Toxic

• 가수: Britney Spears, Alex & Sierra
• 앨범: AS SEEN ON TV

가사:

[English]

[日本語]

Baby, can't you see I'm calling?

ねえ、私の呼びかけが聞こえる？

A guy like you should wear a warning

あなたみたいな人は警告が必要ね

It's dangerous, I'm falling

危険だわ、私は落ちていく

...

...

There's no escape, I can't wait

逃げ場はない、待てないの

I need a hit, baby, give me it

一口ちょうだい、お願い

You're dangerous, I'm loving it

あなたは危険だけど、私は夢中

Too high, can't come down

高すぎて降りられない

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

頭がおかしくなりそう、ぐるぐる回ってる

Do you feel me now?

今、感じてる？

...

...

With a taste of your lips, I'm on a ride

あなたの唇の味で、私は乗ってる

You're toxic, I'm slippin' under

あなたは毒、私は沈む

With a taste of a poison paradise

毒の楽園の味を知ってる

I'm addicted to you

あなたに夢中なの

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって知らないの？

And I love what you do

それなのにあなたのすることが好き

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって知らないの？

...

...

It's getting late to give you up

別れを告げるには遅すぎる

I took a sip from my devil's cup

悪魔のカップから一口飲んだ

Slowly, it's taking over me

ゆっくり、私に影響を与えてく

...

...

Too high, can't come down

高すぎて降りられない

It's in the air and it's all around

空気中にあって、どこにでもある

Can you feel me now?

今、感じてる？

...

...

With a taste of your lips, I'm on a ride

あなたの唇の味で、私は乗ってる

You're toxic, I'm slippin' under

あなたは毒、私は沈む

With a taste of a poison paradise

毒の楽園の味を知ってる

I'm addicted to you

あなたに夢中なの

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって知らないの？

And I love what you do

それなのにあなたのすることが好き

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって知らないの？

...

...

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって知らないの？

...

...

Taste of your lips, I'm on a ride

あなたの唇の味で、私は乗ってる

You're toxic, I'm slippin' under

あなたは毒、私は沈む

With a taste of a poison paradise

毒の楽園の味を知ってる

I'm addicted to you

あなたに夢中なの

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって知らないの？

With a taste of your lips, I'm on a ride

あなたの唇の味で、私は乗ってる

You're toxic, I'm slippin' under (toxic)

あなたは毒、私は沈む（Toxic）

With a taste of a poison paradise

毒の楽園の味を知ってる

I'm addicted to you

あなたに夢中なの

Don't you know that you're toxic?

あなたが毒だって知らないの？

Intoxicate me now, with your lovin' now

今、あなたの愛で私を酔わせて

I think I'm ready now, I think I'm ready now

準備はできてる、私もそう思う

Intoxicate me now, with your lovin' now

今、あなたの愛で私を酔わせて

I think I'm ready now

準備はできてる、私もそう思う

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危険な
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	noun - 脱出 verb - 逃げる
hit /hɪt/ A2	noun - 打撃 verb - 打つ
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 天国
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - 依存した
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - 毒性のある
sip /sɪp/ A2	verb - 少しずつ飲む
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - 依存症
intoxicate /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪt/ C1	verb - 酔わせる, 麻薬等で影響を与える

문법:

• Baby, can't you see I'm calling?

  ➔ 疑問文における助動詞の倒置。

  ➔ 助動詞「can't」が主語「you」の前に置かれ、疑問文を形成しています。これは英語で疑問文を作る一般的な方法です。

• A guy like you should wear a warning

  ➔ "should"を使って、アドバイスや提案を表現する。

  ➔ "should" は、このタイプの人には警告が必要であることを意味します。強い提案を表現しています。

• There's no escape, I can't wait

  ➔ 短縮形 "There's" (there is) と "can't" (cannot) の使用。

  ➔ "There's" は "there is" の短縮形で、口語でよく使われます。 "Can't" は "cannot" の短縮形で、待てないことを表しています。

• You're dangerous, I'm loving it

  ➔ 現在進行形（"You're"、"I'm loving"）を使って、進行中の行動や感情を表現します（"loving" が状態動詞であっても）。

  ➔ 通常、「love」は状態動詞であり、進行形では使用されません。ここでは、「I'm loving it」を使用することで、現在の強烈な感情を強調しています。また、より口語的な響きになります。

• With a taste of your lips, I'm on a ride

  ➔ 前置詞句 "With a taste of your lips" は、主節を修飾する副詞節として機能します。

  ➔ 「With a taste of your lips」というフレーズは、話者が「ride」を体験している状況または状況を説明しています。

• You're toxic, I'm slippin' under

  ➔ 現在進行形 "slippin'" を使って、今起こっている行動を説明します。

  ➔ "Slippin'" は "slipping" の口語的な短縮形で、話者が現在進行形で制御を失っていることを示しています。

• Don't you know that you're toxic?

  ➔ "Don't" を使って不信感や驚きを表現する否定的な疑問文。

  ➔ 話し手は、相手が自分の有害な性質に気づいているかどうかを疑問に思っています。否定的な形は、不信感または怒りの要素を追加します。

• It's getting late to give you up

  ➔ 「getting」を形容詞「late」との連結動詞として使用し、徐々の変化を示します。

  ➔ "Getting late" は、時間が経過しており、「give you up」する機会が減っていることを意味します。関係を終わらせることの難しさが増していることを強調しています。