Un Convoy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

전통적인 멕시코 음악과 트랩, 힙합이 만난 독특한 리듬의 'Un Convoy'를 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 최신 슬랭을 배워보세요! 틱톡을 휩쓴 이 중독성 있는 곡은 멕시코의 현대적인 문화를 언어와 함께 경험할 수 있는 최고의 기회를 제공합니다.

[한국어]

자, 이 노래를 들어봐. 그리고 이

노래와 함께 우리는 쿨리아칸까지 간다,

시날로아로. 내 친구를 위해.

아주 제대로 달리는 거지.

[음악]

노래를 불러봐,

[음악]

친구여.

차 네 대 정도가 구역을

순찰하고 있고, 순수하게 이 구역의

주인을 따르는 사람들뿐이야,

철저한 통제 속에.

우리는 군인이고, 이 장비들은

망설임 따위 없어.

우리는 이곳을 휩쓸러 왔다. 우리는

치러 온 거야,

떠나는 자를 위해

건배를 하며,

방탄 차량의 보호를 받으며, 언제나 하늘을 향해.

항상 위를 향해.

Yeah.

[음악]

농장들은

철저히 통제되고 있고, 지원도 빵빵해.

모두에게 안부를 전한다.

긴 방탄조끼를 입고 마치

군인처럼, 그리고 이 장비들은

망설임이 없지. 그들은 상징이야, 모두가

알 수 있도록.

우리는 엮이지 않아. 우린 여럿이고 목소리는

당당해. 난 맨 앞에 서서 경계를 늦추지 않지.

레벨 7 방탄 차량과

보호를 받으며. 이 구역을 위해,

언제나 하늘을 향해.

나의 친구를 위해.

이

노래를. 그가 나에게 말해주길.

[음악]

[스페인어]

Ahí la ve este corrido. Y con este

corrido nos vamos hasta Culiacán,

Sinaloa. A la compadre.

Y bien jalado.

[Música]

La canta,

[Música]

compadre.

como de cuatro carros el terreno

patrullado y pura gente del señor de la

plaza entre control

de corargo.

Somos soldados y el equipo de

no la piensan

chingados aquí vamos a la calo. Venimos

a levantar

por el que se va

la brindada

protección para lavar la cómame de por

la rosca siempre al cielo.

Yeah.

[Música]

Ranchos

está bien controlado y el apoyo está

saludazos.

Chalecos de rente largos el como

soldados y el equipo

no la piensan son la cruz. Para que ser

enterados

nos enredos. Somos varios y la voz con

el tonto. Voy al frente ando al tento.

Nivel siete la blindada

protección para lavar. El tacó mame al

deber por la rosca siempre al cielo

yo. Para mi compa

la

de corrido. Que vaya me diga.

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
corrido ko-rri-do B2	noun - 멕시코의 전통 서사 가요.
terreno te-rre-no A2	noun - 지형, 땅.
patrullado pa-tru-lla-do B2	adjective - 순찰된.
soldados sol-da-dos A1	noun - 군인.
equipo e-ki-po A1	noun - 장비, 팀.
blindada blin-da-da B2	adjective - 장갑의.
protección pro-tek-syon A2	noun - 보호.
levantar le-ban-tar A1	verb - 들다, 납치하다.
chalecos cha-le-kos A2	noun - 조끼.
apoyo a-po-yo A2	noun - 지원.

주요 문법 구조

• Ahí la ve este corrido.

  ➔ 장소 지시 부사

  ➔ 「Ahí」는 특정 장소를 가리키며, 여기서는 노래의 맥락을 소개하기 위해 사용되었습니다.

• Nos vamos hasta Culiacán.

  ➔ 대명동사 (Irse)

  ➔ 「Nos vamos」는 재귀형을 사용하여 출발이나 목적지를 향해 가는 동작을 강조합니다.

• Como de cuatro carros el terreno patrullado.

  ➔ 형용사로서의 과거분사

  ➔ 「Patrullado」는 「terreno」(지형은 순찰되었다)의 상태를 설명합니다.

• No la piensan.

  ➔ 직접 목적 대명사

  ➔ 「La」는 그들이 생각하지 않는(망설이지 않는) 명사나 상황을 대체합니다.

• Aquí vamos a la calor.

  ➔ 우언적 미래 (Ir + a + 부정사)

  ➔ 「Vamos a」는 가까운 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다.

• Venimos a levantar por el que se va.

  ➔ 관계절 안의 재귀동사

  ➔ 「El que se va」는 '떠나는 사람'을 의미하는 관계절입니다.

• Para la brindada protección.

  ➔ 전치사구

  ➔ 「Para」는 여기에서 목적이나 목표를 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Nivel siete, la blindada.

  ➔ 형용사의 명사화

  ➔ 「La blindada」는 형용사 「blindada」에서 파생된 명사(장갑차)로 기능합니다.