Tus Ojos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Tana

가사 및 번역

라 타나의 매혹적인 목소리와 함께 스페인어의 깊은 감성을 느껴보세요! 이 노래를 통해 로맨틱한 표현과 플라멩코 특유의 열정적인 어휘를 배우며 스페인어의 예술적인 매력에 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

너의 말들은 단검처럼 내게 상처를 입히고

그 오랜 세월이 흐른 뒤에도 넌 아무 일 없었다는 듯 날 바라보네

난 아직도 믿기지 않아, 받아들이기 너무 힘들 것 같아

튼튼했던 줄기에는 가지 하나 남았고, 뿌리는 죽어버렸어

이제 나무는 없고, 비록 아플지라도, 너무 아프더라도

큰 아픔을 안고 너를 잊으려 해

그게 최선이겠지, 너도 알잖아

넌 한 번도 원한 적 없다는 걸

더 설명할 필요 있겠어, 난 상처받았어

너의 눈에 더 이상 내 모습이 비치지 않아

침묵만이 쌓여가고, 차가워진 네 입술 사이로

너의 사랑과 나의 사랑은 역류하며 떠도네

너의 눈에 더 이상 내 모습이 비치지 않아

침묵만이 쌓여가고, 차가워진 네 입술 사이로

너의 사랑과 나의 사랑은 역류하며 떠도네

너의 눈

나의 잘못들을 알아, 내 성격은 독을 품고 있지

수많은 실수를 저지르고, 내가 원하던 모습이 아니라는 걸 알아

난 현실을 직시하고 있어, 내 향기가 매력적이라는 건 알지만

우리 관계가 무너졌을 때, 너도 네 잘못이 있음을 알았지

비록 아플지라도, 너무 아플지라도

큰 아픔을 안고 너를 잊으려 해

그게 최선이겠지, 너도 알잖아

넌 한 번도 원한 적 없다는 걸

더 설명할 필요 있겠어, 난 상처받았어

밤은 잠들고, 어둠 속에서 아픔이 밀려와

피어난 꽃들은 오래가지 못하고 시들어버려

그리고 유성들은 소원을 들어주지 않아

찢겨진 마음에는 위로가 없네

너의 눈에 더 이상 내 모습이 비치지 않아

침묵만이 쌓여가고, 차가워진 네 입술 사이로

너의 사랑과 나의 사랑은 역류하며 떠도네

너의 눈에 더 이상 내 모습이 비치지 않아

침묵만이 쌓여가고, 차가워진 네 입술 사이로

너의 사랑과 나의 사랑은 역류하며 떠도네

너의 눈

밤은 잠들고, 어둠 속에서 아픔이 밀려와

피어난 꽃들은 오래가지 못하고 시들어버려

그리고 유성들은 소원을 들어주지 않아

찢겨진 마음에는 위로가 없네

밤은 잠들고, 어둠 속에서 아픔이 밀려와

피어난 꽃들은 오래가지 못하고 시들어버려

그리고 유성들은 소원을 들어주지 않아

찢겨진 마음에는 위로가 없네

...

[스페인어]

Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

Después de tantitos años me miras como si nada

Y aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

Del buen tronco quedó rama, murió la raíz

No hay árbol y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Sé de mis malas acciones, mi carácter envenena

Que cometo mil errores y no soy la que quisiera

Tengo los pies en la tierra, sé que con mi olor gusta

Si lo nuestro se fue a quiebra, tú viste parte de culpa

Y aunque me duela, me duela

Con mucho dolor te olvido

Será lo mejor, tú sabes

Nunca lo has querido

Para qué dar más detalles, me herí

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos ya no se reflejan en los míos

Se acumula el silencio y en tus labios fríos

Navega a contracorriente tu cariño y el mío

Tus ojos

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

Las noches se duermen y a oscuras se duelen

Las flores que nacen no duran, se mueren

Y estrellas fugaces no cumplen deseos

Corazón partido no tiene consuelo

주요 어휘

어휘	의미
puñales pu-ña-les B2	noun - 단검
asimilarlo a-si-mi-lar-lo C1	verb - 그것을 소화하다
raíz ra-iz A2	noun - 뿌리
herí e-ri B1	verb - 상처 입혔다
reflejan re-fle-jan B1	verb - 반사하다
acumula a-cu-mu-la B2	verb - 축적하다
contracorriente con-tra-co-rrien-te C1	adjective/adverb - 역류하여
envenena en-ve-ne-na B2	verb - 독살하다
quiebra quie-bra B2	noun - 파산
fugaces fu-ga-ces C1	adjective - 덧없는
consuelo con-sue-lo B2	noun - 위안
carácter ca-rac-ter B1	noun - 성격
estrellas es-tre-llas A1	noun - 별들
silencio si-len-cio A1	noun - 침묵
cariño ca-ri-ño A2	noun - 애정

주요 문법 구조

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan

  ➔ 직접 목적 대명사 (me)

  ➔ "me"는 동사 "hacen"의 직접 목적어로, 누가 고통의 영향을 받는지를 나타냅니다.

• Después de tantitos años me miras como si nada

  ➔ 'como si' 뒤의 가정법(접속법)

  ➔ "como si" 표현 뒤에는 항상 접속법이 오며 (여기서는 "fuera"가 생략됨), 가상의 상황을 나타냅니다.

• Aún no lo doy por traído, me costará asimilarlo

  ➔ 미래 시제 (costará)

  ➔ 동사 "costar"는 미래 시제로 사용되어, 미래에 무언가를 받아들이기 어려울 것이라는 예측을 나타냅니다.

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos

  ➔ 재귀동사 (reflejarse)

  ➔ 대명사 "se"는 눈이 스스로를 비춘다는 재귀적 동작을 나타냅니다.

• Sé de mis malas acciones

  ➔ 직설법 현재 1인칭 단수 (sé)

  ➔ 불규칙 동사 "saber"가 "sé"로 활용되어 개인적인 인식이나 자각을 나타냅니다.

• No soy la que quisiera

  ➔ 관계대명사 (la que)

  ➔ "la que"는 암시된 인물(되고 싶은 자신)을 가리키는 명사구로 기능합니다.

• Tú viste parte de culpa

  ➔ 단순 과거 (viste)

  ➔ 단순 과거 동사 "ver"(보다)는 과거에 완료된 행동(잘못을 인정함)을 나타냅니다.

• Las flores que nacen no duran, se mueren

  ➔ 관계사절 (que nacen)

  ➔ "que nacen" 절은 명사 "flores"를 수식하여 그 꽃들의 특정 속성을 묘사합니다.