We Are Young

• 가수: Fun.
• 앨범: Some Nights

가사:

[English]

[日本語]

Give me a second I

ちょっと待って

I need to get my story straight

ちゃんと話さなきゃ

My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

友達はトイレでエンパイアステートよりハイになってる

My lover she's waiting for me just across the bar

恋人はバーの向こうで俺を待ってる

My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

席にはサングラスかけた奴が座ってて、傷跡について聞いてくる

I know I gave it to you months ago

何ヶ月も前に君にあげたんだ

I know you're trying to forget

忘れようとしてるのも分かってる

But between the drinks and subtle things

でも、お酒とか、些細なこととか

The holes in my apologies, you know

俺の謝罪の穴とか、分かるだろ

I'm trying hard to take it back

取り戻そうと必死なんだ

So if by the time the bar closes

だから、バーが閉まる頃には

And you feel like falling down

倒れそうになったら

I'll carry you home

家まで送ってくよ

Tonight

今夜

We are young

俺たちは若い

So let's set the world on fire

世界を燃やし尽くそう

We can burn brighter than the sun

太陽より眩しく燃え上がれる

Tonight

今夜

We are young

俺たちは若い

So let's set the world on fire

世界を燃やし尽くそう

We can burn brighter than the sun

太陽より眩しく燃え上がれる

Now I know that I'm not

分かってる、俺は

All that you got

君の全てじゃない

I guess that I, I just thought

たぶん、俺はただ思ってたんだ

Maybe we could find new ways to fall apart

新しい別れ方を見つけられるかもって

But our friends are back

でも友達が帰ってきた

So let's raise a cup

さあ、乾杯しよう

'Cause I found someone to carry me home

俺を家まで運んでくれる人が見つかったから

Tonight

今夜

We are young

俺たちは若い

So let's set the world on fire

世界を燃やし尽くそう

We can burn brighter than the sun

太陽より眩しく燃え上がれる

Tonight

今夜

We are young

俺たちは若い

So let's set the world on fire

世界を燃やし尽くそう

We can burn brighter than the sun

太陽より眩しく燃え上がれる

...

...

Carry me home tonight (na na na na na na)

今夜、家まで送って (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

ただ今夜、家まで送って (na na na na na na)

Carry me home tonight (na na na na na na)

今夜、家まで送って (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

ただ今夜、家まで送って (na na na na na na)

The moon is on my side (na na na na na na)

月は俺の味方 (na na na na na na)

I have no reason to run (na na na na na na)

逃げる理由なんてない (na na na na na na)

So will someone come and carry me home tonight (na na na na na na)

だから誰か、今夜、家まで送ってくれないか (na na na na na na)

The angels never arrived (na na na na na na)

天使は来なかった (na na na na na na)

But I can hear the choir (na na na na na na)

でも聖歌隊の歌が聞こえる (na na na na na na)

So will someone come and carry me home (na na na na na na)

だから誰か、家まで送ってくれないか (na na na na na na)

Tonight

今夜

We are young

俺たちは若い

So let's set the world on fire

世界を燃やし尽くそう

We can burn brighter than the sun

太陽より眩しく燃え上がれる

Tonight

今夜

We are young

俺たちは若い

So let's set the world on fire

世界を燃やし尽くそう

We can burn brighter than the sun

太陽より眩しく燃え上がれる

So if by the time the bar closes

だから、バーが閉まる頃には

And you feel like falling down

倒れそうになったら

I'll carry you home tonight

今夜は家まで送ってくよ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
friends /frendz/ A1	noun - 友達
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - 浴室
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
seat /siːt/ A1	noun - 席
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物
holes /hoʊlz/ A2	noun - 穴
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - 謝罪
time /taɪm/ A1	noun - 時間
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
moon /muːn/ A1	noun - 月
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 合唱団

문법:

• My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

  ➔ 比較級 (～より高い)

  ➔ "～より高い"を使って、友達の"ハイ"な状態をエンパイアステートビルの高さと比較しています。これは彼らの酩酊の度合いを強調しています。

• My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

  ➔ 現在完了受動態 (席が取られた)

  ➔ "取られた"の使用は、席を取る行為が過去に起こり、現在まで結果が続いていることを示しています（席はまだ占有されています）。受動態は、誰がそれを取ったかではなく、席を強調しています。

• I know you're trying to forget

  ➔ 現在進行形 (～しようとしている)

  ➔ "〜しようとしている"は、何かを忘れようと現在進行形で努力していることを示しています。

• So if by the time the bar closes And you feel like falling down

  ➔ 条件節 (もし～なら)

  ➔ これは条件を設定します。*もし*特定の状況が発生した場合（バーが閉まり、倒れたくなった場合）、*次に*特定の結果が続きます。

• I'll carry you home

  ➔ 未来形 (運ぶつもり)

  ➔ "I'll" (I will) の使用は、誰かを家に連れて行くという行為を実行するという約束または将来の意図を表しています。

• So let's set the world on fire

  ➔ 命令形 (火をつけよう)

  ➔ "Let's" は "Let us" の短縮形であり、話し手と聞き手を含む提案または命令を紹介します。

• We can burn brighter than the sun

  ➔ 比較級 (～より明るい)

  ➔ "〜より明るい"を使って、グループ（"私たち"）の潜在的な明るさを太陽と比較し、強い、活気に満ちたエネルギーを強調しています。

• 'Cause I found someone to carry me home

  ➔ 不定詞の目的用法 (家に運んでくれるために)

  ➔ 不定詞句 "家に運んでくれるために" は、誰かを見つける*目的*を説明しています。この人を見つける理由は、その人が話し手を家に運んでくれるようにするためです。