Um Mês e Pouco

• 가수: Zé Neto e Cristiano

가사:

[Português]

[한국어]

Eu tô até cortando o vidro da garrafa

나는 병의 유리를 자르고 있어

Pra ver se eu acho um pouco mais de álcool

조금 더 알코올을 찾으려고

Eu tô fumando até o kimba

나는 킴바까지 피우고 있어

Pra ver se eu aproveito 100% do cigarro

담배를 100% 즐기려고

Enquanto isso

그동안

Num barzinho famoso

유명한 바에서

Com um cara dos mais mentiroso

가장 거짓말 잘하는 남자와 함께

Já tá no pé do seu ouvido

이미 네 귀에 다가가고 있어

E o quê?

뭐라고?

Usando um repertório de cantada fraca

약한 유혹의 레퍼토리를 사용하고

Investindo valendo pra arrancar uma risada

웃음을 끌어내기 위해 열심히 투자하고 있어

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

그는 네가 전 남자친구에게 화가 난 또 다른 여자라는 걸 몰라

E que não precisava nem de 10% do que fez

그리고 네가 한 일의 10%도 필요 없었다는 걸

Vem, vem, vem, vem!

와, 와, 와, 와!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

나는 고통 속에, 너는 미친 척하고

Minha boca na garrafa, sua boca nos outro

내 입은 병에, 너의 입은 다른 사람에게

Mas bora ver daqui um mês e pouco

하지만 한 달 정도 후에 보자

Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

상황이 달라질 거라고 확신해

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

너는 고통 속에, 나는 미친 척하고

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

너의 입은 병에, 내 입은 사람들 속에

Pensa no tanto que eu tô ansioso

내가 얼마나 기다리고 있는지 생각해봐

Pra meter a cara na rua de novo

다시 거리로 나가고 싶어

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

우-우-우, 우-우-우

E tá faltando só um mês e pouco

그리고 한 달 정도 남았어

Vai, gaiteiro!

가, 아코디언 연주자!

...

...

Usando um repertório de cantada fraca

약한 유혹의 레퍼토리를 사용하고

Investindo valendo pra arrancar uma risada

웃음을 끌어내기 위해 열심히 투자하고 있어

Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

그는 네가 전 남자친구에게 화가 난 또 다른 여자라는 걸 몰라

E que não precisava nem de 10% do que fez

그리고 네가 한 일의 10%도 필요 없었다는 걸

Vem, vem, vem, vem!

와, 와, 와, 와!

Eu no sofrimento, cê metendo o louco

나는 고통 속에, 너는 미친 척하고

Minha boca na garrafa (sua boca nos outro)

내 입은 병에 (너의 입은 다른 사람에게)

Mas bora ver daqui um mês e pouco

하지만 한 달 정도 후에 보자

Eu vou valendo que o cenário vai (ser outro)

상황이 달라질 거라고 확신해

Bem baixinho no som!

소리 작게 해!

Cê no sofrimento, eu metendo o louco

너는 고통 속에, 나는 미친 척하고

Sua boca na garrafa, minha boca no povo

너의 입은 병에, 내 입은 사람들 속에

Pensa no tanto que eu tô ansioso

내가 얼마나 기다리고 있는지 생각해봐

Pra meter a cara na rua de novo

다시 거리로 나가고 싶어

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

우-우-우, 우-우-우

E tá faltando só um mês e pouco

그리고 한 달 정도 남았어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - 병
álcool /ˈawkuɫ/ A2	noun - 알코올
cigarro /siˈɡaʁu/ A2	noun - 담배
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B1	noun - 고통
raiva /ˈʁaivɐ/ B1	noun - 분노
cenário /seˈnaɾiu/ B2	noun - 시나리오
ansioso /ɐ̃ˈzi.o.zu/ B2	adjective - 불안한
metendo /meˈtẽdu/ B2	verb - 넣는
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - 입
povo /ˈpovu/ A2	noun - 사람들
mês /mɛs/ A1	noun - 개월
pouco /ˈpoku/ A1	adjective - 조금
famoso /faˈmo.zu/ A2	adjective - 유명한
fraca /ˈfɾakɐ/ B1	adjective - 약한

문법:

• Eu tô até cortando o vidro da garrafa

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "tô cortando"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Mal sabe ele que você é só mais uma com raiva do ex

  ➔ 종속절

  ➔ "Mal sabe ele que..."라는 절은 그가 모르는 것에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Cê no sofrimento, eu metendo o louco

  ➔ 구어체

  ➔ "cê"를 "você" 대신 사용하는 것은 비공식적인 언어의 예입니다.

• Pensa no tanto que eu tô ansioso

  ➔ 명령형

  ➔ "Pensa no tanto"라는 구문은 누군가에게 무언가를 고려하도록 요청하는 명령입니다.

• Eu vou valendo que o cenário vai ser outro

  ➔ 미래형

  ➔ "Eu vou valendo"라는 구문은 미래의 행동이나 예측을 나타냅니다.

• E tá faltando só um mês e pouco

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "tá faltando"라는 구문은 현재 부족한 것을 나타냅니다.