Toma Todo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C-Kan

가사 및 번역

치카노 랩 특유의 리듬감과 거리의 생생한 에너지가 넘치는 'Toma Todo'와 함께 스페인어를 배워보세요! 파티 분위기의 일상적인 표현과 반복적인 훅을 통해 실전 스페인어 구어체와 멕시코 도시 음악의 매력을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

이 바닥을 아는 사람들은 네가 움직임을 방해했다는 걸 알아

수많은 재능 있는 사람들을 도울 수도 있었을 텐데

하지만 지금까지도 네 자존심이 널 가로막고 있지

하나의 꿈, 수많은 시도, 시간이 흐르면서

우리는 밑바닥에서 시작해 하나의 움직임을 만들었어

오늘날 넌 아무짝에도 쓸모없고 그게 난 기뻐

그러니까 다 삼키든가, 아니면 그냥 속에 담아둬

봐, 거짓말이 아니야, 죽을 놈은 죽어야지

(겁쟁이들은 전쟁터에 오지 않아)

(난 이 세상 누구도 두렵지 않아)

겁쟁이들은 전쟁터에 오지 않아! 그냥 자기들 별장에 처박혀 있지!

넌 그냥 허풍쟁이, 비겁하고 지저분한 놈일 뿐이야

감옥에선 그래, "겉모습에 속지 마라"고

넌 감옥에서 덩치 큰 놈들 뒤치다꺼리나 공짜로 해줬잖아

감옥에 간 건 총 쓸 줄 몰라서였지

배짱이 없어서 그랬던 거면서, 억지로 센 척해야 했지

넌 누구도 겁주지 못해, 나한텐 안 통하거든

친구 사이도 아닌데 내가 널 왜 죽여?

규칙을 어겨서가 아니라 멍청해서 갇힌 거지

랩 가사나 고민할 시간은 넘쳐났겠네

가사를 쓰고 비트를 찢어놓을 시간들 말이야

하지만 넌 보석 쳐다보느라 더 바빴지

친구 걸 보고 말했대

자기가 껴봐도 되냐고 물었더니

대답했지, "네가 대신 벗겨봐"

어떻게 널 다뤘을지 상상이 가네

남의 배짱을 빌려 날 위협하는 게 습관이 됐군

몬테레이에서 티후아나까지 난 내 방식대로 해, 그리고 행동하지

위협 따위 아무 소용 없다는 거 다들 봤잖아

난 네가 사는 곳까지 직접 찾아가서 공연해

미국 투어에 대해선 넌 아무 말도 못 하지

내가 Ángel, Davo, Alzada 팀들을 데려갔던 것처럼 말이야

Dharius와 함께한 투어에서 그는 쇼를 마무리했지

넌 움직임을 위해 뭘 했는데? 아무것도 없잖아

자, 덤벼봐

(뭐?)

나한테 덤비는 놈들은 다 당하게 돼 있어

(뭐?)

공중에서 동전은 항상 도는 법이니까

(헤이!)

내가 덤비는 놈들은 다 도망가지, 봐, 거짓말이 아냐

자, 덤벼봐

(뭐?)

나한테 덤비는 놈들은 다 당하게 돼 있어

(뭐?)

공중에서 동전은 항상 도는 법이니까

(헤이!)

