TN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morgan Wallen

가사 및 번역

‘TN’은 감성적인 영어 가사와 테네시 고유의 문화적 이미지가 어우러진 곡으로, 미국 남부 방언, 주 약자 활용, JD와 UT 같은 현지 표현 등을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 감동적인 멜로디와 TikTok에서 폭발적인 반응을 일으킨 점이 특별한 이 노래를 통해 언어와 문화, 감정을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

내 잔에 든 술이야

내 트럭에 붙은 꼬리표야

그리고 지난 시즌 추수감사절에 떨어뜨린 사슴뿔 꼬리표야

테네시

내 모자에 적힌 글자들이야

대시보드에 쌓인 먼지야

마지막 숨을 쉬게 되면, 나를 묻는 흙이 바로 그거야

테네시

아직도 딕시에서 잭다니엘스가 있지

TV에선 UT가 나오고

그리고 내가 들이마시는 스모키 마운틴 연기

하지만 나는 마지막 로키 톱 달러를 걸고 그녀가 있다고 내다볼게

콜로라도든 캘리포니아든 아니면 조지아 고향이든

그녀가 나를 보지 못할 어느 곳이라도

지금 내가 필요한 한 가지는

내가 절대 잡아둘 수 없었던 유일한 것

테네시

I‑40을 달리는 차야

우린 모든 시간을 보냈어

내가 그녀에게 떠나지 말라 말할 수 없던 그 밤을 그녀가 가져갔어

테네시

내슈빌엔 슬픈 노래가 충분히 없고

그 언덕엔 자가증류주가 충분히 없고

그녀에게 충분한 이유를 줘도

내게 다시 돌아오게 할 이유를

테네시

아직도 딕시에서 잭다니엘스가 있지

TV에선 UT가 나오고

그리고 내가 들이마시는 스모키 마운틴 연기

하지만 나는 마지막 로키 톱 달러를 걸고 그녀가 있다고 내다볼게

콜로라도든 캘리포니아든 아니면 조지아 고향이든

그녀가 나를 보지 못할 어느 곳이라도

지금 내가 필요한 한 가지는

내가 절대 잡아둘 수 없었던 유일한 것

테네시

그녀가 전화를 받지 않을 번호야

나는 그녀와 떠났을 텐데 포기할 수 없었어

포기하지 못했어

딕시의 모든 JD

TV에 나오는 UT

그리고 내가 들이마시는 스모키 마운틴 연기

하지만 나는 마지막 로키 톱 달러를 걸고 그녀가 있다고 내다볼게

콜로라도든 캘리포니아든 아니면 조지아 고향이든

그녀가 나를 보지 못할 어느 곳이라도

지금 내가 필요한 한 가지는

내가 절대 잡아둘 수 없었던 유일한 것

테네시

...

[영어]

It's the liquor in my cup

It's the tag on my truck

And the tag on the buck that I dropped Thanksgivin' last season

TN

It's the letters on my hat

It's the dust on my dash

When I take my last breath, it's the dirt that they gonna bury me in

TN

It's still got the JD in a Dixie

And the UT on the TV

And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'

But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in

CO or CA or back home in GA

Any place she won't see me in

Now the one thing I's needin'

Is the only damn thing I couldn't keep in

TN

It's that I-40 ride

We took all the time

She took that night when I couldn't talk her outta leavin'

TN

There ain't enough sad songs down in Nashville

Ain't enough moonshine up in them hills

To give her a good reason

To come on back to me in

TN

It's still got the JD in a Dixie

And the UT on the TV

And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'

But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in

CO or CA or back home in GA

Any place she won't see me in

Now the one thing I's needin'

Is the only damn thing I couldn't keep in

TN

It's the number she ain't gonna pick up

I woulda gone with her but I couldn't give up

I couldn't give up

All the JD in a Dixie

Or the UT on the TV

And that Smoky Mountain smoke I'm breathin'

But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in

CO or CA or back home in GA

Any place she won't see me in

Now the one thing I's needin'

Is the only damn thing I couldn't keep in

TN

주요 어휘

어휘	의미
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 주류, 특히 증류주
truck /trʌk/ A1	noun - 화물을 운반하는 대형 차량
buck /bʌk/ B1	noun - 수사슴; 달러(속어)
tag /tæɡ/ A1	noun - 식별을 위해 붙이는 라벨
dust /dʌst/ A1	noun - 가루 같은 작은 입자
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨 verb - 숨을 쉬다
JD /ˌdʒeɪ ˈdiː/ C1	noun - 테네시산 위스키 브랜드 잭 다니엘스
Dixie /ˈdɪksi/ B2	noun - 미국 남부, 특히 남북전쟁 당시 연합을 이루던 주들
UT /juː ˈtiː/ B2	noun - 테네시 대학교(University of Tennessee)의 약자
Smoky /ˈsmoʊki/ B2	adjective - 연기가 자욱한, 연기와 같은
Mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
Rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - 바위가 많은; “Rocky Top”이라는 노래 제목에도 쓰임
dollar /ˈdɒlər/ A2	noun - 미국 달러
Nashville /ˈnæʃvɪl/ B2	noun - 테네시 주의 주도, “음악의 도시”로 불림
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - 불법으로 만든 증류주, 특히 미국 시골에서
I-40 /aɪ ˈfɔːrti/ C1	noun - I‑40 고속도로, 테네시를 통과하는 동서 방향 주요 고속도로
keep /kiːp/ A2	verb - 보유하다, 계속 유지하다
bet /bɛt/ B1	verb - 내기에 걸다

주요 문법 구조

• It's the liquor in my cup

  ➔ 현재형 ("it is"의 축약형)

  ➔ 동사 "is"가 ""It's"" 로 축약되어 사실을 진술합니다.

• When I take my last breath, it's the dirt that they gonna bury me in

  ➔ 미래 의도 표현 "going to" (구어체 "gonna")

  ➔ "they ""gonna"" bury me"는 "they are going to bury me"를 의미합니다.

• But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in CO or CA or back home in GA

  ➔ 조건문 모달 "would" + 동사원형

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형이며, 가정적인 행동을 나타냅니다.

• Now the one thing I's needin' is the only damn thing I couldn't keep in

  ➔ 과거 모달 "couldn't" (불가능함)

  ➔ "couldn't"는 "할 수 없었다"는 의미이며, 과거에 능력이 없었음을 나타냅니다.

• There ain't enough sad songs down in Nashville

  ➔ 존재 구문 "there is/are"와 구어체 부정 "ain't"

  ➔ "There ain't"는 "There aren't"의 비격식 표현으로, 충분한 노래가 없음을 부정합니다.

• She took that night when I couldn't talk her outta leavin'

  ➔ 과거 부정형 모달 "could"와 구동사 "talk someone out of"

  ➔ "couldn't talk her outta leavin'"은 "그녀가 떠나는 것을 설득하지 못했다"는 뜻입니다.

• It's the number she ain't gonna pick up

  ➔ 미래 부정 "going to"와 구어체 "ain't"

  ➔ "ain't gonna pick up"은 "is not going to pick up"의 의미이며, 미래에 전화를 받지 않을 것을 예측합니다.

• I woulda gone with her but I couldn't give up

  ➔ 완료 조건문 "would have" (구어체 "woulda")

  ➔ "woulda gone"은 "would have gone"의 비격식 축약형으로, 과거에 일어나지 않은 상황을 나타냅니다.