What Da Fuk

• 가수: Pluto

가사:

[English]

[中文]

Man, let me, let me, let me really speak some hot shit into y'all boys

聽著，讓我，讓我，讓我跟你們這些傢伙說點狠話

Nah, these pussy-ass nigga all on the net

切，這些娘娘腔都只敢在網上叫囂

Let me teach you, big PLUTO

讓我教你，大PLUTO來了

Go get some get back, what the fuck?

報仇雪恨去，還愣著幹嘛？

Rappin' on this drill beat, shit got me feelin' like I'm tough (damn)

饒舌在這鼓點強勁的伴奏上，感覺自己像個狠角色（真棒）

He think I'm dumb, I play retarded

他以為我傻，我裝得更傻

Know I got some tens with me, come through trim, turn up the party (we 20 deep)

知道我帶著一幫姐妹，來嗨翻全場，讓派對更熱烈（我們人多勢眾）

Yeah, I'm just a girl, but I ain't no bitch

是，我只是個女孩，但我可不是孬種

Misgender me, I'm bangin' hard, come through trippin' with them switches (better duck, ho)

敢錯認我的性別，我就要狠狠幹你，帶著傢伙來讓你吃點苦頭（最好躲好點，婊子）

And, bitch, I'm harder than your OG

而且，賤人，我比你老大還狠

Bitchin' nigga, daily, told that pussy boy to come and show me (show me you 'bout it)

愛抱怨的傢伙，整天碎碎念，告訴那個孬種來跟我碰碰（證明給我看看你有幾斤幾兩）

Yeah, and when I'm rappin', this Drac' my mic

是，當我饒舌時，這把Drac就是我的麥克風

He say I'm 5'4" but I'm comin', bitch, I'm strapped up like a dyke (a fuckin' dyke)

他說我才163公分，但我來了，婊子，我全副武裝，像個T婆（他媽的T婆）

Yeah, you runnin' out, we runnin' in

是，你們逃出去，我們衝進來

Catch her down bad, now she pleadin', fuck the judge, we give 'em ten

抓到她倒霉，現在她開始求饒，去他媽的法官，我們直接給她來個十年

Yeah, I want her head, I'm takin' it, I want her jaw, I'm breakin' it

是，我想要她的腦袋，我會拿走它，我想要她的下巴，我會打碎它

I'm smokin' 'za, I'm facin' it, like, "What the fuck?"

我抽著極品大麻，我正在享用，就像在說，“搞什麼鬼？”

Man, turn me up, I'm goin' dumb

兄弟，把我的聲音調大，我要放飛自我

I'm outta breathe, smoke in my lungs, murdered this beat, lil' bitch, I'm done

我喘不過氣，肺裡都是煙，幹掉了這段伴奏，小賤人，我搞定了

Ah-ha-ha, fuck this shit get crazy

啊-哈-哈，這一切太瘋狂了

Like, I like that, shit, I'm talmbout that wicked, damn

就像，我喜歡那樣，這才是老娘說的，真夠邪惡，真棒

Yeah, you ain't like that? You ain't like that K1?

是，你不喜歡那樣？你不喜歡那樣的K1？

It's okay, I got some, I got somethin' else to say though, hol' on

沒關係，我還有，我還有別的話要說，等等

Big PLUTO

大PLUTO

And I ain't done, lil' bitch, I'm back, call you a Uber, know I can't lay up

我還沒完，小賤人，我又回來了，叫個Uber送你回去，知道我可不會跟你閒聊

Send a Zelle or bring the cash

要嘛轉帳，要嘛拿現金來

She tryna beef, but this ain't that

她想挑事，但這次可不一樣

I'm pullin' up, I'm spankin' shit, talmbout straight puttin' belt to ass

我殺過來了，我要打你屁股，直接用皮帶抽你屁股

That shit you smokin', know it ain't 'za

你抽的那些，我知道不是極品

You broke as hell and you at home, I'm shakin' ass all in yacht (ass all in yacht)

你窮死了還待在家，我卻在遊艇上狂甩屁股（在遊艇上狂甩屁股）

I'm piped now, lil' bitch, I'm lit

我現在嗨翻了，小賤人，我火了

Get you a bag, get you some racks, lil' ho, she steady smokin' dick, like, "What the fuck?"

給自己搞個包，賺點錢，小騷貨，她一直都在吸屌，就像在說，“搞什麼鬼？”

Man, this shit here, it be so crazy

兄弟，這一切太瘋狂了

Fuck around and find out, kidnap the mama and the baby (damn)

胡搞瞎搞就會自食其果，綁架了媽媽和寶寶（真棒）

You want some get back? Then come spin

你想要報仇雪恨？那就來硬碰硬

Have them killers at your front door, I ain't gon' say this shit again (say this shit again)

讓你家門口出現殺手，我不會再說第二次（再說第二次）

He swear he tough, he better duck

他發誓自己很強硬，他最好躲好點

Put this Draco on your ass, still ain't got Lulu on this butt (Lululemon)

把這把Draco對準你的屁股，還是沒有Lulu的屁股（Lululemon）

Yeah, Big PLUTO

是，大PLUTO

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
speak /spiːk/ B1	verb - 说话
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教导
get /ɡɛt/ A2	verb - 得到
back /bæk/ A2	verb - 返回
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 管理
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
break /breɪk/ B2	verb - 打碎
smoke /smoʊk/ A2	verb - 吸烟
carry /ˈkæri/ B1	verb - 携带
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
fight /faɪt/ B2	verb - 战斗
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
run /rʌn/ A1	verb - 跑

문법:

• Let me teach you, big PLUTO

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Let me teach you" 使用命令语气来给出命令或请求。

• He think I'm dumb, I play retarded

  ➔ 主谓一致

  ➔ 短语 "He think I'm dumb" 应该更正为 "He thinks I'm dumb" 以保持主谓一致。

• I'm smokin' 'za, I'm facin' it

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "I'm smokin' 'za" 使用现在进行时来描述当前正在进行的动作。

• I'm outta breathe, smoke in my lungs

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "smoke in my lungs" 是一个介词短语的例子，描述了烟的所在位置。

• You want some get back? Then come spin

  ➔ 非正式问题结构

  ➔ 短语 "You want some get back?" 使用了口语英语中常见的非正式问题结构。

• I'm pullin' up, I'm spankin' shit

  ➔ 口语化语言

  ➔ 短语 "I'm pullin' up, I'm spankin' shit" 使用了在非正式言语中常见的口语化语言。

• You broke as hell and you at home

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 短语 "you broke as hell" 使用了在口语中常见的非正式缩写。