The Witches Are Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• 앨범: Hocus Pocus 2

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hoo!

후!

Now listen up

이제 잘 들어봐

We were running wild

우린 마구 날뛰었지

And so reviled

그리고 미움받았고

Raising cain until we got exiled

쫓겨날 때까지 소동을 피웠어

But times are changing

하지만 시대가 변했어

Now we're on the attack

이제 우린 공격할 거야

Yeah, the spell is gonna hit ya

그래, 주문이 널 덮칠 거야

'Cause the witches are back

마녀들이 돌아왔으니까

(Whoa-oa-oa)

(워-어-어)

Sisters!

자매들이여!

Yeah, the witches, the witches

그래, 마녀들, 마녀들이

The witches are back

마녀들이 돌아왔어

Stone cold sinners as a matter of fact

사실, 냉혹한 죄인들이지

I'm a witch

난 마녀야

I'm a witch

난 마녀야

But I'm better than you

하지만 너희보다 나아

Watch the way that we fly

우리가 나는 모습을 봐

The way that you'll die

너희가 죽을 모습도

(Whoa-ho-ho)

(워-호-호)

Hoo!

후!

Yeah, the witches, the witches

그래, 마녀들, 마녀들이

The witches are back

마녀들이 돌아왔어

Stone cold meanies as a matter of fact

사실, 냉혹한 심술쟁이들이지

Yeah, the witches

그래, 마녀들이

The witches are coming for you

마녀들이 너희를 찾아가고 있어

With the spells that we cast

우리가 거는 주문과 함께

My, this tempo is fast (whoa-oa-oa)

이봐, 이 템포 정말 빠르네 (워-어-어)

All together now, girls

자, 다 같이, 얘들아

Witch, witch

마녀, 마녀

The witches are back

마녀들이 돌아왔어

We're back (whoa-ho-ho-ho)

우리가 돌아왔어 (워-호-호-호)

Witch, witch

마녀, 마녀

Sing it to me

내게 불러줘

The witches are back, back

마녀들이 돌아왔어, 돌아왔어

The witch, witch (witch, witch)

마녀, 마녀 (마녀, 마녀)

The witches are back

마녀들이 돌아왔어

We're killing them

우리가 그들을 없앨 거야

Witch, witch (ha-ha)

마녀, 마녀 (하-하)

The witches are back, back

마녀들이 돌아왔어, 돌아왔어

The witches are back

마녀들이 돌아왔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
witch /wɪtʃ/ B1	noun - 마녀, 마법의 힘, 특히 사악한 힘을 가진 것으로 여겨지는 여자로, 보통 검은 뾰족한 모자를 쓰고 빗자루를 타고 다니는 것으로 묘사됩니다.
back /bæk/ A2	adjective - 돌아온, 이전의 위치나 상태로 되돌아온; 부재 후 다시 나타난.
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 두 발이 잠시 땅에서 떨어지는 걸음걸이를 사용하여 발로 빠르게 움직이다.
wild /waɪld/ B1	adjective - (사람이나 행동이) 통제되지 않거나, 다루기 어렵거나, 지나친.
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - 욕하다, 모욕적이거나 분노에 찬 방식으로 비난하다.
exile /ˈɛksaɪl/ B2	verb - 추방하다, (누군가를) 그들의 모국에서 추방하고 금지시키다, 주로 정치적 또는 징벌적 이유로.
attack /əˈtæk/ B1	noun - 공격, 사람이나 장소에 대한 공격적이고 폭력적인 행위.
spell /spɛl/ B1	noun - 주문, 마법의 부적이나 주문으로 사용되는 형태의 말.
hit /hɪt/ A2	verb - 치다, 타격이나 발사체로 때리다.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 죄인, 신성한 또는 도덕적 법을 어기는 사람.
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다, (새, 박쥐 또는 곤충이) 날개를 사용하여 공중을 이동하다.
die /daɪ/ A2	verb - 죽다, 살아있는 것을 멈추다.
cast /kæst/ B2	verb - (마법 주문을) 걸다.
fast /fæst/ A1	adjective - 빠른, 고속으로 움직이거나 움직일 수 있는.
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다, (사람, 동물 또는 다른 생명체)를 죽게 만들다.

주요 문법 구조

• We were running wild

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 특정 시점에 진행 중이던 동작을 설명하며, 종종 배경이나 다른 사건의 맥락을 설정하는 데 사용됩니다. 여기서 "were running"은 계속 진행 중인 상태를 나타냅s니다.

• until we got exiled

  ➔ 'Get' 수동태

  ➔ 'be-수동태'의 비격식적인 대안으로, 주어에게 어떤 일이 발생했음을 묘사하며, 종종 불리하거나 예상치 못한 사건을 암시하거나, 주어가 어떤 일을 완료하기 위해 행동을 취했음을 나타냅니다. 여기서 "got exiled"는 그들이 추방당했음을 의미합니다.

• But times are changing

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 변화/추세)

  ➔ 일정 기간 동안 발생하고 발전하는 경향이나 일반적인 상황을 설명하는 데 사용되며, 변화가 현재 진행 중임을 강조합니다. 여기서 "are changing"은 현재의 변화를 나타냅니다.

• the spell is gonna hit ya

  ➔ 'Be going to' (비격식 'gonna') 미래 예측

  ➔ 현재 증거를 바탕으로 이미 계획되거나 예측된 미래 사건을 표현하며, 비격식적으로 "gonna"로 자주 사용됩니다. 여기서 "is gonna hit"은 주문의 효과에 대한 강한 확신을 나타냅니다.

• But I'm better than you

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 두 사람이나 사물을 비교할 때 사용되며, 한쪽이 다른 쪽보다 특정 특성을 더 많이 가지고 있음을 나타냅니다. "Better"는 "good"의 불규칙 비교급 형태이며, 비교 대상을 소개하기 위해 "than"이 뒤따릅니다.

• Watch the way that we fly

  ➔ 한정적 관계절

  ➔ 수식하는 명사("way")에 대한 필수 정보를 제공하는 절로, 이 절이 없으면 문장의 의미가 불분명해집니다. 여기서 "that we fly"는 어떤 '방식'을 지칭하는지 명시합니다.

• The witches are coming for you

  ➔ 현재 진행형 (미래의 계획/의도)

  ➔ 계획되었거나 미래의 특정 시점을 향해 이미 진행 중인 확정된 미래 사건이나 약속을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서 "are coming"은 의도적이고 임박한 접근을 시사합니다.

• With the spells that we cast

  ➔ 한정적 관계절 (대명사 생략)

  ➔ 이전 예시와 유사하게, 이 절은 "spells"에 대한 필수 정보를 제공합니다. 관계대명사 "that"(또는 "which")은 이 절의 목적어 역할을 할 때 종종 생략될 수 있습니다. 여기서는 "the spells (that) we cast."처럼 사용됩니다.

• Sing it to me

  ➔ 명령형 + 목적격 대명사 (직접 목적어 및 간접 목적어)

  ➔ 명령형은 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다. 여기서 "Sing"은 명령 동사이고, "it"은 직접 목적격 대명사, "me"는 간접 목적격 대명사로, 누가 그 행동의 혜택을 받는지 나타냅니다.

• We're killing them

  ➔ 현재 진행형 (강한 의도/임박한 행동)

  ➔ 현재 진행형은 종종 진행 중인 동작에 사용되지만, 특히 극적인 표현에서 강한 의지나 임박한 동작을 나타낼 수도 있습니다. 여기서 "are killing"은 공격적이고 결정적인 행동을 시사합니다.