Together Forever – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Big Sean

가사 및 번역

빅 션의 'Together Forever'로 영어 슬랭과 현대적인 비유법을 배워보세요. 성공, 유대감, 극복이라는 주제를 담은 가사는 일상 회화에서도 활용 가능한 표현들이 가득합니다. 2Pac의 오마주부터 The Alchemist의 감각적인 프로듀싱까지, 힙합의 진화를 느낄 수 있는 이 곡은 단순한 음악을 넘어 문화적 교류의 현장입니다.

[한국어]

예

털어내야 했어, 그 사소한 것들 다 털어냈어야 했어, 알지?

세상이 너에게 오기를 기다려선 안 돼

네가 가서 쟁취해야 해, 자기야

햇살은 빛나고, 바람도 불고

모든 걸 받아들여, 왜냐면 언젠가 이 모든 게 다

(귀한 주님, 제 손을 잡아주세요) 그래, 그래

이보다 더 좋을 수 있을까? (이보다 더 좋을까?)

젠장 (우, 우-아-아)

P-Y-T가 "일어나"라고 말하며 깨워줬지

온갖 압박 속에서도, 난 가슴을 펴고 있어

2Pac, 고개 들어, 놈들은 목 위를 노려

음모를 꾸미지만 젠장, 난 준비됐어, 판을 깔 준비가 됐어

나를 함정에 빠뜨리려는 년들

V를 몰고 다니지만 복수 때문이 아냐

여전히 배고프지만 왠지 모르게 지긋지긋해

능수능란한 사업가, 내가 연결해 줄 수 있어

난 소수의 사람만 사랑해, 널 지켜야 해

삶이 내게 던지는 모든 것을 축복으로 바꾸는 재능이 있어 (축복으로)

네 함께 있는 건 좋지만, 가짜 관계를 맺느니 혼자 있는 게 나아

난 너무 책임감이 강해, 그래, 저축과 예금은

내 여자들은 너무 멋져서, 헤어지기엔 너무 아까워

네 얼굴은 화장 범벅이지만, 내 여자는 더 자연스러워

내 마음만이 내가 정리해야 할 유일한 것이었어

G를 타고 내 친구를 데리러 가 (G)

우린 분위기를 바꿔야 했어 (휙)

"자기야, 한탕 했어?" 난 말했지 "아니, 우린 같이 멋지게 사는 거야"

에이, 멋지게 사는- (쉬이익)

젠장, 우린 같이 멋지게 사는 거야

얼마나 오래 원해? 어, 영원히, 당연히

멋지게 사는 거야 (쉬이익)

젠장, 우린 같이 멋지게 사는 거야 (에이)

젠장, 우린 같이 멋지게 사는 거야 (에이)

하나, 둘, 젠장, 어쩌면 몇 개 더

문을 박차고 들어가서 마스터키를 만들었어

내 뒤를 따라올 모든 친구들을 위해

난 The Alchemist와 함께 연금술을 요리하고 있어

난 새로운 학파를 시작했어, 너희는 그냥 내 교수진일 뿐이야

내가 이 판을 이끌어, 넌 날 따라잡지도 못할 거야

백인 여자들이 내가 '그 놈'이라고 말해, 그들은 그냥 사실을 말하는 거야

젠장, 백인 특권 의식, 넌 내게 말할 순 있지만, 날 끌어내릴 순 없어 (잠깐)

내면의 평화를 위해 시간을 냈고, 더 큰 조각을 가지고 돌아왔어

난 내가 원하는 걸 가질 거야, 무리한 요구가 아냐

내 도시에서 B-I-G., 유일하게 더 컸던 건 Big Meech였을지도 몰라

2억 개의 벽돌, 2억 장의 음반

그만이 경쟁할 수 있었지

어쨌든 가족은 먹고 살아야 해

그들은 사업 이야기를 하고 싶어 하지만, 네가 뭘 기여할 수 있는데?

알다시피 난 '반지'가 걸린 계획이 아니면 제안하지 않아

막히는 일 없어, 그냥 대본에 충실하고, 읽어 내려갈 뿐

이건 반은 인간, 반은 신이 내린 불충분한 자금

내 삶의 절반, 나머지 절반이 따라잡을 때까지

내 패밀리가 나와 함께 반반 하지 않는다면, 그건 나쁜 사업이야

그리고 우린 멋지게 사는 거야

젠장, 우린 같이 멋지게 사는 거야 (쉬이익)

얼마나 오래 원해? 어, 영원히, 당연히

멋지게 사는 거야 (우)

젠장, 우린 같이 멋지게 사는 거야 (우)

젠장, 우린 같이 멋지게 사는 거야

젠장, 우린, 에이

(예)

[영어]

Yeah

I had to, I had to shake the little shit off, you know?

