– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

잘 먹겠습니다

- 파이팅 - 레츠고

[폴란드 길거리에 나온 멤버들]

우리 되게

야 좀 옆으로 가봐

우리 되게 색채랑 잘 맞는다

- 응? - 우리 되게 그

아 여기? 유럽 색채랑

- 그렇게 입었어 - 지금 그렇게 돼가지고 [엔하이픈 퍼컬 유럽설]

저희가 어제 폴란드에 왔는데

맞아요

색감이 되게 잘 맞네요 저희

잘 녹아드는 것 같습니다

진짜 딱 감성이 유럽 감성인 것 같아요

맞아요 감성 미쳤네

자 잠깐 여기를 보여드리겠습니다

네 요런 느낌

[후니콤보 셀카 찍는 정원이 줌-인]

안경 안 어울리는데

나도 저런 머리했었는데 니키 같은

일본인 같지 않아요?

- 니키 일본인 같아 - 우와 귀여워 [그야… 일본인이니까(끄덕)]

[장난감 카메라 가지고 놀아보는 중]

이거 진짜 약간 갬성 있게 나온다

오! 나 이런 거

이거 진짜 대박인데?

소리는 안 나오죠?

[장난감 카메라의 결과물]

이거 진짜 대박인데?

소리는 안 나오죠?

아 이런 식, 괜찮은데?

- 봐봐요 - 이건데 이거?

아 이런 느낌!

이런 감성이에요?

- 소리도 들어가요? - 약간 이렇게 찍어야 돼요

봐봐요

저 나무 뒤로 가볼게

뭔지 알 것 같아

나무 뒤로

오케이 오케이

- 나무 뒤 - 오케이

이거는 약간

- 거기 그대로 있어 - 오케이

- 나무부터 - 오케이 오케이

내가 여기 딱 가면

하하

하하하

- 이런 느낌 - 아 이런

장난 아니네

안녕하세요

지금 풍경이 너무 예쁘거든요?

근데 이렇게 나와본 적이 처음이라

너무 낯설지만

뷰를 보여드릴게요

아 근데 더 예쁜데

너무 잘 안 보인다

그리고 제가 오늘 아침에

염색을 했어요 여기 와서

괜찮나요?

근데 너무 잘 안 나오는 것 같아

[길거리를 걸어보는 중]

[폴란드 만두와 마주침]

받아줘야 돼요 이런 거

- 타이밍 놓쳤어 - 이런 거 알바란 말이에요

타이밍 놓쳤어요 저

유명한 만두 이거

폴란드에서 유명한 음식이에요 [피에로기]

만두! 찾아보고 왔어요

뇨끼같은 음식인가?

만두 님 [길 건너 만두와 인사]

지금 여기는

- 폴란드 - 폴란드

염색도 했고요

네

근데 거리가 굉장히 예쁩니다

- 날씨가 일단 너무 좋아요 일단 - 맞아요

추울 거라고 예상을 했는데

- 생각보다 춥지 않아 - 생각보다 안 추워

엄청 밝진 않은데

- 그냥 무드가 좋아요 - 맞아요

저희가 날씨… [비 예정이었는데 맑게 갠 날씨]

해를 몰고 다니죠

[날씨 요정 엔하이픈]

진짜

창피해

살짝 흔들려야 감성 있는 거 뭔지 알지

[멀미 감성 ON]

감성

흔들려야지 감성

[다음 장소로 이동 중]

[쁘이]

[광장에 도착]

많은 사람들이 문화를 즐기고 있습니다

뭔가 공연도 하고 있고

엔진이랑 오면 재밌을 것 같은데

안녕하십니까

꽃집 있어 저기

기분이 어떠십니까

굉장히 신기해요

속이 진짜 뻥 뚫리는 기분입니다

예뻐요 너무

감성짐

이 돌바닥이 미쳤어요

[버스킹을 찍으려고 다가가는 제이크]

어 끝났어

금방 바이브가 좋았는데…

[말이 끄는 마차 발견] 말 한번 탈까요?

- 대박이다 - 카메라 한번 주세요 카메라

성훈이 형 타야 되는데

성훈이 형 탈 수 있잖아요

- 어? - 형 탈 수 있잖아요

나 타고 내리는 것만 돼

[성훈이가 찍은 마차 영상]

대박이다

성훈이 형 타야 되는데

지금 길거리 방황 중이에요

어 여기 되게 뱀파이어 성처럼 생겼는데요?

여기 진짜 호구 같은데요?

호구와트

진짜 해리포터에서 본 것 같아

여기 해리포터에서 본 것 같아요

와 비둘기 살기 감지 되게 잘한다

이렇게 다가가니까 겁나 날아가

비가 와요 갑자기

갑자기 비가 오네요

응?

