This Old Heart Of Mine (Is Weak For You) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isley Brothers

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 구어체를 배우기에 좋은 기회를 제공합니다. 경쾌한 멜로디와 슬픈 가사가 대조를 이루며, 사랑의 복잡한 감정을 전달하는 이 곡은 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

Ooh, 이 낡은 내 마음은, 수천 번이나 부서졌어

네가 떠나갈 때마다, 영영 가버릴까 봐 두려워

외로운 밤이 찾아오고, 추억들이 흘러넘쳐

널 다시 데려와서, 나를 점점 더 아프게 해

어쩌면 내 안에 있는 이 사랑을 드러낸 게 잘못일지도 몰라

왜냐하면 하루하루가 지날수록

네가 날 어디로 가는지, 오는지도 모르게 만들어

하지만, 난 널 사랑해

이 낡은 마음은, 그대에게 약해

널 사랑해, 정말로 (정말로)

이 낡은 두 팔은 네가 곁에 없는 걸 그리워해

내 안의 눈물이 흘러내리게 만들어

늘 어설픈 키스로

내가 그리워하는 것을 떠올리게 해

나 자신을 억제하려 하지만

바보처럼 웃음이 나오기 시작해

내 머리가 핑핑 돌기 시작하거든

왜냐하면, 난 널 사랑하니까

이 낡은 마음은, 그대에게 약해

널 사랑해, 정말로 (정말로)

...

Ooh, 내 안의 상처를 숨기려고 애쓰지만

이 낡은 내 마음은 늘 나를 울게 만들어

네가 날 대하는 방식은 날 불완전하게 만들어

하루는 여기 있다가, 이제는 일주일 동안 가버리네

하지만 네가 날 백 번 떠나도

백 번 다시 널 받아들일 거야

네가 원할 때 언제든 난 네 거야

자존심 때문에 소리치지 못할 것도 없어

세상에 말할 거야

왜냐하면, 난 널 사랑하니까

이 낡은 마음은, 그대에게 약해

널 사랑해

이 낡은 마음은, 그대에게 약해

그대, 널 사랑해

이 낡은 마음은, 그대에게 약해

널 사랑해, 정말로, 정말로

...

[영어]

Ooh, this old heart of mine, been broken thousand times

Each time you break away, I fear you're gone to stay

Lonely nights that come, memories that flow

Bringing you back again, hurting me more and more

Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

'Cause each day that passes by

You got me never knowing if I'm coming or going

But I, I love you

This old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, do (Yes, I do)

These old arms of mine miss having you around

Makes these tears inside start falling down

Always with half a kiss

You remind me of what I miss

Though I try to control myself

Like a fool I start grinnin'

'Cause my head starts spinnin'

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do (Yes,I do)

Ooh, I try hard to hide my hurt inside

This old heart of mine always keeps me cryin'

The way you're treating me leaves me incomplete

You're here for the day, gone for the week now

But if you leave me a hundred times

A hundred times I'll take you back

I'm yours whenever you want me

I'm not too proud to shout it

Tell the world about it

'Cause I, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you

This is old heart, darling, is weak for you

Darling, I love you

This is old heart, darling, is weak for you

I love you, yes, I do, yes, I do

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 깨진
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 기억
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 주다 noun - 상처
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지는
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 상기시키다
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• This old heart of mine, been broken thousand times

  ➔ 현재 완료 수동태 (생략형)

  ➔ "been broken"이라는 구절은 현재 완료 수동태의 예시이며, 마음이 현재까지 여러 번 상처받았음을 나타냅니다. 조동사 "has"는 문장에서 생략되었습니다.

• Each time you break away, I fear you're gone to stay

  ➔ 현재 단순형, "going to"로 암시되는 미래

  ➔ "break away"는 현재 시제로 습관적인 행동을 설명합니다. "you're gone to stay"는 화자가 상대방이 영원히 떠날까 봐 두려워하는 것을 암시합니다.

• Maybe it's my mistake to show this love I feel inside

  ➔ It + be + 명사/형용사 + to부정사

  ➔ 이 문장은 "It + be + 형용사/명사 + to부정사" 구조를 사용합니다. 여기서 "it"은 가주어이며, "to show this love"가 문장의 진짜 주어입니다.

• You got me never knowing if I'm coming or going

  ➔ 사역 동사 "get" + 목적어 + 현재 분사

  ➔ 이것은 사역 동사 "get" 구조를 사용합니다. "You got me"는 "당신이 나를 ~하게 만들었다"를 의미합니다. "never knowing"은 화자가 야기된 상태를 나타내는 현재 분사입니다. "if I'm coming or going"이라는 구절은 간접 의문문입니다.

• These old arms of mine miss having you around

  ➔ 동명사가 동사의 목적어

  ➔ "Having you around"는 동명사구이며, 동사 "miss"의 목적어로 기능합니다. 팔이 그리워하는 것입니다.

• Makes these tears inside start falling down

  ➔ 사역 동사 "make" + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 이 문장은 사역 동사 "make" 구조를 사용합니다. "Makes these tears"는 "이 눈물을 ~하게 만든다"를 의미합니다. 동사 "start"는 목적어 "these tears inside" 뒤에 오는 원형 부정사("to" 없음)입니다.

• Though I try to control myself, Like a fool I start grinnin'

  ➔ "Though"를 사용한 부사절, 도치법 (문체적)

  ➔ "Though I try to control myself"는 양보의 부사절입니다. "Like a fool I start grinnin'"은 문체상의 도치법의 예입니다. 표준적인 순서는 "I start grinnin' like a fool."입니다.

• The way you're treating me leaves me incomplete

  ➔ 주어로 기능하는 관계절, 주어-동사 일치

  ➔ "The way you're treating me"는 동사 "leaves"의 주어로 기능하는 관계절입니다. 절이 단수이므로 동사는 단수형 "leaves"를 취합니다.

• But if you leave me a hundred times, a hundred times I'll take you back

  ➔ 조건절 (유형 1 암시적), 생략

  ➔ 이것은 유형 1의 조건문을 의미합니다. 완전한 형식은 "If you leave me a hundred times, I will take you back a hundred times."입니다. 두 번째 "if clause" (if you leave me)는 암시되어 있습니다. "will"은 "'ll"로 단축됩니다.