Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alanis Morissette
• 앨범: Jagged Little Pill

가사 및 번역

앨라니스 모리셋의 시적이고 도전적인 가사로 영어 학습의 매력을 발견해보세요. 'Today'에서는 사회적 화합을 요구하는 은유적 어휘('mending of our union')와 감정적 고조를 표현하는 동사 활용('bandy round solution')을 배울 수 있습니다. 90년대 록 역사를 장식한 이 곡은 목소리의 파워와 가사의 깊이가 어우러져, 개인의 성장과 집단적 변화라는 영원한 주제를 오늘날에도 생생하게 전달합니다.

[한국어]

나는 쓰러졌어, 아픈 잔 다르크처럼

시스템은 임무를 실패하고 있어

나는 무너졌어,

거친 분노의 바람이 내 돛을 앗아갔지

나는 추락해, 추락해, 추락해

나는 추락해, 추락해, 추락해

혁명을 시작하지 않는다면 - 이 얼어붙은 현실에서 깨어나야 해

우리의 유대를 회복하기 시작해 - 오늘

이 헌법을 되살리지 않는다면 - 확실한 해체로부터

이 계시를 실현해 - 오늘

거꾸로 미소 지으며,

균열이 커져가 - 가족들은 양육권을 두고 다투고

믿음 없이 빠져들고

돈을 쫓는 이 추구는 내 제단을 무관심으로 기울게 해

우리는 추락해, 추락해, 추락해

새로운 땅으로 나아가지 않는다면 우리는 추락할 거야

혁명을 시작하지 않는다면 - 이 얼어붙은 현실에서 깨어나야 해

우리의 유대를 회복하기 시작해 - 오늘

이 헌법을 되살리지 않는다면 - 확실한 해체로부터

이 계시를 실현해 - 오늘

이 불꽃에서 태어난 불꽃에 따뜻해져

내 마음은 기술보다 느리게 움직여

이 축축한 열정은 소매를 걷어붙이고 있어

활력과 공감으로 대체되며

나는 더 높고, 더 높고, 더 높이 나아가

나는 더 높고, 더 높고, 더 높이 올라가, 이제

우리가 해결책을 찾으며 - 우리의 진화를 축하해

우리의 상황을 치유하는 - 오늘

우리가 국가를 활성화하며 - 동료들과 함께하며

우리는 우리의 세대를 불태워 - 오늘

오, 오, 오, 오

오, 오, 오

♪♪

[영어]

♪ I've fallen down, joan of arc ailing ♪

♪ systems are failing the mission ♪

♪ I've been taken down, ♪

♪  wind from my sails, by tempers that flared and were vicious ♪

♪ I'm going down down down ♪

♪ I'm going down down down ♪

♪ Unless we start a revolution Awaken from this frozen ♪

♪ Start the mending of our union Today ♪

♪ 'less we revive this constitution From sure disintegration ♪

♪ live out this revelation Today ♪

♪ Smile upside down, ♪

♪  rupture is rising Families are scrambling for custody ♪

♪ Faithlessly drowned ♪

♪ The chase of this dollar is tilting my altar t'ward apathy ♪

♪ We're going down down down ♪

♪ We're going down lest we move to new ground ♪

♪ Unless we start a revolution Awaken from this frozen ♪

♪ start the mending of our union Today ♪

♪ 'less we revive this constitution From sure disintegration ♪

♪ live out this revelation Today ♪

♪ Warm'd by this fire, born from a flicker ♪

♪ My heart moves slower than technology ♪

♪ This dampened desire is rolling its sleeves up ♪

♪ Replaced by a vigor and empathy ♪

♪ And I'm reaching higher and higher and higher ♪

♪ I'm moving up and up and up, now ♪

♪ As we bandy round solution Celebrate our evolution ♪

♪ That antidotes our stations Today ♪

♪ And as we activate our nation As we're joined by our companions ♪

♪ We ignite our generation Today ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 시스템
fail /feɪl/ A2	verb - 실패하다
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 임무
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
sail /seɪl/ B1	noun - 돛
temper /ˈtempər/ B2	noun - 성질
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 악랄한
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - 혁명
union /ˈjuːnjən/ B1	noun - 연합
constitution /ˌkɒnstɪˈtjuːʃən/ C1	noun - 헌법
disintegration /dɪsˌɪntɪˈɡreɪʃən/ C1	noun - 붕괴
revelation /ˌrevəˈleɪʃən/ B2	noun - 계시
rupture /ˈrʌptʃər/ B2	noun - 파열
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
custody /ˈkʌstədi/ B2	noun - 양육권
dollar /ˈdɒlə(r)/ A1	noun - 달러
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - 제단
apathy /ˈæpəθi/ C1	noun - 무관심
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - 깜박임
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 욕망
vigor /ˈvɪɡər/ B2	noun - 활력
empathy /ˈempəθi/ C1	noun - 공감
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - 해결책
evolution /ˌiːvəˈluːʃən/ B2	noun - 진화
antidote /ˈæntɪdəʊt/ C1	noun - 해독제
station /ˈsteɪʃən/ B1	noun - 지위
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 국가
companion /kəmˈpænjən/ B1	noun - 동반자
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B2	noun - 세대