Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

• 가수: The Byrds

가사:

[English]

[Português]

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time to be born, a time to die

Tempo de nascer, tempo de morrer

A time to plant, a time to reap

Tempo de plantar, tempo de colher

A time to kill, a time to heal

Tempo de matar, tempo de curar

A time to laugh, a time to weep

Tempo de rir, tempo de chorar

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time to build up, a time to break down

Tempo de construir, tempo de derrubar

A time to dance, a time to mourn

Tempo de dançar, tempo de lamentar

A time to cast away stones

Tempo de atirar pedras

A time to gather stones together

Tempo de juntar pedras

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time of love, a time of hate

Tempo de amar, tempo de odiar

A time of war, a time of peace

Tempo de guerra, tempo de paz

A time you may embrace

Tempo que você pode abraçar

A time to refrain from embracing

Tempo de se abster de abraçar

...

...

To everything (turn, turn, turn)

Para tudo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Há uma estação (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

E um tempo para cada propósito debaixo do céu

A time to gain, a time to lose

Tempo de ganhar, tempo de perder

A time to rend, a time to sew

Tempo de rasgar, tempo de costurar

A time for love, a time for hate

Tempo para o amor, tempo para o ódio

A time for peace, I swear it's not too late

Tempo para a paz, eu juro que não é tarde demais

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - volta
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
time /taɪm/ A1	noun - tempo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
die /daɪ/ A1	verb - morrer
plant /plænt/ A2	verb - plantar
reap /riːp/ B2	verb - colher
kill /kɪl/ A2	verb - matar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
laugh /læf/ A2	verb - rir
weep /wiːp/ B2	verb - chorar
build /bɪld/ A2	verb - construir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
mourn /mɔːrn/ B2	verb - lamentar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - ódio verb - odiar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
peace /piːs/ A2	noun - paz

문법:

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Preposição "to" expressando propósito ou relação.

  ➔ A preposição "to" introduz para onde o giro é direcionado – "everything". Mostra uma relação ou conexão geral.

• There is a season

  ➔ Existencial "there is/are".

  ➔ A estrutura "There is" indica a existência de algo, neste caso, "a season".

• And a time to every purpose under Heaven

  ➔ Frase preposicional "under Heaven".

  ➔ "Under Heaven" atua como um modificador de localização, descrevendo onde os propósitos existem. "To every purpose" indica que cada propósito tem seu tempo alocado.

• A time to be born, a time to die

  ➔ Frase infinitiva usada como substantivo: "to be born", "to die".

  ➔ As frases infinitivas "to be born" e "to die" funcionam como substantivos, especificando que tipo de tempo é.

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Estrutura paralela com frases infinitivas: "to kill", "to heal".

  ➔ As frases "to kill" e "to heal" são paralelas, enfatizando a natureza contrastante das estações da vida.

• A time to cast away stones

  ➔ Verbo frasal "cast away" com objeto direto "stones".

  ➔ "Cast away" significa jogar fora, descartar ou livrar-se de. Aqui, refere-se a uma atividade específica apropriada para um momento particular.

• A time to refrain from embracing

  ➔ "Refrain from + gerúndio" expressando a evitação de uma ação.

  ➔ "Refrain from embracing" significa evitar abraçar ou segurar alguém perto. A estrutura "refrain from + gerúndio" é usada para indicar a abstenção de uma atividade particular.

• A time for peace, I swear it's not too late

  ➔ Uso de "it's" como contração de "it is".

  ➔ "It's" é uma contração que combina "it" e "is". A frase expressa a crença de que alcançar a paz ainda é possível.