You shouldn't wait for the world to come to you

You gotta go get this shit, baby

Sun shinin', breeze and shit

Take it all in, 'cause one day it could all

(Precious Lord, please take my hand) yeah, yeah

How does it get any better than this? (Better than this)

Damn (ooh, ooh-ahh-ah)

Woke up to a P-Y-T tellin' me "Get up"

Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

2Pac, keep your head up, they aim for the neck up

Plottin' but fuck it, I'm set to go set up

The bitches that settin' me up for the set up

Pushin' the V and it's not for Vendetta

I'm hungry as ever but somehow I'm fed up

A smooth operator, I could connect you

I only love a few, I gotta protect you

I got a talent for turnin' whatever life throw at me into a blessing (into a blessing)

I love your company, but I rather be my myself than to fake a connection

I'm too accountable, yeah, savings and checking's

My bitches too bad, it be too bad to break up

Your face is all caked up, my girl is more natural

My mind is the only thing I had to make up

I pick up my dawg in a G (G)

We had to change up the weather (swerve)

"My baby, you hit you a lick?" I said "Nah, we stuntin' together"

Ayy, stuntin' to- (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (flrrr)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

Fuck it, we stuntin' together (ayy)

One, two, shit, maybe a few

Kick down the door and I made me a master key

For all the dawgs that's comin' in after me

I'm with The Alchemist, cookin' up alchemy

Started the new school, you boys just my faculty

Runnin' this shit, you can't even keep track of me

Snow bunnies say I'm that nigga, they just speakin' factually

Damn, the caucasity, you can address me, but bitch, ain't draggin' me (hol' up)

I took the time out for inner peace, then came back with a bigger piece

I'm takin' what I want, it's not a reach

B-I-G. in my city, only bigger one it might've been was Big Meech

Two-hundred million bricks, two-hundred million records

He the only one that could compete

Either way though, the fam gotta eat

They wanna talk business, but what can you bring to it?

You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

Never stuck, just stickin' to the script, readin' through it

This is half man, half God given insufficient funds

Half my life 'til the other half caught up with it

If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

And we stuntin' to

Fuck it, we stuntin' together (flrrr)

How long you want it? Uh, forever, duh

Stuntin' (ooh)

Fuck it, we stuntin' together (ooh)

Fuck it, we stuntin' together

Fuck it, we, ayy

(Yeah)

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력
operator /ˈɒpəˌreɪtər/ B2	noun - 운영자
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 보호하다
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - 재능
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 축복
fake /feɪk/ B1	verb - 위조하다 adjective - 가짜
accountable /əˈkaʊn.tə.bəl/ C1	adjective - 책임이 있는
natural /ˈnæʃ.ər.əl/ B2	adjective - 자연스러운
inner /ˈɪn.ər/ B2	adjective - 내부의
peace /piːs/ B1	noun - 평화
master /ˈmɑːs.tər/ B2	noun - 달인 verb - 숙달하다
key /kiː/ A2	noun - 열쇠
alchemy /ˈæl.kə.mi/ C1	noun - 연금술
stunt /stʌnt/ B2	verb - 스턴트를 하다
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• I had to, I had to shake the little shit off, you know?

  ➔ 과거 의무를 나타내는 조동사 "had to"

  ➔ "had to"는 과거에 해야 했던 의무를 나타냅니다. 과거형 "must"와 같은 의미입니다.

• You shouldn't wait for the world to come to you

  ➔ 부정형 조동사 "shouldn't" (조언)

  ➔ "shouldn't"는 부정적인 조언을 할 때 사용됩니다. 즉, 기다리지 말라는 뜻입니다.

• You gotta go get this shit, baby

  ➔ 비격식 조동사 "gotta" (= have to) + 원형 동사

  ➔ "gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로 "해야 한다"는 의미이며, 뒤에 to 없이 동사 원형 "go get"이 옵니다.

• Take it all in, 'cause one day it could all (Precious Lord, please take my hand)

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "could"는 미래의 가능성을 나타냅니다. "it could all"은 "그것이 일어날 수도 있다"는 뜻입니다.

• Through all of the pressure, I'm keepin' my chest up

  ➔ 현재 진행형 (continuous) + 구어적 축약형

  ➔ "I'm keepin'"은 "keep"의 현재 진행형이며, 구어체로 "keeping"의 "g"를 생략한 형태입니다.

• If the gang ain't goin' half with me, then it's bad business

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형, then + 동사)

  ➔ "If"는 현실적인 조건을 제시하고, "then"은 결과를 보여줍니다. "If the gang ain't goin'…"는 가능한 상황이며, "it's bad business"가 그 결과입니다.

• They wanna talk business, but what can you bring to it?

  ➔ 비격식 "wanna" (= want to) + 능력을 묻는 조동사 "can"

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형이며, "can you"는 능력이나 기여를 묻는 질문에 사용됩니다.

• You know I don't propose a plan unless it has a ring to it

  ➔ "unless" 절 (부정 조건)

  ➔ "unless"는 "if not"(~하지 않으면)이라는 의미이며, "has a ring to it"라는 조건을 만족하지 않으면 계획을 제안하지 않겠다는 뜻입니다.

• I pick up my dawg in a G (G)

  ➔ 구동사 "pick up" (데려오다/받다)

  ➔ "pick up"은 사람이나 물건을 데려오다/받다라는 의미이며, 여기서는 "G(차)로 내 친구(dawg)를 데려간다"는 뜻입니다.