We Are Family

• 가수: Sister Sledge
• 앨범: We Are Family

가사:

[English]

[日本語]

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

I got all my sisters with me

姉妹みんな一緒よ

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

Get up everybody and sing

みんな立ち上がって歌おう

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

I got all my sisters with me

姉妹みんな一緒よ

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

Get up everybody and sing

みんな立ち上がって歌おう

Everyone can see we're together

誰が見ても私達は一緒

As we walk on by

通り過ぎるとき

(And) and we fly just like birds of a feather

まるで羽を広げた鳥のように飛ぶの

I won't tell no lie

嘘はつかない

(All) all of the people around us they say

周りのみんなは言うの

Can they be that close

あんなに仲が良いなんて

Just let me state for the record

はっきり言わせて

We're giving love in a family dose

家族愛をたっぷり届けるの

We are family (hey, y'all)

We are family (ウィーアーファミリー) (ヘイ！みんな)

I got all my sisters with me

姉妹みんな一緒よ

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

Get up everybody and sing (sing it to me)

みんな立ち上がって歌おう (私に歌って)

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

I got all my sisters with me

姉妹みんな一緒よ

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

Get up everybody and sing

みんな立ち上がって歌おう

Living life is fun and we've just begun

人生は楽しくて、始まったばかり

To get our share of this world's delights

この世界の喜びを分かち合うの

(High) high hopes we have for the future

未来への大きな希望を抱いて

And our goal's in sight

目標は目前

(We) no, we don't get depressed

落ち込んだりしない

Here's what we call our golden rule

これが私達の黄金律

Have faith in you and the things you do

自分と自分のやることを信じて

You won't go wrong, oh no

間違いはない、絶対に

This is our family jewel

これが私達の家族の宝物

We are family (hey, sing it to me)

We are family (ウィーアーファミリー) (ヘイ！私に歌って)

I got all my sisters with me

姉妹みんな一緒よ

We are family (oh, I can hear you now)

We are family (ウィーアーファミリー) (聞こえるよ)

Get up everybody and sing

みんな立ち上がって歌おう

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

I got all my sisters with me

姉妹みんな一緒よ

We are family (get up, get up y'all)

We are family (ウィーアーファミリー) (立ち上がって！みんな)

Get up everybody and sing

みんな立ち上がって歌おう

We are family (I got my sisters with me)

We are family (ウィーアーファミリー) (姉妹と一緒)

I got all my sisters with me

姉妹みんな一緒よ

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

Get up everybody and sing (get up and sing it to me)

みんな立ち上がって歌おう (立ち上がって私に歌って)

We are family

We are family (ウィーアーファミリー)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姉妹
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
feather /ˈfeðər/ B1	noun - 羽
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
love /lʌv/ A1	noun - 愛
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
share /ʃer/ A2	noun - 分け前
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
delights /dɪˈlaɪts/ B2	noun - 喜び
hopes /hoʊps/ B1	noun - 希望
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目標
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 宝石

문법:

• We are family

  ➔ 現在形 (be動詞)

  ➔ この文はbe動詞の現在形を使って、現在の事実や状態を表しています。「We」が主語、「are」が動詞、「family」が補語です。これで彼らのアイデンティティが確立されます。

• I got all my sisters with me

  ➔ 非公式な過去形(got)と前置詞句

  ➔ これは「got」を口語的に「have」または「have with me」の意味で使用しています。「I have」よりもインフォーマルです。前置詞句「with me」は、姉妹の位置や存在を特定します。

• Get up everybody and sing

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または指示を与える命令文です。動詞「get up」の後に主語（everybody）が続き、次に別の動詞「sing」が続きます。

• Everyone can see we're together

  ➔ 助動詞 (can) + 短縮形 (we're)

  ➔ 「Can」は能力または可能性を表す助動詞です。「We're」は「we are」の短縮形です。助動詞は本動詞「see」を修飾し、誰もが彼らの団結を見ることができることを示しています。

• As we walk on by

  ➔ 従属接続詞 ('as') +句動詞 ('walk on by')

  ➔ 「As」は従属接続詞として機能し、主節の文脈または時間枠を提供する節を導入します。「Walk on by」は句動詞で、誰かまたは何かのそばを通り過ぎることを意味します。

• We fly just like birds of a feather

  ➔ 直喩 (like) + イディオム ('birds of a feather')

  ➔ これは「like」を使用して直喩を作成し、彼らの団結と調和を同じ種類の鳥が一緒に飛ぶ方法と比較しています。イディオム「birds of a feather」は、同様の好みや性格の人々が集まる傾向があることを意味します。

• I won't tell no lie

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ これは二重否定の例であり、一般的に非標準的な英語と見なされます。標準的な英語では、「I won't tell no lie」は「I will not tell a lie」または「I will tell no lie」になります。ただし、一部の方言や文体効果のために、二重否定が強調のために使用され、「私は絶対に嘘をつきません」という意味になります。