Undertone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julia Michaels
• 앨범: Not In Chronological Order

가사 및 번역

줄리아 마이클스의 "언더톤"은 감정적 표현과 서정적 언어를 배우기에 완벽한 팝 곡입니다. 이 노래의 대화체 스타일과 감성적인 가사는 영어 학습자들이 복잡한 감정 상태를 표현하는 방법을 자연스럽게 익힐 수 있게 도와줍니다. 특히 "I hope that the memory of you will leave me alone, but you're always an undertone"과 같은 표현들은 모순된 감정을 동시에 전달하는 고급 영어 표현을 배울 수 있는 좋은 기회가 됩니다. 독특한 브릭비트 리듬과 중독성 있는 멜로디는 반복해서 듣기에 즐거워 언어 습득을 더욱 효과적으로 만들어 줍니다.

[한국어]

내가 맞는 걸까, 아니면 내 상상일까?

특정 상황마다 네가 계속 떠오르네

우리가 모든 연락을 끊었다는 걸 알아

하지만 너는 여러 곳에 흔적을 남겨

내가 내 베팅을 했으니, 그러니 나를 더 꽉 안아줘

나는 행복해, 이제 변명할 필요 없어

응, 스릴을 좋아하지만 이제는 우리가 그것을 거스르고 있어

그럼 나는 풀어져 가

새로운 사람을 만날 때마다, 음

네 기억이 나를 떠나버리길 바라

그래, 새로운 사람을 만날 때마다, 그래

네 기억이 나를 떠나버리길 바라

하지만 넌 언제나 배경음처럼 남아

넌 언제나 배경음, 그래

나는 감성적인 유형이라는 걸 알아

하지만 너무 존재론적으로 빠지지 않으려 해

내가 만들어낸 건가, 아니면 우연일 뿐인가?

그리고 마침내, 마침내, 마침내, 이봐

깊이 빠졌어, 깊이 빠졌어, 그래

무릎을 꿇고, 무릎을 꿇고, 무릎을 꿇어

부탁이야, 네가 나를 잊지 않게 해줘

하지만 매번 새로운 사람을 만날 때마다

네 기억이 나를 떠나버리길 바래 (네가 나를 떠났으면 해)

그래, 새로운 사람을 만날 때마다, 그래

네 기억이 나를 떠나버리길 바라

하지만 넌 언제나 배경음(항상)

넌 언제나 배경음

...

그리고 마침내, 마침내, 마침내, 이봐

깊이 빠졌어, 깊이 빠졌어, 그래

무릎을 꿇고, 무릎을 꿇고, 무릎을 꿇어

부탁이야, 네가 나를 잊지 않게 해줘

하지만 매번 새로운 사람을 만날 때마다, 오

네 기억이 나를 떠나버리길 바래 (네가 나를 떠났으면 해)

그래, 새로운 사람을 만날 때마다 (새로운 사람을 만날 때마다)

네 기억이 나를 떠나버리길 바래 (여기 나를 혼자 두고)

하지만 넌 언제나 배경음

...

[영어]

Is it me or is it my imagination?

You keep popping up in certain situations

I know we cut off all communication

But you leave traces in different places

I made my bet and all, so hold me tighter

I'm happy, I don't need to justify it now

Yeah, I like a rush but now we just defy it

Then I'm unwinding

Everytime I find somebody new, mm

I hope that the memory of you will leave me alone

Yeah, everytime I find somebody new, yeah

I hope that the memory of you will leave me alone

But you're always an undertone

You're always an undertone, yeah

I know that I'm the type for sentimental

But I'm trying not to get too existential

Do I conjure it or is it just coincidental?

And finally, finally, finally, hey

I've fallen deep, fallen deep, yeah

On my knees, on my knees, on my knees

Beggin' you, don't let me forget you

But everytime I find somebody new

I hope that the memory of you will leave me alone (I hope you leave me)

Yeah, everytime I find somebody new, yeah

I hope that the memory of you will leave me alone

But you're always an undertone (all the time)

You're always an undertone

And finally, finally, finally, hey

I've fallen deep, fallen deep, yeah

On my knees, on my knees, on my knees

Beggin' you, don't let me forget you

But everytime I find somebody new, ooh

I hope that the memory of you will leave me alone (I hope you leave me)

Yeah, everytime I find somebody new (everytime I find somebody new)

I hope that the memory of you will leave me alone (leave me here alone)

But you're always an undertone

주요 어휘

어휘	의미
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 상상력
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - 갑자기 나타나다
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 의사소통
traces /treɪs/ B1	noun - 흔적
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 정당화하다
rush /rʌʃ/ A2	noun - 급습
unwinding /ʌnˈwaɪndɪŋ/ B2	verb - 휴식을 취하다
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 기억
undertone /ˈʌndərtoʊn/ C1	noun - 기저의 어조
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - 감상적인
existential /ɪɡˌzɪˈstɛnʃəl/ C1	adjective - 실존적인
conjure /ˈkɒndʒər/ B2	verb - 마법처럼 불러내다
coincidental /kəˌɪnsɪˈdɛntəl/ C1	adjective - 우연의 일치
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 애원하다

주요 문법 구조

• Is it me or is it my imagination?

  ➔ 선택 의문문 구조

  ➔ "Is it X or Y?"를 사용해 두 가지 가능성을 제시. "or"이 대안을 수사적으로 연결함.

• You keep popping up in certain situations

  ➔ 구동사 + 현재진행형

  ➔ "keep popping up"은 지속상("keep + -ing")과 구동사 "pop up"을 결합해 원치 않는 반복적 출현을 강조함.

• I made my bet and all, so hold me tighter

  ➔ 명령법 + 결과절

  ➔ "so"는 명령문 "hold me tighter" 뒤에 결과절을 이끔. "and all"은 "and everything"의 구어적 표현.

• Everytime I find somebody new

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "Everytime"(접속사)는 반복적 시간을 나타내는 종속절을 이끔. 띄어쓰기 없는 비공식적 표기(표준 "every time"과 다름).

• I hope that the memory of you will leave me alone

  ➔ 동사 + that절 (명사절)

  ➔ "hope" 뒤에 소망을 나타내는 that절이 옴(말할 때 "that" 생략됨). "will leave"는 미래 의도를 보여줌.

• But you're always an undertone

  ➔ 빈도 부사 + 은유

  ➔ "always"는 지속적 존재를 강조. "undertone"은 잠재적 지속 감정을 의미하는 은유적 명사.

• I'm trying not to get too existential

  ➔ 동사 패턴: try + not + 부정사

  ➔ "trying not to"로 회피 시도를 나타냄. 부정 부정사("not to get")가 "try" 뒤에 옴.

• Beggin' you, don't let me forget you

  ➔ 명령법 + 사동사

  ➔ "Beggin'"(begging의 구어체)가 명령문을 이끔. "don't let me"는 "허락하다" 의미의 사동사 "let" 사용.