Un Convoy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

나타나엘 카노의 'Un Convoy'를 통해 현대 멕시코 젊은 층의 힙한 스페인어 표현과 도시적인 어법을 배워보세요. 전통 악기와 현대적 리듬이 어우러진 특별한 사운드와 함께 생생한 스페인어의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

차 네 대가 한 팀이 되어 구역을 누비지

이 구역을 장악한 형님들의

부하들이 순찰을 돌아, 그날을 어떻게 잊겠어

총소리가 울려 퍼지며 상황이

격해졌지

장비들을 챙겨

우린 바로 움직였어, 수도로 향하기 위해

우린 달려가, 보스의 명령을 받들어

목숨을 걸고 살아가는 거야, 우린

철저히 준비됐어, 절대 물러서지 않아

여긴 쿨리아칸, 존중이 따르는 곳이지

다들 제대로 움직이고 있다고, 형님들

이게 바로 순수 코리도 툼바도 스타일이야

[음악]

시골 마을들을 누벼도 모든 건 완벽하게

통제되고 있고, 지원은 확실해

보스에게 경의를 표하며

방탄조끼와 긴 소총, 헬멧까지 갖췄지

엘 리몬 팀의 군인들처럼

망설임 없이 바로 행동으로 보여줘

미리 알아둬, 얽히지 마, 우린 머릿수가 많으니까

우린 무장한 채로 앞장서서

최전방에서 긴장감을 유지하며 달려

장갑차로 총알로부터 보호받으며 타코마에서

날 봤을 거야, 우린 언제나 100% 완벽하니까

그럼 이만, 형님들

[음악]

[박수]

[음악]

인생에서 성공하는 게 쉽다고

말하더군

나도

네가 번 돈만큼은 벌었지

[스페인어]

[Música]

un combo de cuatro carros el terreno

Patrulla de pobre agente del Señor de la

plaza entre control como olvidar ese día

por los rabios ahí Se oía la cosa se

calentó

alisten el equipo

en chinganos activamos para la Capi nos

jalamos venimos a arremangar órdenes del

jefe van la vida nos la jugamos estamos

bien preparados no nos vamos a rajar

aquí respetan Culiacán

y bien jalado viejones

puro corrido tumbado

[Música]

navegamos por los ranchos todo está bien

controlado y el apoyo está el millón

saludazos al Señor

chalecos y rifles largos El casco como

Soldados del equipo del limón no la

piensan son de acción para que estén

enterados no se enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al tendón nivel 7 en la blindada

protección para las balas en Tacoma me

han de ver y por la rosca siempre al 100

ahí quedamos viejones

[Música]

[Aplausos]

[Música]

dijo que fue fácil sobre salir en la

vida

yo

también tu kilo de tortilla

주요 어휘

어휘	의미
convoy kon-boi B2	noun - 호송대
terreno te-re-no A2	noun - 지형
patrulla pa-tru-ya B1	noun - 순찰대
plaza pla-sa A1	noun - 광장 / 지역
equipo e-ki-po A1	noun - 팀 / 장비
arremangar a-re-man-gar B2	verb - 행동을 개시하다
jalamos ha-la-mos B1	verb - 가다
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - 준비된
respetan res-pe-tan A2	verb - 존중하다
ranchos ran-chos B1	noun - 농장
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - 통제된
chalecos cha-le-kos A2	noun - 조끼
rifles ri-fles B1	noun - 소총
casco kas-ko A2	noun - 헬멧
blindada blin-da-da B2	adjective - 장갑의
protección pro-tek-syon B1	noun - 보호

주요 문법 구조

• como olvidar ese día

  ➔ 명사적 용법의 부정사

  ➔ "olvidar" 부정사는 과거의 사건을 잊는 것이 얼마나 어려운지에 대한 감탄이나 수사적 의문을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• venimos a arremangar

  ➔ 주변적 구문 (Ir + a + 부정사)

  ➔ "venimos"(우리는 온다)가 본동사이지만, 그룹의 즉각적인 목적이나 행동을 나타내기 위해 가까운 미래 구조와 유사하게 기능합니다.

• la vida nos la jugamos

  ➔ 중복 목적어 대명사가 있는 대명동사

  ➔ "la"(인생을 지칭)와 "nos"(우리 자신에게)를 함께 사용하여 위험한 상황에 대한 주체의 개인적인 개입을 강조합니다.

• no nos vamos a rajar

  ➔ 부정형의 주변적 가까운 미래 (Ir a + 부정사)

  ➔ 이 구문은 가까운 미래에 절대 물러서지 않겠다는 확고한 결심을 표현합니다 ('rajar'의 흔한 멕시코 속어).

• todo está bien controlado

  ➔ 수동 상태 (Estar + 과거분사)

  ➔ 행위 자체보다는 상황의 완료된 상태나 조건을 설명하는 데 사용됩니다.

• no la piensan

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ "la" 대명사는 "결정이나 결과에 대해 생각하다"는 추상적인 개념을 대체합니다.

• me han de ver

  ➔ 주변적 구문 (Haber de + 부정사)

  ➔ 강한 추측이나 확률을 나타냅니다 ("너는 나를 보게 될 것이다" 또는 "너는 나를 볼 가능성이 높다").

• dijo que fue fácil

  ➔ 종속절에서의 단순 과거 시제

  ➔ 단순 과거 'fue'는 과거에 완료된 동작을 나타내며, 과정을 묘사할 때 쓰이는 불완료 과거와 대조됩니다.