Tom Dooley

• 가수: The Kingston Trio
• 앨범: The Kingston Trio (1959)

가사:

[English]

[Español]

Throughout history

A lo largo de la historia

There have been many songs written about the eternal triangle

Se han escrito muchas canciones sobre el eterno triángulo

This next one tells the story of a Mr. Grayson

Esta que sigue cuenta la historia de un tal Sr. Grayson

A beautiful woman

Una mujer hermosa

And a condemned man name Tom Dooley

Y un hombre condenado llamado Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Cuando mañana salga el sol

Tom Dooley must hang

Tom Dooley debe ser ahorcado

...

...

Hang down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Inclina tu cabeza y llora

Hang down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

I met her on the mountain

La encontré en la montaña

There I took her life

Allí le quité la vida

Met her on the mountain

La encontré en la montaña

Stabbed her with my knife

La apuñalé con mi cuchillo

Hang down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Inclina tu cabeza y llora

Hang down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

This time tomorrow

Mañana a esta hora

Reckon where I'll be

Imagino dónde estaré

Hadn't ha' been for Greyson

Si no hubiera sido por Greyson

I'd been in Tennessee

Habría estado en Tennessee

Well now boy

Bueno, muchacho

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Inclina tu cabeza y llora (Pobre chico)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Bueno, eh, inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Inclina tu cabeza y llora

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Inclina tu cabeza y llora (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

This time tomorrow

Mañana a esta hora

Reckon where I'll be

Imagino dónde estaré

Down in some lonesome valley

En algún valle solitario

Hanging from a white oak tree

Colgando de un roble blanco

Hang down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Inclina tu cabeza y llora

Hang Down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

Well now boy

Bueno, muchacho

Hang down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Inclina tu cabeza y llora

Hang down your head, Tom Dooley

Inclina tu cabeza, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

Poor boy, you're bound to die

Pobre chico, estás destinado a morir

Poor boy, you're bound to

Pobre chico, estás destinado a

Die

Morir

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
die /daɪ/ A1	verb - morir
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montaña
life /laɪf/ A1	noun - vida
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
valley /ˈvæli/ B1	noun - valle
tree /triː/ A1	noun - árbol
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - levantarse
white /waɪt/ A1	adjective - blanco

문법:

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ Futuro con el verbo modal 'must'

  ➔ "Must" indica obligación o necesidad. Esta frase describe un evento futuro que está predeterminado.

• Hang down your head, Tom Dooley

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Hang down your head" es una orden o instrucción directa.

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ Estructura 'Be bound to'

  ➔ "Be bound to" expresa certeza sobre un evento futuro. Significa que algo seguramente va a suceder.

• There I took her life

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Took" es el pretérito indefinido de "take", usado para describir una acción completada en el pasado.

• Stabbed her with my knife

  ➔ Pretérito indefinido con la preposición 'with'

  ➔ "Stabbed" está en pretérito indefinido, y "with" indica el instrumento usado para realizar la acción.

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ Tercera condicional (tipo mixto)

  ➔ Esta frase es una condicional mixta. "Hadn't ha' been for" es una versión abreviada y coloquial de "If it hadn't been for". La estructura implica que si Greyson no hubiera estado involucrado (condición pasada), Tom Dooley estaría en Tennessee ahora (resultado presente).

• Reckon where I'll be

  ➔ Futuro informal con 'reckon'

  ➔ "Reckon" es un verbo coloquial que significa 'pensar' o 'suponer'. Aquí, se usa para expresar una suposición sobre el futuro. "I'll be" es una contracción de "I will be", indicando tiempo futuro.