We Are Family

• 가수: Sister Sledge
• 앨범: We Are Family

가사:

[English]

[中文]

We are family

我们是一家人

I got all my sisters with me

姐妹们都在我身边

We are family

我们是一家人

Get up everybody and sing

大家起来一起唱

We are family

我们是一家人

I got all my sisters with me

姐妹们都在我身边

We are family

我们是一家人

Get up everybody and sing

大家起来一起唱

Everyone can see we're together

我们在一起，大家都看得见

As we walk on by

当我们走过

(And) and we fly just like birds of a feather

我们就像羽毛一样的鸟儿飞翔

I won't tell no lie

我绝不说谎

(All) all of the people around us they say

我们周围的人们都说

Can they be that close

她们能如此亲密吗

Just let me state for the record

让我在此声明

We're giving love in a family dose

我们用家庭的方式传递爱

We are family (hey, y'all)

我们是一家人 (嘿，大家)

I got all my sisters with me

姐妹们都在我身边

We are family

我们是一家人

Get up everybody and sing (sing it to me)

大家起来一起唱 (唱给我听)

We are family

我们是一家人

I got all my sisters with me

姐妹们都在我身边

We are family

我们是一家人

Get up everybody and sing

大家起来一起唱

Living life is fun and we've just begun

生活充满乐趣，我们才刚开始

To get our share of this world's delights

去分享这世界的美好

(High) high hopes we have for the future

对未来我们充满希望

And our goal's in sight

我们的目标就在眼前

(We) no, we don't get depressed

我们不会沮丧

Here's what we call our golden rule

这就是我们的黄金法则

Have faith in you and the things you do

相信自己和所做的一切

You won't go wrong, oh no

你不会出错，哦不

This is our family jewel

这是我们家的珍宝

We are family (hey, sing it to me)

我们是一家人 (嘿，唱给我听)

I got all my sisters with me

姐妹们都在我身边

We are family (oh, I can hear you now)

我们是一家人 (哦，我现在能听到你们的声音)

Get up everybody and sing

大家起来一起唱

We are family

我们是一家人

I got all my sisters with me

姐妹们都在我身边

We are family (get up, get up y'all)

我们是一家人 (起来，大家起来)

Get up everybody and sing

大家起来一起唱

We are family (I got my sisters with me)

我们是一家人 (我的姐妹们和我在一起)

I got all my sisters with me

姐妹们都在我身边

We are family

我们是一家人

Get up everybody and sing (get up and sing it to me)

大家起来一起唱 (起来唱给我听)

We are family

我们是一家人

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姐妹
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鸟
feather /ˈfeðər/ B1	noun - 羽毛
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
love /lʌv/ A1	noun - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
share /ʃer/ A2	noun - 分享
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
delights /dɪˈlaɪts/ B2	noun - 喜悦
hopes /hoʊps/ B1	noun - 希望
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 珠宝

문법:

• We are family

  ➔ 现在简单时 (是)

  ➔ 该句子使用动词"是"的现在简单时来陈述一个目前的事实或状态。 "We"是主语，"are"是动词，"family"是补语。这确定了他们的身份。

• I got all my sisters with me

  ➔ 非正式过去式 (got) 加上介词短语

  ➔ 这里使用 "got" 口语化的表示 "have" 或者 "have with me". 比 "I have" 更不正式. 介词短语 "with me" 指定了她姐妹的位置或存在。

• Get up everybody and sing

  ➔ 祈使句

  ➔ 这是一个祈使句，给出一个直接的命令或指示。“Get up”动词后面跟着主语（everybody），然后是另一个动词“sing”。

• Everyone can see we're together

  ➔ 情态动词 (can) + 缩写形式 (we're)

  ➔ "Can" 是一个情态动词，表达能力或可能性。“We're” 是 “we are” 的缩写形式。情态动词修饰主动词 “see”，表明每个人都能够看到他们的团结。

• As we walk on by

  ➔ 从属连词 ('as') + 短语动词 ('walk on by')

  ➔ "As" 充当从属连词，引入一个从句，为主要从句提供上下文或时间框架。“Walk on by” 是一个短语动词，意思是走过某人或某物。

• We fly just like birds of a feather

  ➔ 明喻 (like) + 俗语 ('birds of a feather')

  ➔ 这里用 "like" 来创建一个明喻，将他们的团结与和谐比作同一种鸟类一起飞行的方式。“Birds of a feather” 这个俗语指的是品味或性格相似的人倾向于聚集在一起。

• I won't tell no lie

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 这是一个双重否定的例子，通常被认为是非标准英语。在标准英语中，“I won't tell no lie” 会是 “I will not tell a lie” 或者 “I will tell no lie”。然而，在一些方言中或者为了文体效果，双重否定被用于强调，意思是 “我绝对不会说谎。”