Todas las hojas son del viento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Alberto Spinetta
• 앨범: SI o SI - Luis Alberto Spinetta

가사 및 번역

스피네타의 시적인 가사와 아름다운 선율이 가득한 이 노래로 스페인어의 문학적 표현과 깊이 있는 어휘를 배워보세요. 삶의 철학을 담은 특별한 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 풍성하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

아이를 잘 돌봐주렴

아이의 마음을 잘 보살펴주렴

1월의 햇살을 나누어주고

깨끗하고 순결한 품을 내어주렴

네 몸의 따스한 젖을 먹여주렴

모든 잎사귀는 바람의 것이란다

죽음의 순간까지도 바람이 흔들 테니까

모든 잎사귀는 바람의 것이란다

태양의

빛을 제외하고는 말이야

태양의

빛을 제외하고는

이제 아이를 낳았으니

너의 마음가짐을 바꿔보렴

마약으로부터 아이를 지켜주고

절대로 아이를 억압하지 마렴

너의 생명력 그 자체를 아이에게 전해주렴

모든 잎사귀는 바람의 것이란다

죽음의 순간까지도 바람이 흔들 테니까

모든 잎사귀는 바람의 것이란다

태양의

빛을 제외하고는 말이야

태양의

빛을 제외하고는

[스페인어]

Cuida bien al niño

cuida bien su mente

Dale sol de enero

Dale un vientre blanco

Dale tibia leche de tu cuerpo

Todas las hojas son del viento

Ya que las mueve hasta en la muerte

Todas las hojas son del viento

Menos la luz

del sol

Menos la luz

del sol

Hoy que un hijo hiciste

cambia ya tu mente

Cuídalo de drogas

Nunca lo reprimas

Dale el aura misma de tu sexo

Todas las hojas son del viento

Ya que las mueve hasta en la muerte

Todas las hojas son del viento

Menos la luz

del sol

Menos la luz

del sol

주요 어휘

어휘	의미
cuida ˈkwiða A2	verb - 돌보다 (dolboda)
niño ˈniɲo A1	noun - 아이 (ai)
mente ˈmente A2	noun - 마음 (maeum)
sol sol A1	noun - 태양 (taeyang)
luz lus A1	noun - 빛 (bit)
hijo ˈixo A2	noun - 아들 (adeul)
reprimas re.ˈpi.mas B1	verb - 억압하다 (eokapada)
aura ˈau̯ɾa B2	noun - 기운 (giun)
sexo ˈsexo B1	noun - 성 (seong)
hojas ˈoxas A2	noun - 잎 (ip)
viento ˈbjento A2	noun - 바람 (baram)
mueve ˈmweβe A2	verb - 움직이다 (umjigida)
muerte ˈmweɾte B1	noun - 죽음 (jugeum)
cambia kam.ˈβja A2	verb - 바꾸다 (bakkuda)
drogas ˈdɾoɣas B1	noun - 마약 (mayak)

주요 문법 구조

• Cuida bien al niño

  ➔ 명령법 (긍정)

  ➔ 동사 "cuida"는 직접적인 조언이나 지시를 줄 때 사용됩니다.

• Dale sol de enero

  ➔ 직접 및 간접 목적격 대명사

  ➔ "Dale"는 "da"(주다)와 "le"(간접 목적어: 그에게/그녀에게)의 결합형입니다.

• Ya que las mueve hasta en la muerte

  ➔ 인과 접속사 "Ya que"

  ➔ "Ya que"는 앞선 문장의 이유나 원인을 설명할 때 사용됩니다.

• Hoy que un hijo hiciste

  ➔ 단순 과거 (완료된 동작)

  ➔ "Hiciste"는 동사 "hacer"의 단순 과거형으로, 과거에 일어난 일을 나타냅니다.

• cambia ya tu mente

  ➔ 시간 부사 "ya"를 동반한 명령법

  ➔ "Ya"는 여기서 강조의 의미로 쓰여, 변화를 촉구하기 위해 '지금' 또는 '당장'이라는 뜻을 가집니다.

• Cuídalo de drogas

  ➔ 목적격 대명사가 결합된 명령법

  ➔ 대명사 "lo"가 명령형 동사 "cuida"의 끝에 붙어 있습니다.

• Nunca lo reprimas

  ➔ 부정 명령법 (접속법)

  ➔ 스페인어에서 부정 명령법은 접속법 현재형인 "no lo reprimas"를 사용합니다.

• Menos la luz del sol

  ➔ 예외를 나타내는 전치사 "Menos"

  ➔ "Menos"는 여기서 '~을 제외하고'라는 뜻으로 쓰였으며, 햇빛만이 유일하게 바람에 흔들리지 않는다는 것을 나타냅니다.