Weight Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future
• 앨범: The Real Me

가사 및 번역

Future의 'Weight Up'과 함께 힙합 특유의 리듬감 넘치는 슬랭과 트랩 음악의 강렬한 에너지를 느껴보세요. 이 곡을 통해 트렌디한 영어 표현과 성공을 상징하는 단어들을 재미있게 배워볼 수 있습니다!

[한국어]

이제 여기 앉아 어떻게 할지 생각해보자고

너와 나를 갈라놓은 냉혹한 현실을 마주해

동전을 던질까, 아니면 그냥 제비뽑기를 할까?

천천히 생각하면 그런 상황까지는 안 가겠지

Whoo

이 돈들을 옮기려면 U-Haul 트럭이 필요해

그녀는 에르메스를 가득 실은 18륜 대형 트럭을 끌고 왔지

이 돈들을 옮기려면 U-Haul 트럭이 필요해

에르메스를 가득 실은 대형 트럭을 끌고 왔어

오데마 피게 시계를 차고, 디지털 계기판을 봐

소문만 냈는데 아무것도 없었지, 그냥 다 박살 냈어

신상 컨버터블에 짐을 실어, 장난 아니게

비행기를 불러, 교통 체증 속에서도 난 움직이지

루이비통 옷이 파텍 필립 시계랑 잘 어울려

그만 좀 떠들어, 허풍은 이제 집어치워

난 현실로 만들어, 밀고질이나 하는 놈이 아니라고

가끔씩 화끈하게 놀아, 거의 자동 수준이지

거리로 나가서 제대로 한판 벌여봐

바닥 밑바닥에서 왔어, 자석처럼 착 붙어 있었지

돈 버는 거, 이제는 습관이 됐어

내 급을 올렸지, 친구, 돈을 꽤나 긁어모았어

넌 질투심만 키웠지, 너희랑은 놀 수 없어

계속 거침없이 가, 당당하게 발걸음을 옮겨

무슨 생각 하는 거야? 널 아주 비참하게 만들어줄게

그 어떤 것도 불가능하지 않아, 날 과소평가하지 마

돈을 긁어모으고 있어, 계속해서 돈을 쓸어 담지

집에 다 숨길 수도 없어서 로비에 숨겨둬

벽 속에 코카인을 숨겼고, 내 공급책은 내 전화를 바로 받아

코카인을 반으로 나누고 더 섞어서 만들었지

투시(마약)는 있어, 넌 휘핏(가스) 있어?

너도 와서 같이 즐겨

그녀의 몸매를 유지하게 돈을 줬지

아벤타도르를 낚아챌지도 몰라

컵 안에 헤로인이 들어있어

내 모공에서 냄새가 날 정도야

그들이 어떤 놈을 줄 세워 놨더라고

클럽 안에서 아주 제대로 박살을 냈지

파이렉스 냄비와 포크가 내 손에 있었어

아침 7시 정각에

경주 트랙처럼 빠르게 돈을 벌어

제프 고든처럼 질주하지

완전히 다른 차를 타고 떠나

1700마력의 괴물 같은 차로

내 급을 올렸지, 친구, 돈을 꽤나 긁어모았어

넌 질투심만 키웠지, 너희랑은 놀 수 없어

계속 거침없이 가, 당당하게 발걸음을 옮겨

무슨 생각 하는 거야? 널 아주 비참하게 만들어줄게

그 어떤 것도 불가능하지 않아, 날 과소평가하지 마

돈을 긁어모으고 있어, 계속해서 돈을 쓸어 담지

집에 다 숨길 수도 없어서 로비에 숨겨둬

벽 속에 코카인을 숨겼고, 내 공급책은 내 전화를 바로 받아

이제 여기 앉아 어떻게 할지 생각해보자고

너와 나를 갈라놓은 냉혹한 현실을 마주해...

...

[영어]

Now, we can sit here and reflect on what to do

Face the cold arithmetic dividing me and you

Should we flip a coin' or simply reach into a hat?

Maybe, if we take our time, it won't resort to that

Whoo

I need a U-Haul to transport this cash

She pulled up an 18-wheeler with a load of Hermès

I need a U-Haul to transport this cash

Pulled a 18-wheeler with a load of Hermès (shit)

Pop out an Audemar, digital dash (brrt)

Send out the word and wasn't nothin' just smashed it (heard)

Brand-new convertible, load it, no crappin' (ayy)

Order up a plane, I got motion in traffic (huh)

Louis V threads go well with the Patek (whoa)

Quit all that yappin' and turn off the cappin' (quit)

Makin' it happen, I'm not the one rattin'

Ballin' sporadic, more like automatic

Get out in traffic, go step and get active (get out)

Straight out the bottom, the floor like a magnet (yeah)

Gettin' to the money, done made it a habit (get to the money)

Got my weight up, dog (yeah), got my cake up, dog (got my cake up)

Got your hate up, dog, I can't fuck with y'all (I can't even play)

Stay out rippin', dog, big ol' steppin', dog (big ol' steppin', dog)

Fuck you thinkin', dog? Leave you stankin', dog (don't even playin' like that)

Put nothin' past it, dog, don't put nothin' past me, dog (what you said?)

