圍城 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KOLOR

가사 및 번역

KOLOR의 '圍城'으로 광둥어 표현의 깊이를 탐험해보세요. 도시의 단면을 은유적 시선으로 풀어낸 가사에서 문학적 표현력과 사회적 비판 의식을 배울 수 있습니다. 홍콩 인디 록의 정수를 담은 이 곡은 도시인들의 공감을 불러일으키는 감성적 멜로디와 함께 언어 학습의 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

편안한 온실, 그곳이 누구의 집인가

환상 같은 허무한 도시 신화 속에서

진실과 거짓, 산꼭대기에서 여유롭게 차를 마시며 살다

추억을 떼어내고, 그 대신 피어나는 불꽃

복잡한 거리에서 누구의 꽃을 보내고

하이데이처럼 사라진 청춘, 기대했던 모든 것들이 동화 같아

바람과 비 맞으며, 만약 계단이 있다면 계속 올라가고 싶어

나에게 미래의 집을 다시 그려줘

누가 지쳐 걸어가는 마지막, 새 집엔 강아지도 한 마리

벽돌이 두툼한 성 내부를 바라보며, 기쁨 속에 오케스트라 연주, 성취를 위해 박수 쳐

그 지나간 너의 두 손

매일 밤의 노력과 땀으로 가득한 이 풍경, 뒤에 감춰진 노력들

너는 나이 들어서 움츠러들고 떨기 시작하지만

늘 바라던 것을 얻지 못했어도, 너와 함께 술이나 기울일 수 있잖아

青春이 끝나갈 때, 넌 왜 시끄럽게 구는 걸까

유행 속의 영광, 유물도 결국 진흙이 될 뿐이야

믿어줄래, 재개발도 석양을 볼 수 있어

갈매기들은 작별하고, 이제는 까마귀로 바뀌는구나

누가 지쳐 걸어가는 마지막, 새 집엔 강아지도 한 마리

벽돌이 두툼한 성 내부를 바라보며, 기쁨 속에 오케스트라 연주, 성취를 위해 박수 쳐

그 지나간 너의 두 손

매일 밤의 노력과 땀으로 가득한 이 풍경, 뒤에 감춰진 노력들

너는 나이 들어서 움츠러들고 떨기 시작하지만

늘 바라던 것을 얻지 못했어도, 너와 함께 술이나 기울일 수 있잖아

그 지나간 너의 두 손

매일 밤의 노력과 땀으로 가득한 이 풍경, 뒤에 감춰진 노력들

너는 나이 들어서 움츠러들고 떨기 시작하지만

늘 바라던 것을 얻지 못했어도, 너와 함께 술이나 기울일 수 있잖아

그 지나간 너의 두 손

매일 밤의 노력과 땀으로 가득한 이 풍경, 뒤에 감춰진 노력들

너는 나이 들어서 움츠러들고 떨기 시작하지만

늘 바라던 것을 얻지 못했어도, 너와 함께 술이나 기울일 수 있잖아

우 우

우 우

...

[중국어]

舒適的溫室 那是誰的家

如幻覺的浮華 延續的都市神話

真與假 住進山頂寫意喝啖茶

把憶記拆下了 換來煙花

擠逼的街裡 送著誰的花

如逝去的年華 期待的都似童話

風雨打 若有天梯只想繼續爬

請給我再畫個 未來的家

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

當青春不再 你為何喧嘩

時尚裡的榮華 文物都可變泥沙

相信嗎 重建單位都可見落霞

海鷗已告別了 換成烏鴉

最後誰疲倦的走 新屋裡多一隻狗

看著圍城內的磚厚 歡欣裡合奏 為成就拍手

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

過去了你 那一雙手

還有每晚每天的奮鬥 汗血盛載這風光的背後

老去了你卻瑟縮顫抖

曾一直希望的得到沒有 但我共你可一起喝悶酒

Woo Woo

Woo Woo

주요 어휘

어휘	의미
溫室 /wēnshì/ B2	noun - 온실
神話 /shénhuà/ B2	noun - 신화
假 /jiǎ/ A2	adjective - 가짜
山頂 /shāndǐng/ B1	noun - 산꼭대기
煙花 /yānhuā/ A2	noun - 불꽃놀이
街 /jiē/ A1	noun - 거리
童話 /tónghuà/ B1	noun - 동화
風雨 /fēngyǔ/ B2	noun - 바람과 비
梯 / tī/ B2	noun - 사다리
未來 /wèilái/ B2	noun - 미래
疲倦 /píjuàn/ B2	adjective - 피곤한
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 투쟁하다
背後 /bèihòu/ B2	noun - 뒤쪽
潮 /cháo/ B2	noun - 조수