응

빨리 밥을 먹으러 가고 싶습니다 저는

네

배가 너무 고픕니다

근데 이런 데 유럽 오면 꼭 뭔가 야외에서 먹고 싶어

그러니까

파라솔 같은 데서

- 피크닉처럼 - 맞아

살짝 그 감성

저희 밥 먹으러 가요 이제

맘마 먹고 합시다

가자 [갑자기 쏟아지는 비 그리고 남주 빙의 ㅋㅋ]

이거 이쁜데? [잠깐 가게에서 비를 피하는 중]

어때요?

마른 하늘에 날벼락이 이런 말인가요?

갑자기 잘 찍고 있는데 비가 오고 있습니다

하나 둘 셋

- 몇 개 필요하지? - 오 우산이 있답니다

가도 되죠? [세상 화려한 우산 득템]

아니 근데 우산이 너무

너무 형광색이어서…

저희 왔던 길이 어디예요?

어느쪽으로 가야 돼요?

비 안 와요

괜히 샀네

우산만 좀 느낌 나면 나 좀 느낌 날 것 같은데

우산이 느낌이 안 나

맞아요 우산이 너무…

우산은 검은 우산이랑 이 옷이 잘 어울리는데

니키 씨랑 잘 어울리는 것 같아요

- 맞아 니키랑 잘 어울려 - 니키랑 잘 어울려

[화려함이 퍼스널 컬러]

엄청 빨리 뛰어가요!

[우산이 뒤집힌 희승]

앞에 사람

어우 창피해 어우 창피해

[밥 먹으러 와서 다시 만난 만두]

여기

여기는 약간 카페 겸 식당인 것 같아요

- 이거 맛있대 - 이게 뭐야?

- 감자 - 감자 통구이인가?

여기 메뉴판 좀…

이모

[폴란드에서 이모 찾기]

Boiled는 물만두 [메뉴 담당 제이크]

- 물만두 나 좋아해 - 이거는 튀김만두

나 물만두

물만두 하나 튀김만두 하나?

- 둘 다 시킬까? - 둘 다 시키자

일단 하나씩

Pork knuckle 하나 주시고요 [주문 담당도 역시나 제이크]

- One pork knuckle - Yeah

이것도?

Pancake potato도 하나 주세요

- 빵 먹고 싶어 - 그리고 이것도 하나 주세요

- Croquettes? - Yes

- 섞인걸로 드릴까요? - 네, 섞인걸로 주세요

[니키는 콜라 밥 먹으면서 멤버끼리 정답게 맥주 한 잔]

- 파이팅 - 레츠고

- 맛있어 맛있어 - 뭐예요?

너무 맛있다

와 이거

내가 맥주 브이로그를 찍다니

치얼스

- 이거 술이에요 - 이거 술이에요 [장난]

알코올 뺐어요 이거 술 아니에요

땡큐 [드디어 나온 요리]

- 조심하세요, 매우 뜨겁습니다 - 오 마이 갓

- 땡큐 - 땡큐

와우

오 마이 갓

- 니키야 - 네?

잘 먹겠습니다

맛있겠다

잘 먹겠습니다

그냥 없어져

- 우와아 - 접시

와 뭐야

맛있어?

응

- 맛있어? - 먹어 봐

맛있어 보여

너 먼저 먹어봐

[기미상궁]

야 근데 여기 음식 괜찮다

- 너무 맛있는데? - 한번 먹어보지

[옆 테이블 아기에게 인사 중]

한 번만 더 봐줘! 한 번만 더 봐줘!

아 너무 귀엽다

[아기에게 관심 끄는 중]

네 여러분

이제 봐준다 [옆 테이블 아기]

응애 응애

자 여러분 밥 맛있게 먹었고요

이제 호텔로 돌아갑니다

레츠기릿

- 잘 먹었습니다 - 잘 먹었습니다

잘 먹었습니다 인사드립니다

- 맞나? - 갑자기

- '인사드립니다'가 뭐예요? - 지금까지 엔하이픈이었습니다 바이바이

잘 먹었습니다

[호텔로 돌아가는 중]

아이스크림 사 먹을래?

갔다 와서 [호텔]

갔다 와서? 나 솔직히 들어가면 다시 나올 자신이 없어

저기 아이스크림 파는 것 같은데

이거 하고 싶은데

뭐?

[예상대로 다시 나오지 못하고 휴식을 취했답니다] 뭐 하고 싶어?

[다음 날]

아이고

이곳은 호텔이고요

오늘은 원래 밖에 나갈 예정이었는데

비가 와서 못 나갈 것 같은 그런 느낌입니다

내일 이동하는데

오늘 이 호텔에서 최대한

즐길 수 있는 거 다 즐기고 가보도록 하겠습니다

안녕하세요 여러분

여기는 폴란드입니다

어제 성훈이랑 잡담을 하다가 자느라

룸서비스 시켜서

같이 밥 먹으면서

하느라 좀 늦잠을 잤는데

그래서 그런지 조금 부었어요

살짝 부었습니다

기분이 어떠십니까?