Knockin' money off, I'm knockin' that money off (play with them racks)

Couldn't stash it in the house, I'm stashin' in the lobby (what you be sayin'?)

Got cocaine in the wall, my plug pick up my call

Cut the coke in half (hold on) and whipped it up some more (hold on)

Got tusi, you got Whippits? (Hold on)

You can come and join' (hold on)

I paid ho to keep her tummy tucked (hold on)

Might snatch the Aventador (hold on)

Got heroin in my cup (cup)

Smell it comin' out my pores (hold on)

They just lined a whole nigga up (hold on)

Belt-to-ass inside the club (hold on)

Pyrex had the fork on me

Seven in the morning (hold on)

Make some money like a race track (hold on)

Goin' Jeff Gordon (hold on)

Pull off in a whole 'nother one

17-hundred horse

Got my weight up, dog (yeah), got my cake up, dog (got my cake up)

Got your hate up, dog, I can't fuck with y'all (I can't even play)

Stay out rippin', dog, big ol' steppin', dog (big ol' steppin', dog)

Fuck you thinkin', dog? Leave you stankin', dog (don't even playin' like that)

Put nothin' past it, dog, don't put nothin' past me, dog (what you said?)

Knockin' money off, I'm knockin' that money off (play with them racks)

Couldn't stash it in the house, I'm stashin' in the lobby (what you be sayin'?)

Got cocaine in the wall, my plug pick up my call

Now, we can sit here and reflect on what to do

Face the cold arithmetic dividing...

주요 어휘

어휘	의미
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 숙고하다
arithmetic /əˈrɪθmətɪk/ B2	noun - 산수
transport /ˈtrænspɔːrt/ B1	verb - 운송하다
convertible /kənˈvɜːrtəbl/ B2	noun - 컨버터블 차
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 운동
sporadic /spəˈrædɪk/ C1	adjective - 산발적인
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 자동의
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 활동적인
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - 자석
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 습관
stash /stæʃ/ C1	verb - 숨겨두다
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - 로비
pores /pɔːrz/ C1	noun - 모공
horse /hɔːrs/ A1	noun - 마력

주요 문법 구조

• Now, we can sit here and reflect on what to do

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ 'can'은 앉아서 생각하는 행동을 수행할 수 있는 가능성을 나타냅니다.

• Should we flip a coin' or simply reach into a hat?

  ➔ 제안이나 조언을 구하는 의문형 'Should'

  ➔ 여기서 'should'를 사용하여 문장을 잠정적인 제안이나 적절한 행동에 대한 질문으로 만듭니다.

• Maybe, if we take our time, it won't resort to that

  ➔ 제1조건문 구조 (If + 현재형, 미래형)

  ➔ 'if we take our time' 절이 조건을 설정하고, 뒤이어 결과인 'it won't resort to that'이 나옵니다.

• I need a U-Haul to transport this cash

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ('to transport')

  ➔ 부정사 'to transport'는 주어가 그 차량을 필요로 하는 이유를 설명합니다.

• She pulled up an 18-wheeler with a load of Hermès

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형

  ➔ 동사 'pulled'는 과거에 일어난 완료된 동작을 나타냅니다.

• Makin' it happen, I'm not the one rattin'

  ➔ 진행형 구조의 일부 또는 동명사로 쓰인 현재분사

  ➔ 'Makin''과 'rattin''의 '-ing' 형태는 화자의 행동 맥락에서 진행 중인 상태나 동작을 묘사합니다.

• Got my weight up, dog, got my cake up, dog

  ➔ 조동사가 생략된 현재완료형 (Have + 과거분사)

  ➔ 이는 '(I have) got my weight up'을 의미하며, 현재와 관련된 성취를 나타냅니다.

• Couldn't stash it in the house, I'm stashin' in the lobby

  ➔ 과거의 불가능을 나타내는 조동사 'couldn't'

  ➔ 'Couldn't'(could not)은 과거에 그 행동을 수행하는 데 있어 제한이나 불가능했음을 나타냅니다.