Vice – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miranda Lambert

가사 및 번역

‘Vice’를 통해 미국 컨트리 음악 특유의 영어 표현과 감정을 배워보세요. 직설적인 가사와 감성적인 어휘, 반복되는 구문을 통해 일상 대화와 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 램버트의 솔직한 이야기가 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

바늘이 바이닐에 떨어지는 그 아릿한 순간

네온 사인 아래 주크박스의 제목처럼

가슴 시린 이별의 노래로 가득해

33-45-78

이렇게 아플수록 두 번은 들어야 해

또 다른 중독

검은 라벨로 멋지게 차려입고

식탁 위 달콤한 구원처럼

날 기다리고 있어

마비와 외로움이 만나는 곳에서

얼음이 녹기도 전에 사라져 버려

또 다른 중독, 또 다른 전화

떠나선 안 될 그 침대에서

아침 7시, 신발을 손에 들고

안 하겠다고 했지만 또 해버렸어

내일 밤에도 다시 올 걸 알아

가죽 재킷처럼 도시를 걸치고

새로움이 사라지면 그냥 내버려둬

내가 필요하면

내 명성이 앞서지 않는 곳에 있을게

어쩌면 이별에 중독된 걸까

또 다른 중독, 또 다른 도시

과거가 날 쫓아올 수 없는 곳

또 다른 삶, 또 다른 전화

떠나선 안 될 그 침대에서

아침 7시, 신발을 손에 들고

안 하겠다고 했지만 또 해버렸어

내일 밤엔 떠날 걸 알아

또 다른 중독

싱크대 앞에 서서 거울은 보지 않고

여기가 어딘지, 어떻게 왔는지 몰라

내가 찾을 수 있는 건

또 다른 중독뿐

또 다른 중독

또 다른 중독

또 다른 중독

또 다른 중독

또 다른 중독

[영어]

♪ STING OF THE NEEDLE DROPPING ON A VINYL ♪

♪ NEON SINGER WITH A JUKEBOX TITLE ♪

♪ FULL OF HEARTBREAK ♪

♪ 33-45-78 ♪

♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ALL DRESSED UP IN A PRETTY BLACK LABEL ♪

♪ SWEET SALVATION ON THE DINING ROOM TABLE ♪

♪ WAITING ON ME ♪

♪ WHERE THE NUMB MEETS THE LONELY ♪

♪ IT'S GONE BEFORE IT EVER MELTS THE ICE ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE BACK TOMORROW NIGHT ♪

♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

♪ WHEN THE NEW WEARS OFF I DON'T EVEN PACK IT ♪

♪ IF YOU NEED ME ♪

♪ I'LL BE WHERE MY REPUTATION DON'T PRECEDE ME ♪

♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

♪ ANOTHER VICE, ANOTHER TOWN ♪

♪ WHERE MY PAST CAN'T RUN ME DOWN ♪

♪ ANOTHER LIFE, ANOTHER CALL ♪

♪ ANOTHER BED I SHOULDN'T CRAWL OUT OF ♪

♪ AT 7AM WITH SHOES IN MY HAND ♪

♪ SAID I WOULDN'T DO IT BUT I DID IT AGAIN ♪

♪ AND I KNOW I'LL BE GONE TOMORROW NIGHT ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ STANDING AT THE SINK NOT LOOKIN' IN THE MIRROR ♪

♪ DON'T KNOW WHERE I AM OR HOW I GOT HERE ♪

♪ WELL THE ONLY THING THAT I KNOW HOW TO FIND ♪

♪ IS ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

♪ ANOTHER VICE ♪

주요 어휘

어휘	의미
vice /vaɪs/ B1	noun - 나쁜 습관 또는 중독
neon /ˈniːɒn/ A2	adjective - 네온 조명처럼 밝고 화려한
jukebox /ˈdʒuːkˌbɒks/ B1	noun - 동전을 넣으면 음악을 재생하는 기계
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 관계가 끝나서 생기는 극심한 감정적 고통
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 해로움이나 어려움에서 구원받는 것
numb /nʌm/ B1	adjective - 신체적 또는 감정적 감각을 느낄 수 없는
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈
crawl /krɔːl/ A1	verb - 손과 무릎 또는 배로 움직이다
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 사람들이 누군가에 대해 가지고 있는 믿음이나 의견
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 습관적으로 무언가를 멈출 수 없는
leather /ˈlɛðər/ A1	noun - 동물 가죽으로 만든 재료
precede /prɪˈsiːd/ B2	verb - 시간이나 순서에서 무언가 앞에 오는 것
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 이미지를 보여주는 반사 표면

주요 문법 구조

• ♪ WHEN IT HURTS THIS GOOD, YOU GOTTA PLAY IT TWICE ♪

  ➔ 조건절 + 명령형

  ➔ “이 정도로 아플 때는 다시 재생해야 해”라는 조건절과 명령형이 사용되었습니다. “gotta”는 “have got to”의 구어체 표현으로, 필요성을 강조합니다.

• ♪ ANOTHER VICE, ANOTHER CALL ♪

  ➔ 생략과 병렬 구조

  ➔ “Another...”의 반복은 병렬 구조를 만들어 화자의 자기 파괴적인 행동의 순환성을 강조합니다. “Another vice” 뒤의 “is”는 생략되어 문장을 더 간결하고 인상적으로 만듭니다.

• ♪ I WEAR A TOWN JUST LIKE A LEATHER JACKET ♪

  ➔ 비유와 은유적 표현

  ➔ 이 구절은 도시와의 관계를 가죽 재킷을 입는 것에 비유하는 비유를 사용합니다. 편안하고 친숙하며 아마도 보호적인 관계를 암시하지만 쉽게 입고 벗을 수 있다는 의미이기도 합니다. 즉, 일시적인 연결입니다.

• ♪ MAYBE I'M ADDICTED TO GOODBYES ♪

  ➔ 동명사를 주어 보어로 사용

  ➔ “addicted to goodbyes”라는 구문은 동명사('goodbyes')를 주어 보어로 사용합니다. be 동사 뒤에 와서 주어('I')의 상태를 설명합니다. 화자가 끝맺음에 대해 가지고 있는 건강하지 못한 집착을 강조합니다.