내가 덤비는 놈들은 다 도망가지, 봐, 거짓말이 아냐

자, 덤벼봐

너 때문에 내가 다 부끄러워, 진짜 한심하다

그 쓰레기 같은 글을 쓰려고 시간을 얼마나 쓴 거야

내 사람들을 건드리면 죽을 각오는 해야 할 거야

네 더러운 짓들도 다 알아, 말하고 싶지 않았을 뿐

가족까지 파괴할 수 있는 끔찍한 일들도 있지

예를 들면 Bárbara가 나를 더 닮았다는 거 같은 거 말이야

계산이 안 맞으면, 청구서를 나한테 보내

매달 25만 달러씩 입금해 줄게

네 영상에 나온 여자가 다른 이야기를 해주던데

입으로 해주는 동안 손가락까지 넣어달라고 했다며

그 추한 투정 때문에 친구들도 다 잃었다며

내가 너랑 마주칠까 봐 쫄아 있다며

음주 운전은 하지 마, 마주치면 죽는 거야

여성 폭행도 그만하고, 총 쓸 줄도 모르면서

난 죽인 뒤에도 발 뻗고 잘 수 있어

난 진짜 범인이었고, 너희들은 무고한 사람들을 죽이니까

(진실을 말하게 해)

(역사가 그들을 기억하게)

(너를 무는 놈에게 두 번 다시 손을 내밀지 마)

(그러니 기억해, 나를 보려면 각오해)

(이 바닥에선 화내는 놈이 지는 거야)

죽을 놈은 죽어야지

겁쟁이들은 전쟁터에 오지 않아

난 이 세상 누구도 두렵지 않아

죽을 놈은 죽어야지

겁쟁이들은 전쟁터에 오지 않아

난 이 세상 누구도 두렵지 않아

자, 덤벼봐

내가 덤비는 놈들은 다 도망가니까

Chancla Fe, 넌 보스랑 맞설 목소리도 없잖아

널 무대로 데려가고 목걸이까지 빌려준 게 누군데

내 구역은 지옥이고, 거기서 넌 살아남지 못했어

루시퍼도 천사였지만 신을 이길 순 없었지

그러니 오늘은 네 커리어를 비웃지 않겠어

네 원숭이 같은 얼굴이나, 널 내 개로 만든 것도 말이야

이제 넌 철없는 애가 아니라, 눈치도 없는 멍청이야

너희들을 묻어버릴 개를 다시 깨운 거야

신이 널 축복하길, 난 네 장례식엔 관심 없어

살아있는 꼴을 봐야 고통을 느끼지

내가 투어 다니며 무대를 채우는 걸 보면서

넌 필요한 재능조차 없다는 걸 느끼며 말이야

겸손한 척하는 거 이제 안 속아

명성하고 팬들밖에 모르는 주제에

애 아빠 자격도 없다는 게 부끄럽지도 않나

자기 자식이랑은 시간도 안 보내면서 여자랑은 잘 놀지?

넌 이제 끝물이야!

(헤이!)

동네에서도 널 안 반겨주잖아!

(잘됐네!)

자기 노래 가사도 직접 못 쓰는 주제에

(야! 어떻게?)

자기가 부르는 걸 자기가 살고 있다고 어떻게 말해?

저리 가! 개는 옴 붙은 놈이랑 안 놀아

넌 갱스터도 아냐, 보디가드들만 끼고 다니지

네 동네 양아치들도 널 안 믿어

과나후아토! 미라 하나 더 들어갈 자리 마련해!

죽을 놈은 죽어야지

겁쟁이들은 전쟁터에 오지 않아

난 이 세상 누구도 두렵지 않아

죽을 놈은 죽어야지

겁쟁이들은 전쟁터에 오지 않아

난 이 세상 누구도 두렵지 않아

자, 덤벼봐

(뭐?)

나한테 덤비는 놈들은 다 당하게 돼 있어

(뭐?)

공중에서 동전은 항상 도는 법이니까

(헤이!)

내가 덤비는 놈들은 다 도망가지, 봐, 거짓말이 아냐

자, 덤벼봐

Pozole은 그래도 최소한 자기 방어는 하니까 놀랍네

경쟁자들 중에서는 그나마 제일 덜 멍청해

랩은 엉망으로 하고 뭔 소린지 하나도 안 들리지만

볼 때마다 항상 자기 애인 뒤꽁무니만 쫓아다니지

나한테 덤빌 명분을 준 건 걔가 유일했어

내가 무시했으니 반응을 해야 했겠지!

