unravel

• 가수: 凛として時雨

가사:

[日本語]

[中文]

教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?

告诉我 告诉我 那个机制是谁在我心中？

壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに

破碎了 破碎了 在这个世界上 你在笑着 却看不见任何东西

壊れた僕なんてさ 息を止めて

我这个破碎的自己 停住呼吸

ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

无法解开 已经 解不开 真相也被冻结了

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

能破坏 不能破坏 疯狂了 不能疯狂

あなたを見つけて 揺れた

找到你了 颤抖着

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

在扭曲的世界中 逐渐变得透明 看不见了

見つけないで 僕のことを 見つめないで

不要找到我 不要盯着我看

誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ

在有人编织的世界里 我不想伤害你

覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま

记住我 让我鲜明地留在心中

無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって

无限扩散的孤独缠绕着 纯真的笑容刺入心底的回忆

動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ

不能动 不能动 不能动 不能动 不能动 不能动了

unravelling the world

解开这个世界

変わってしまった 変えられなかった

变了 已经无法改变

2つが絡まる 2人が滅びる

两者纠缠 两人灭亡

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

能破坏 不能破坏 疯狂了 不能疯狂

あなたを汚せないよ 揺れた

我无法玷污你 你在颤抖

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって

在扭曲的世界中 逐渐变得透明 看不见我了

見つけないで 僕のことを 見つめないで

不要找到我 不要盯着我看

誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に

在某个设陷的孤独陷阱中 未来还未解开之前

思い出して 僕のことを 鮮やかなまま

回忆我 让我鲜明地留在心中

忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで

不要忘记 不要忘记 不要忘记 不要忘记

変わってしまったことにparalyze

变了的事情让我瘫痪

変えられないことだらけのparadise

充满无法改变的事的乐园

覚えていて 僕のことを

记住我

教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?

告诉我 告诉我 那个机制是谁在我心中？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
教える /oʊʃiɾe/ B1	verb - 教
壊れる /kowareru/ B1	verb - 破裂
世界 /sekaɪ/ A2	noun - 世界
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真相
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
動く /ugoku/ B1	verb - 移动
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
覚える /oboeru/ B1	verb - 记住
透き通る /sukitooru/ C1	verb - 透明
狂う /kuruu/ C1	verb - 疯狂
絡まる /karamaru/ C1	verb - 缠绕
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 鲜艳

문법:

• 教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?

  ➔ 使用疑问助词"よ"和礼貌形"教えて"来询问信息。

  ➔ "よ" 增加问句的强调或确信，"教えて"是"教える"的命令形。

• 壊れた 壊れたよ この世界で

  ➔ 重复使用形容词"壊れた"（破碎的）以强调。

  ➔ 重复使用"壊れた"强调破碎的状态，表达痛苦。

• ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

  ➔ "ほどけない"是否定的可能形，表示无法解开或解决。

  ➔ "ほどけない"是否定的可能形，表达无法解开或解脱。

• 変わってしまった 変えられなかった

  ➔ "しまった"用于表达遗憾或意外完成，"変えられなかった"表示过去无法改变。

  ➔ "しまった"表示遗憾或已完成的行动，"変えられなかった"表示过去无法改变的事实。

• 覚えていて 僕のことを

  ➔ "覚えていて"是命令形，意思是请记住。

  ➔ "覚えていて"是命令形，要求或请求对方记住。

• 誰かが描いた世界の中で

  ➔ "描いた"是过去分词，描述由某人绘画的世界。

  ➔ "描いた"是过去分词，用于修饰“世界”，指由某人绘制的世界。