 'was made' + for + 名詞句で目的または適性を示す

  ➔ 'Was made'の受動態を用いて、彼が本質的に前線に適していることを示しています。