나머지들은 자기 인기가 떨어지니까 그랬겠지

이슈를 만들기엔 나한테 덤비는 게 제일 쉬웠을 테니까

다음은 누구지? 내 의형제인 척하는 놈?

야, 차라리 "배고프다"고 하는 게 더 쉬웠을걸

돈 좀 빌려달라고 하면 그냥 줬을지도 모르지

이제 와서 훼방 놓는 놈들에겐 얄짤없어

상황이 커지면 우리 팀이 직접 협상할 거야

개인적으로 나오면 네 아내가 이혼하게 만들겠어

그러니 오늘 나랑 안 엮인 걸 다행으로 알아

내 커리어에 먹칠하는 배은망덕한 놈들

네 형처럼 말이야, 고생을 좀 해봐야 알겠지

여자들처럼 뒷담화나 하는 건 애들이나 하는 짓이야

네가 언급한 나쁜 놈들도 난 두렵지 않아

네가 나한테 뿌린 독이 결국 널 죽일 거야

나? 네 탓에 Freddy를 때릴 뻔했어

Tonalá 길거리에서 뻗어있는 널 내가 데려왔었지

Vodka한테서 널 지켜줬던 그때도 있었고

입 열기 전에 나한테 감사부터 했어야지

하지만 진실을 말해야 할 때는 숨이 막히겠지

너희들과 시작한 게 아냐, 난 이미 먼저 랩을 하고 있었어

네 그 쓰레기 같은 바닥에서 Ruff에 대해 말했지

그는 너희 둘 다 배신자라고 생각했어

(Maxo, 말해줘)

(우리 욕할 공간이 어디 있는지 도대체 모르겠네)

(마에스트로)

(독한 Mastered Trax)

(내 이름과 우리 친구들을 걸고)

(Don Kaka도, Kaka-YI도, González도 아무도 날 못 건드려)

(난 너희랑 시작 안 했어, 운전기사 때부터 알고 지낸 사이일 뿐)

(녹음이나 하던 놈들, 정부 밑에서 일하는 놈들 다 알지)

(할배들, 난 이제 디스곡 안 만들어, 필요가 없거든)

(결국 다들 나한테 굽신거리니까)

(가, 가, 가버려!)

...

[스페인어]

La gente que sabe de esto sabe que atrasaste el movimiento

Que pudiste haber apoyado a mucho talento

Pero tu ego no te deja hasta el momento

Un sueño, mil intentos, con el pasar del tiempo

Salimos de la nada e hicimos un movimiento

Hoy nadie te ocupa y eso me tiene contento

Así que o te la tragas o te la dejas adentro

Mira, no es mentira, que se muera quien se muera

(Los culos no van a la guerra)

(No le temo a nadie aquí en la Tierra)

Los culos no van a la guerra(¡Rra, rra!), van y se encierran en su quinta (¡Chau!)

Eres puro pinche pedo, leva maricón con tinta

Dicen en la cana "No se vayan con la finta"

Él Cargaba los mamadones de a gratis en la pinta

Preso, pero por no saber usar pistola

Se tuvo que poner porque le hacían falta bolas

A nadie metes miedo, eso no funciona conmigo (¡No!, ¡Nou!)

¿Cómo vas a matarme ni que yo fuera tu amigo?(¡Uhh!)

Encerrado por pendejo y no por romper las reglas

Con tiempo de sobra para sus rimas pensarlas

De escribir sus barras y de las pistas romperlas

Pero estabas más ocupado mirando perlas

Se las vio a un amigo, dice

Preguntó que si se las ponía (¡Uff!)

Contestó: "Ya que te la saque"

Me imagino cómo te tenía

Acostumbrado a que con huevos ajenos me amenacen

De Monterrey a Tijuana siempre hago lo que me nace, y accione

Que amenazas de nada sirven, ya han visto

Voy y canto hasta donde viven

De las giras del gabacho tú no puedes decir nada

Que si yo llevé al Ángel, al Davo, a los de Alzada

Giras con el Dharius donde los shows él cerraba

¿Tú qué has hecho por el movimiento? Nada

Ándale, tírate

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

Me das vergüenza ajena, pena eso me hace sentir (¡Uaggg!)

