Veneno es antídoto (S.O.S.) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: División Minúscula

가사 및 번역

이 스페인어 록 곡 [Veneno es antídoto (S.O.S.)](pplx://action/translate)를 통해 감정 표현과 은유적인 언어 사용을 배워보자. 사랑과 복수, 그리고 자립이라는 서사를 강렬한 가사와 함께 느낄 수 있어 스페인어 어휘와 문장을 자연스럽게 익히기에 좋은 곡이다.

[한국어]

네가 내게서 뭔가 가져갔다고 믿는다면

다시 돌아오는 게 좋을 거야, 아직 여기에 그대로 있으니까

도움을 요청했지만, 그건 너를 위한 건 아니었어

너도 꽤 괜찮게 지내는 걸 알아

완벽하게 돌아가는 새 삶이 있겠지

도움을 요청했지만, 그건 너를 위한 건 아니었어

헤이, 베이비, 이걸 기억해

독이 해독제야

나를 자극하려 하지, 정말 잘 알잖아 어떻게 하는지

네 가장 큰 실수는 날 다치게 하고 그냥 끝내지 않은 거야

내 부드러움을 날카롭게 세워, 그 날은 네 피부 위에 있어

네 가장 큰 실수는 날 다치게 하고 그냥 끝내지 않은 거야

그 날은 네 피부 위에 있어

(도망치기 전에 생각해)

그 날은 네 피부 위에 있어

(도망치기 전에 생각해)

헤이, 베이비, 이걸 기억해

독이 해독제야

난 네 미움에 면역이야

헤이, 베이비, 이걸 기억해

독이 해독제야

난 네 미움에 면역이야

네가 내게서 뭔가 가져갔다고 믿는다면

다시 돌아오는 게 좋을 거야, 아직 여기에 그대로 있으니까

도움을 요청했지만, 그건 너를 위한 건 아니었어

너도 꽤 괜찮게 지내는 걸 알아

완벽하게 돌아가는 새 삶이 있겠지

도움을 요청했지만, 그건 너를 위한 건 아니었어

...

나를 자극하려 하지, 정말 잘 알잖아 어떻게 하는지

네 가장 큰 실수는 날 다치게 하고 그냥 끝내지 않은 거야

내 부드러움을 날카롭게 세워, 그 날은 네 피부 위에 있어

네 가장 큰 실수는 날 다치게 하고 그냥 끝내지 않은 거야

네 가장 큰 실수는 날 다치게 하고 그냥 끝내지 않은 거야

네 가장 큰 실수

네 가장 큰 실수

...

[스페인어]

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error

Tu peor error

주요 어휘

어휘	의미
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - 믿다
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - 옮기다; 가져가다
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 찾다
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - 모델; 예시
hiperfuncional /i.peˈɾ.funθjoˈnal/ C1	adjective - 과다 기능적인
veneno /beˈne.no/ A2	noun - 독
antídoto /anˈti.ðo.to/ B2	noun - 해독제
rencor /renˈkor/ B2	noun - 원한
error /eˈror/ A2	noun - 오류; 실수
herir /eˈriɾ/ B1	verb - 상처를 입히다
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 죽이다
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 자극하다
filo /ˈfi.lo/ B1	noun - 날날; 칼날
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - 쓰다듬음
afilar /a.fiˈlaɾ/ B2	verb - 날을 갈다
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 면역이 있는
emitir /e.miˈtiɾ/ B2	verb - 방출하다; 발신하다

주요 문법 구조

• [translate:Si crees que te llevaste algo de mí]

  ➔ 'creer'(믿다)의 현재형과 재귀동사 'llevarse'의 과거형 결합.

  ➔ 'te llevaste'는 완료된 동작을 나타내며, 'de mí'는 '나로부터'를 의미한다.

• [translate:Más vale que regreses]

  ➔ 비인칭 표현 'más vale que' + 접속법 현재.

  ➔ 조언 또는 경고를 나타냄. '돌아오는 게 낫다'.

• [translate:Un S.O.S. emití]

  ➔ 'emitir'(발신하다)의 단순과거.

  ➔ 'emití'는 S.O.S.를 보낸 완료된 행동을 나타낸다.

• [translate:No era para ti]

  ➔ 'ser'의 불완료과거로, 과거의 배경이나 상태를 나타냄.

  ➔ 메시지가 '너'를 위한 것이 아니었음을 나타냄.

• [translate:Y sé que no la pasas del todo mal]

  ➔ 'saber'(알다)의 현재형 + 관용구 'pasarla mal'(힘든 시간을 보내다).

  ➔ 'sé'는 '나는 안다'이고, 'no la pasas mal'은 '그렇게 힘들지 않다'는 뜻.

• [translate:Veneno es antídoto]

  ➔ 보편적 진리를 나타내는 'ser'의 현재형.

  ➔ '독이 해독제다'라는 은유로 감정적 회복력을 나타냄.

• [translate:Tu peor error fue herirme]

  ➔ 'fue + 부정사' 구조로 과거 행위에 대한 평가를 표현.

  ➔ '너의 최악의 실수는 나를 다치게 한 것이었다'는 뜻.

• [translate:Afilo mis caricias]

  ➔ 'afilar'(갈다)의 현재형이 은유적으로 쓰임.

  ➔ '내 애무를 날카롭게 한다'는 의미의 은유로, 부드러움이 위험으로 바뀜.

• [translate:Soy inmune a tu rencor]

  ➔ 'ser'의 현재형 + 형용사 보어.

  ➔ 'soy inmune'는 '면역이 있다'는 뜻이며, 'a tu rencor'는 면역 대상임.

• [translate:Piensa antes de correr]

  ➔ 'pensar'의 명령형 + 전치사 구 'antes de correr'(달리기 전에).

  ➔ '달리기 전에 생각하라'는 경고의 의미.