Velha Roupa Colorida – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Belchior

가사 및 번역

[한국어]

당신은 느끼지도 보지도 못해

하지만 나는 말하지 않을 수 없어, 내 친구

곧 새로운 변화가 일어날 거야

그리고 얼마 전 젊고 새로웠던 것이 오늘은 오래된 것이야

우리는 모두 젊어져야 해

내 아버지는 "그녀가 집을 떠난다"고 다시는 말하지 않았어

그리고 "구르는 돌처럼" 길을 나섰지

나는 내 여자아이를 차에 태워 달리자고 다시는 초대하지 않았어

미친 듯이, 껌과 소리

당신은 더 이상 모여서 거리로 나가지 않았어

V자 손가락, 바람에 날리는 머리, 사랑과 꽃, 포스터 같은

현재, 마음과 몸은 다르지

그리고 과거는 더 이상 우리에게 맞지 않는 옷이야

현재, 마음과 몸은 다르지

그리고 과거는 더 이상 우리에게 맞지 않는 옷이야

당신은 느끼지도 보지도 못해

하지만 나는 말하지 않을 수 없어, 내 친구

곧 새로운 변화가 일어날 거야

그리고 얼마 전 젊고 새로웠던 것이 오늘은 오래된 것이야

우리는 모두 젊어져야 해

미친 미국 시인 포우처럼

나는 새에게 물어봐

"검은 새야, 검은 새야, 어떻게 지내?"

그리고 까마귀는 결코 까마귀가 아니야

검은 새야, 검은 새야, 나에게 대답해:

"모든 것이 이미 지나갔어"

그리고 까마귀는 결코 까마귀가 아니야

검은 새야, 검은 새야, 나에게 대답해:

"과거는 다시는 없어"

당신은 느끼지도 보지도 못해

하지만 나는 말하지 않을 수 없어, 내 친구

곧 새로운 변화가 일어날 거야

그리고 얼마 전 젊고 새로웠던 것이 오늘은 오래된 것이야

우리는 모두 젊어져야 해

우리는 모두 젊어져야 해

우리는 모두 젊어져야 해

...

[포르투갈어]

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Nunca mais meu pai falou "She's leaving home"

E meteu o pé na estrada "like a rolling stone"

Nunca mais eu convidei minha menina para correr no meu carro

Loucura, chiclete e som

Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido

O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor, quêde cartaz

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Como Poe, poeta louco americano

Eu pergunto ao passarinho

"Blackbird, assum preto, o que se faz?"

E raven never raven never raven never raven never raven

Assum preto, pássaro preto, blackbird me responde:

"Tudo já ficou atrás"

E raven never raven never raven never raven never raven

Blackbird, assum preto, pássaro preto, me responde:

"O passado nunca mais"

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

O que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

주요 어휘

어휘	의미
amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - 친구
mudança /muˈdɐ̃.sɐ/ B1	noun - 변화
jovem /ˈʒo.vẽj̃/ A2	adjective - 젊은
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - 새로운
antigo /ɐ̃ˈti.ɡu/ B1	adjective - 오래된, 고대의
pai /ˈpaɪ/ A1	noun - 아버지
estrada /isˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 길
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 소녀
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 차
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 미침, 광기
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 머리카락
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 바람
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 마음
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - 몸
passado /paˈsa.du/ A2	noun - 과거 adjective - 지난
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 옷
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - 시인
pássaro /ˈpa.sa.ɾu/ A2	noun - 새

주요 문법 구조

• Você não sente nem vê

  ➔ 부정형 'não' (아니다)

  ➔ 이 문장은 주어가 느끼거나 보지 않는 것을 나타내기 위해 부정을 나타내는 'não'를 사용합니다.

• Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

  ➔ 미래형 'vai' (할 것이다)

  ➔ 'vai'를 사용하여 미래의 사건을 나타내는 문장입니다. 'vai'는 'ir' (가다)의 미래형입니다.

• E o passado é uma roupa que não nos serve mais

  ➔ 현재형 'é' (이다)

  ➔ 'é'를 사용하여 과거에 대한 사실을 진술하며 더 이상 적합하지 않음을 나타냅니다.

• E precisamos todos rejuvenescer

  ➔ 현재형 'precisamos' (우리는 필요하다)

  ➔ 'precisamos'를 사용하여 현재의 필요성을 표현하는 문장입니다. 'precisar' (필요하다)의 1인칭 복수형입니다.

• Como Poe, poeta louco americano

  ➔ 비유 'como' (처럼)

  ➔ 'como'를 사용하여 화자와 에드거 앨런 포를 비교하는 문장입니다.

• Blackbird, assum preto, o que se faz?

  ➔ 의문문 구조 'o que' (무엇)

  ➔ 'o que'를 사용하여 질문을 제기하며, 검은 새가 무엇을 하는지 묻습니다.