Un chingo de tiempo pa' esa porquería escribir (No mames)

Si se meten con la mía ganan una pa' morir (¡Plaka!)

También sé tus porquerías, yo no las quería decir

Hay cosas bárbaras que familias pueden destruir

Como que Bárbara se parece más a mí que a ti (¡Chin!)

Si no te salen las cuentas(Pues), pásame la cuenta

Y por cada mes te deposito 250k (¡Clink, Clink!)

Otro cuento me contó la que sale en tu video

Que mientras te hacen oral pides que te metan dedo

Que ya has perdido amigos por esos berrinches feos

Y que andas cagado que te chinche si te veo

Uno borracho al volante(No) no te cruces o te mueres (¡No!)

Otro golpe a mujeres(¡No!), que no sabe usar un cohete(¡No!)

Voy a dormir tranquilo eso de después de darles muerte

Porque yo sí fui culpable, ustedes matan inocentes

(Deja que hable la verdad)

(Que la historia los recuerde)

(No le des la mano dos veces al que te la muerde)

(Así que recuerden, sean malos para verme)

(En este pedo el que se enoja pierde)

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Ándale, tírate

Que a todo el que le tiro se retira

Chancla Fe no tienes voz pa' ponerte con el boss(A-án)

El que te llevó a la cancha y las cadenas te prestó (¿O no?)

Mi barrio es el infierno y en mi barrio no se dio (¡No!, ¡Nope!)

Lucifer también fue un ángel y nunca pudo con Dios (Amèn)

Así que hoy no voy a burlarme de tu carrera

De tu cara de mandril, de que te volví mi perra(A-án)

Ya no es un morro, es un pendejo y no se entera(¡Oye, nooo!)

Volvieron a despertar al perro que los entierra

Que Dios te bendiga, yo no quiero tu velorio (¡No!, ¡Nou!)

Te quiero ver vivo pa' que vivas el calvario(¡Sí!, ¡Sí!)

De verme de gira llenando los escenarios

Mientras que tú no tienes el talento necesario(¡Nada!)

A mí no me vendes eso de que humilde eres

La fama, las groupies es lo único que quieres

Vergüenza me daría porque tú ni padre eres(¡Nahh!)

No pasa tiempo con su hijo pero ¿qué tal con mujeres?

¡Está en declive!

(¡Hey!)

Ya ni en su colonia lo reciben(¡Nope!)

(¡Bien!)

Sus canciones él ni las escribe

(¡Hey, wey!)(¿Cómo?, ¿Cómo?)

¿Cómo va a decirme que eso que canta lo vive?

¡Pa' allá! El perro no se lleva con la roña

Tú no eres malandro, puro escolta te acompaña

No se la creen ni los cholos de tu colonia

¡Guanajuato, hagan espacio pa' otra momia!

Y que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Que se muera quien se muera

Los culos no van a la guerra

No le temo a nadie aquí en la Tierra

Ándale, tírate

(¿Qué?)

A todo el que me tira se le tira

(¿Qué?)

En el aire siempre la moneda gira

(¡Hey!)

Y a todo el que le tiro se retira, mira, no es mentira

Ánda, tírame

Me sorprende del Pozole que mínimo se defiende (¡Pues!)

El menos pendejo de todos los que contienden

Aunque rapea con el culo y lo que dice no se entiende

Aunque cuando lo veo siempre a su novio se atiende

Fue el único al que le di motivos pa' tirarme

Le falté el respeto, tenía que responderme (¡Me la pelo!)

Los demás solo porque miraron sus mermas

Y pa' generar era más fácil tirarme (Ah, Sí)

¿Quién sigue en la fila? ¿El que se cree mi compadre?

