Waltzing Matilda – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slim Dusty
• 앨범: 1998 Remaster

가사 및 번역

[한국어]

옛날에 명랑한 떠돌이 사람이 강물가에 캠프를 차렸어요

시원한 쿨라바 나무 그늘 아래서

그는 지켜보며 기다리면서 노래를 불렀죠, 물통이 끓을 때까지

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

왈츠를 추어요, 마틸다, 왈츠를 추어요, 마틸다

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

그는 지켜보며 기다리며 노래를 불렀어요, 물통이 끓을 때까지

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

물가에 양 떼 한 마리, 마시려고 내려왔어요

그 떠돌이 사람이 뛰어올라서 기쁘게 잡았죠

그리고 자랑스럽게 그 양을 식사 가방에 넣으며 노래를 불렀어요

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

왈츠를 추어요, 마틸다, 왈츠를 추어요, 마틸다

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

그는 자랑스럽게 양을 식사 가방에 넣으며 노래를 불렀어요

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

사냥꾼이 말탄 채 올라왔어요, 순종 말 위에

경찰관들이 하나, 둘, 셋 올라왔어요

"그 식사 가방에 든 귀여운 양은 어디 있나요?"

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

왈츠를 추어요, 마틸다, 왈츠를 추어요, 마틸다

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

"그 식사 가방에 든 귀여운 양은 어디 있나요?"

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

그 떠돌이 사람이 뛰어올라서 강물에 뛰어들었어요

"평생 날 잡지 못할 거야," 그가 말했어요

그의 유령이 지나갈 때 들릴 수도 있대요, 그 강가를 지나가면서

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

왈츠를 추어요, 마틸다, 왈츠를 추어요, 마틸다

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

그 유령이 지나갈 때 들릴 수도 있대요, 그 강가를 지나가면서

"나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다"

왈츠를 추어요, 마틸다, 왈츠를 추어요, 마틸다

그 유령이 지나갈 때 들릴 수도 있대요, 그 강가를 지나가면서

나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다

나랑 함께 왈츠를 추러 와요, 마틸다

...

[영어]

Once, a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolabah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

Up rode the troopers, one, two, three

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive," said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

주요 어휘

어휘	의미
swagman /ˈswæɡ.mən/ B1	noun - 짐을 지고 여행하는 사람
billabong /ˈbɪl.ə.bɒŋ/ B2	noun - 호주에서 흔히 발견되는 자연 연못이나 물웅덩이
jumbuck /ˈdʒʌm.bʌk/ B2	noun - 양, 특히 호주 영어에서
glee /ɡliː/ B1	noun - 큰 기쁨이나 즐거움
tucker /ˈtʌk.ər/ B2	noun - 음식, 특히 호주 속어에서
sang /sæŋ/ A2	verb - 노래하다의 과거형; 목소리로 음악 소리를 내다
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 죽은 사람의 영혼
come /kʌm/ A1	verb - 어디론가 이동하다
Waltzing /ˈwɔːl.tzɪŋ/ B2	verb - 왈츠를 추다
shade /ʃeɪd/ A2	noun - 그늘 또는 햇빛으로부터 보호된 지역
tree /triː/ A1	noun - 줄기와 가지가 있는 키 큰 식물
billy /ˈbɪl.i/ B2	noun - 특히 호주에서 물을 끓이는 데 사용되는 용기
squatter /ˈskwɒt.ər/ B2	noun - 무단으로 비어 있는 건물이나 땅을 점유하는 사람
thoroughbred /ˈθɜːr.ə.bred/ C1	noun - 속도와 민첩성으로 유명한 말 품종