[못 들음]

기분이 어떠세요?

- 네? - 기분이 어떠세요?

근데 오늘 저희가 밖에 못 나가서

지금 밖에 비가 굉장히 많이 오고

밖에서 이스타 행사를 많이 한다고 하셔서

- 이스터 에그? - 네

거리가 너무 예뻐서

돌아다니고 싶었는데

지금 비도 오고

밖에 상황이…

이따가 우산을 쓰고

저는 개인적으로 산책을 하지 않을까…

우산 있긴 해요

가보기만 하면 안 돼요?

우리 진짜 감기 걸리면 안 돼

몸 관리 잘해야 돼

구경을 좀 해보겠습니다 여러분

원래는 숙소에만

저희 호텔에서만 잇으려고 했는데

한번 밖에 나가서

한번

즐겨보도록 하겠습니다

어 어지러워

춥다[밖에 나왔는데 생각보다 너무 추운 날씨]

춥긴 춥네 오늘

성훈이 형 그럼 호텔에 있는 거예요?

- 성훈 씨 나와야죠 - 좀 많이 추운데요?

저희가

밖에 관광 투어를 또 가려고 했는데

밖에 비가 너무 많이 와서

- 너무 추워서 - 너무 춥더라고요

못 갈 것 같습니다

그래서 호텔이 근데 예뻐가지고 [MV 촬영 전 컨디션을 위해 후퇴]

호텔에서도

많이 뭘 찍어보겠습니다

지금 추워가지고 다시 패딩 입고 나왔습니다 [패딩을 입고 다시 나온 제이]

[혼자 산책을 해볼 예정]

- 헬로 - 헬로

추워가지고

비도 오고 그래서

패딩 입고 다시 나왔는데

뭔가 나름 이런 것도 로망이지 않겠습니까

유럽의 비 오는 거리를

혼자 우산 쓰고

간다는 게

이게 또 낭만 아니겠습니까

지금 낭만을 즐기러 가는 중입니다

근데 우산이 부러졌네?

뭘 어떻게 했길래 이렇게 부러졌지?

와 바람이 장난이 아닙니다

근데 이 나라 사람들은

비 오는 거에 너무 익숙해져 있어서 그런지

우산을 안 쓰고 뭔가가

방수되는 옷으로 모자를 쓰고 다니는 사람이 대부분인 것 같아요

폴란드라는 나라가

며칠 안 있었긴 했는데

일단

제 입맛에는

잘 맞는 것 같아요 저랑

그래서 너무 좋았고

간이라든지 그런 게

정말 잘 맞는 것 같아서 좋았고

그리고

너무 느낌이 평화로워요

뭔가 다 동네 사람들 같아

도심 한가운데에 있는데도 불구하고

답답함이 없는 것 같아요

네 왔습니다 [MV 촬영을 위해 도시를 이동한 멤버들]

이곳은 뮤비를 찍기 위해 온 두 번째 호텔

한국에 있는 영어마을과 흡사합니다

안녕하십니까

안녕하세요

지금 잠깐 산책하러 나왔는데요

여기 배경이 너무 예뻐가지고

맞아요

[산책하는 셋]

저기 강아지 있다 [산책하다 마트 발견]

[폴란드 마트 구경하기]

커피

[이것저것 골라보는데…]

와 여기서 살아야겠다

엄청 많네

이게 더 맛있겠다

어 제이크 형이랑

제이 형이다

정원!

레전드다 여기

이건데? [레전드 빵 코너]

와 큰일 났다 이거

봐버렸어

이거 진짜 맛있어요 [맛있어 보이는 빵들에 정신 못 차리는 중]

이것도 맛있어보여

피자 빵이네 이거

찐이다

와 잠깐

오레오 도넛!

도넛 쿠키

눈이 내렸어요

도넛 나라에 눈이 내렸어요

안되겠다 이것도 챙겨

연장 챙겨 와 이거 애플파이

형 이거 맛있을 것 같지 않아요?

맛있을 것 같아

[밥 먹으러 이동 중]

저럴 때가 진짜 창피한데

응

저럴 때 제일 창피해요 [견주가 창피한 순간… 다른 강아지 만나서 짖을 때]

마음이는 남의 강아지가 안 짖는데도 자기가 먼저 짖어요

노란 머리 [익숙한 노란 머리 발견!]

뭐야

난 못 뛰겠어

[하지만 열심히 뛰어본다…]

[다른 멤버들과 합류하여]

[식당에 도착!]

[다 함께 맛있게 냠냠 먹고]

[MV 촬영을 위해 휴식하러 가봅니다]

[폴란드 브이로그 끝!]