Wey, era más fácil decir "Tengo hambre"

Préstame una feria y al chile te la regalo"

Pero ahora, pura reata por cagapalos

Si escala la situación, la jefa es la que negocia

Si la vuelvo personal la comadre te divorcia

A si que agradezco que hoy conmigo no te asocian

Malagradecidos que la carrera me ensucian("P*tos") (Referencia a Quiúboles Que! 2:41)

Como tu hermano que va a aprender a la mala

Que contar los chismes de mujer son de chavala

No hay miedo a los malos que mencionan conocí

Y el veneno que me echaste es el que va a matarte a ti

¿Yo? Iba a cohetear al Freddy por tu culpa

Noqueado en Tonalá te recogí de la banqueta(¿O no?, ¿O no?)

O aquella vez que te defendí del Vodka

Deberían darme las gracias antes de abrir la boca

Pero la verdad sofoca cuando hay que ser sinceros

Con ustedes no empecé, yo ya rapeaba primero

Y ya que hablaste del Ruff en tu cochinero

Él siempre pensó que eran un par de traicioneros

(Dimelo Maxo)

(Yo no sé en dónde chingados van a encontrar espacio para anotarnos otra)

(El maestro)

(La cabrona Mastered Trax)

(Atentamente yo y los matamoyos)

(Ni Don Kaka, ni Kaka-YI, Ni Todos los González conmigo ninguno sale)

(Yo no empecé con ustedes, estan mal, los conocí de chofer, lo que marca el manual)

(Al chota que grababa las llamadas, al intendente que es empleado del gobierno)

(Al abuelito, porque ya no hago tiraderas, porque no las necesito)

(Si a fin de cuentas me siguen pelando el... p***)

(Cha, Cha, Chauuu)

주요 어휘

어휘	의미
movimiento mo-bi-mien-to B1	noun - 움직임
talento ta-len-to A2	noun - 재능
intento in-ten-to B1	noun - 시도
mentira men-ti-ra A2	noun - 거짓말
guerra gue-rra A1	noun - 전쟁
tinta tin-ta B1	noun - 잉크
pistola pis-to-la A2	noun - 권총
reglas re-glas A2	noun - 규칙
vergüenza ber-güen-za B1	noun - 수치심
porquería por-que-rí-a B2	noun - 쓰레기
familias fa-mi-lias A1	noun - 가족
deposito de-po-si-to B2	verb - 입금하다
cuento cuen-to A2	noun - 이야기
historia his-to-ria A2	noun - 역사
talento ta-len-to A2	noun - 재능

주요 문법 구조

• Que pudiste haber apoyado a mucho talento

  ➔ 과거 완료 조동사 (Modal perfect)

  ➔ 과거에 가능했지만 실제로 일어나지 않은 일을 나타낸다.

• Si se meten con la mía ganan una pa' morir

  ➔ 조건문 (가정법 현재)

  ➔ 실질적인 조건과 그 결과를 나타낸다.

• Acostumbrado a que con huevos ajenos me amenacen

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 주관적인 반응이나 영향을 표현할 때 접속법을 사용한다.

• No le des la mano dos veces al que te la muerde

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 강력한 조언이나 금지를 나타낼 때 사용하는 동사 형태.

• Mientras te hacen oral pides que te metan dedo

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ 두 가지 행동이 동시에 일어나고 있음을 나타낸다.

• Ya has perdido amigos por esos berrinches feos

  ➔ 현재 완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재와 관련이 있는 동작을 나타낸다.

• Te quiero ver vivo pa' que vivas el calvario

  ➔ 목적을 나타내는 절 (접속법)

  ➔ 목적이나 의도를 표현하기 위해 접속법을 수반한다.

• No hay miedo a los malos que mencionan conocí

  ➔ 관계대명사절

  ➔ 선행사를 설명하기 위해 'que'를 사용한다.