Un Convoy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Amilkar Galaviz

가사 및 번역

멕시코 전통 음악과 현대적 힙합 비트가 절묘하게 조화된 'Un Convoy'를 통해 생생한 스페인어 슬랭과 멕시코 지역 특유의 문화적 정서를 배워보세요. 강력한 에너지가 느껴지는 이 곡은 트렌디한 라틴 음악의 흐름을 이해하는 완벽한 가이드가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

차 네 대가 이끄는 호송대,

이 구역은 이미 순찰 중이고

이 구역의 주인께서 통제하고 있지.

그날을 어떻게 잊겠어, [음악]

무전기 너머로 상황이 터졌다는

소리가 들려왔지.

팀원들아, 준비해. [음악]

우리는 바로 움직였어,

수도(Capi)를 향해 출발했지. 우린

[음악]

한판 제대로 하러 가는 거야.

보스의 명령이 떨어졌다.

[음악] 목숨을 걸고 사는 삶이지.

우린 만반의 준비를 마쳤어.

[음악]

절대 물러서지 않아, 여기선

쿨리아칸(Culiacán)이 지배하니까.

이아!

자, 형님들, 제대로 움직여보자고.

[음악]

이게 바로 코리도 툼바도(Corrido Tumbado)지.

목장들을 누비고 다니지, 모든 게

완벽하게 통제되고 있고 지원도

최상이야. 보스께 경의를! [음악]

방탄조끼와 긴 총들, 그리고 헬멧까지

[음악] 군인들 같군. 리콘(Licón) 팀은

[음악] 망설임 따윈 없어, 바로

행동하는 사람들이니까.

다들 똑똑히 알아둬,

우릴 함부로 건드리지 마, 우린 인원도 많고

[음악] 돈도 넉넉하니까. 난 맨 앞에서

[음악] 긴장을 늦추지 않고 움직여.

장갑차는 레벨 7급이야.

총알도 막아낼 수 있지. [음악]

타코마(Tacoma) 차량을 보게 될 거야,

우린 언제나 완벽하게 준비되어 있어.

자, 그럼 이만, 형님들.

[음악]

[음악]

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

Un convoy de [música] cuatro carros, el

terreno patrullado y por gente [música]

del señor de La plaza tr control.

Cómo olvidar ese día [música]

por los radios ahí se oía la cosa se

calentó

alisten en [música] el equipo.

En nos activamos

para la capi, nos jalamos. Venimos

[música]

a remangar.

Órdenes del jefe van.

La [música] vida nos la jugamos.

Estamos bien preparados.

[música]

No nos vamos a rajar aquí respetan

Culiacán.

Ea

y bien jalados viejones.

[música]

Puedo corrido tumbado.

Navegamos por los ranchos, todo está

bien controlado y el apoyo está al

millón. Saludazos al Señor. [música]

Chalecos y rifles largos. El casco

[música] como soldados. El equipo del

licón no [música] la piensan, son de

acción.

Para que estén enterados,

nos enreden, somos varios, [música]

andamos con el tostón. Voy al frente,

ando [música] al tentón.

Nivel siete en la blindada.

Protección para las balas [música] en

tacoma me han de ver y por la rosca

siempre al 100.

Ahí quedamos, viejones.

[música]

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
convoy kon-boy B2	noun - 호송대
patrullado pa-tru-ya-do B1	adjective - 순찰된
alisten a-lis-ten B1	verb - 준비하다
remangar re-man-gar C1	verb - 소매를 걷어붙이다, 싸우러 나가다
rajar ra-har B2	verb - 굴복하다, 포기하다
blindada blin-da-da B2	adjective - 장갑의
rifles ri-fles A2	noun - 소총
soldados sol-da-dos A1	noun - 군인
balas ba-las A2	noun - 탄환
protección pro-tek-syon A2	noun - 보호
terreno te-re-no A2	noun - 지형
equipo e-ki-po A1	noun - 팀, 장비
jefe he-fe A1	noun - 상사
activamos ak-ti-va-mos B1	verb - 우리는 활성화한다
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - 준비된

주요 문법 구조

• Cómo olvidar ese día

  ➔ 감탄을 나타내는 부정사

  ➔ 과거의 사건에 대한 수사적 의문이나 감탄을 표현하기 위해 부정사 "olvidar"를 사용합니다.

• La cosa se calentó

  ➔ 수동태 의미의 재귀동사

  ➔ 동사 "calentar"가 "se calentó"로 변하여 상태의 변화(상황이 긴박해짐)를 나타냅니다.

• Alisten el equipo

  ➔ 명령법 (2인칭 복수)

  ➔ 동사 "alistar"가 명령형으로 활용되어 그룹에 직접적인 지시를 내립니다.

• Nos activamos

  ➔ 행동의 시작을 나타내는 재귀동사

  ➔ 재귀형 "activarse"는 활동의 시작이나 준비 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Nos la jugamos

  ➔ 관용적인 대명사 구문

  ➔ 구 "jugársela"는 모든 것을 걸거나 큰 모험을 한다는 의미의 관용구입니다.

• No nos vamos a rajar

  ➔ 근접 미래 (ir a + 부정사)

  ➔ 미래의 의도(우리는 물러서지 않을 것이다)를 설명하기 위해 "ir a" + "rajar"를 사용합니다.

• Están bien preparados

  ➔ 부사 + 형용사적 의미의 분사

  ➔ 부사 "bien"이 분사 "preparados"를 수식하며 서술 형용사로 기능합니다.

• Me han de ver

  ➔ 서법적 구문 (haber de + 부정사)

  ➔ 구문 "haber de"는 가능성, 확실성 또는 미래의 사건을 시사합니다.