주요 어휘

어휘	의미
감성 /ɡam.sʌŋ/ B1	noun - 감성
예쁘다 /je.ᵝp͈ɯ.t͈a/ A2	adjective - 예쁘다
만두 /man.du/ A1	noun - 만두
폴란드 /pʰo.lan.dʌ/ A1	noun - 폴란드
감자 /ɡam.dʑa/ A1	noun - 감자
맛있어 /ma.si.sʌ.jʌ/ A1	adjective - 맛있다
낭만 /naŋ.man/ B1	noun - 낭만
평화롭다 /pʰjʌŋ.ɦwa.ɾo.b͈da/ B1	adjective - 평화롭다
비 /bi/ A1	noun - 비
우산 /u.san/ A1	noun - 우산
호텔 /ho.t͈ɛl/ A1	noun - 호텔
산책 /san.t͡ʃʌk/ A2	noun - 산책
감기 /ɡam.gi/ A2	noun - 감기
도넛 /do.nʌt/ A1	noun - 도넛
커피 /kʰʌ.pi/ A1	noun - 커피
맥주 /mɛk.t͡ɕu/ A1	noun - 맥주
촬영 /t͡ɕʰo.jʌŋ/ B1	noun - 촬영
추워 /t͡ɕʰu.wʌ/ A1	adjective - 춥다
패딩 /pʰɛ.diŋ/ B1	noun - 패딩
로망 /ro.maŋ/ B2	noun - 로망

주요 문법 구조

• 우리 되게 야 좀 옆으로 가봐 우리 되게 색채랑 잘 맞는다

  ➔ "되게"의 부사적 용법

  ➔ 부사 "되게" (dege)는 동사 "맞는다" (matneunda)를 수식하여, 그들의 색깔이 얼마나 잘 어울리는지 강조합니다. "very" 또는 "really"와 같은 기능을 합니다.

• 저희가 어제 폴란드에 왔는데 맞아요 색감이 되게 잘 맞네요 저희

  ➔ 과거 시제 "왔는데"와 "되게"의 부사적 용법

  ➔ "왔는데" (wasneunde) 구는 과거 시제를 사용하여 도착을 설명합니다. 다시 한 번, "되게" (dege)는 부사적으로 사용됩니다.

• 진짜 딱 감성이 유럽 감성인 것 같아요

  ➔ "것 같아요"를 사용한 추론/추측

  ➔ "것 같아요" (geot gatayo)는 추론 또는 추측을 표현합니다. "~인 것 같아요" 또는 "~인 것 같습니다"로 번역됩니다.

• 이거 진짜 약간 갬성 있게 나온다

  ➔ "약간"의 부사적 용법

  ➔ "약간" (yakgan)은 "조금" 또는 "약간"을 의미하며, 동사 "나온다" (naonda)를 수식합니다.

• 안녕하세요 지금 풍경이 너무 예쁘거든요?

  ➔ 문장 종결 어미 "-거든요"

  ➔ "-거든요" (geodeunyo)는 문장 끝에 붙어 화자가 자신의 말에 대한 이유나 설명을 제공함을 나타냅니다. 어느 정도의 확신이나 강조를 내포합니다.

• 근데 이런 데 유럽 오면 꼭 뭔가 야외에서 먹고 싶어

  ➔ "꼭"을 사용한 강조와 "-고 싶어"를 사용한 욕구

  ➔ "꼭" (kkok)은 "반드시" 또는 "분명히"라는 뜻으로 욕구를 강조합니다. "-고 싶어" (go sipeo)는 동사의 욕구 형태입니다. "먹고 싶어"는 "먹고 싶어요"로 번역됩니다.

• 이거 맛있대

  ➔ 간접 화법 "-대"

  ➔ "-대" (dae)는 간접 화법에서 사용되며, 화자가 다른 사람의 말을 인용하고 있음을 의미합니다. "-다고 해"의 줄임말입니다.

• 잘 먹겠습니다

  ➔ 식사 시 정중한 표현: "잘 먹겠습니다"

  ➔ "잘 먹겠습니다" (jal meogeotseumnida)는 식사 전에 감사함을 표현하는 정중한 표현으로, "잘 먹겠습니다" 또는 "식사 감사합니다"와 유사합니다. 화자가 음식을 맛있게 먹겠다는 것을 나타냅니다.

• 배가 너무 고픕니다

  ➔ "-ㅂ니다"를 사용한 배고픔의 정중한 진술

  ➔ "-ㅂ니다" (mnida)는 정중하게 진술이나 감정을 표현하는 데 사용되는 격식 있는 문장 종결 어미입니다. "고픕니다" (gopeumnida)는 "고프다" (gopeuda, 배고프다)의 존칭입니다.