What's “KAZOKU”? – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: Lonesome rabbit / What's “KAZOKU”?

가사 및 번역

멤버들의 진심 어린 메시지가 담긴 'What's “KAZOKU”?'를 통해 자연스러운 일본어 회화 표현과 멤버 간의 깊은 정서적 유대를 배워보세요. 경쟁을 넘어선 가족 같은 따뜻한 가사를 공부하며 일본어의 감성적인 어휘력을 기를 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

너무나 절묘한 타이밍

부담스럽지 않은 말솜씨

이제야 깨달은 something else

Tenderness, tenderness, tenderness

문득 느껴져

있으면 짜증 나고 없으면 곤란해

번거로운 존재, 방에 틀어박혀서 (eh-oh, eh-oh)

평소라면 무시했겠지만

그럴 수도 없겠지 (제멋대로인 것도 한계가 있어)

태어났을 때부터 그곳에 있었어

서로에 대해 모든 걸 알고 있지

좋은 점, 나쁜 점 전부 다 들통난 적나라한 모습

그 어디에도 없는 관계

싸우기도 하지만 당연하다는 듯 다시 돌아와

집 문을 연 그 순간

사람의 온기가 느껴지는 게 당연해

“다녀왔어”도 “어서 와”도 무의식적으로

자연스럽게 중얼거려, 마음이 놓여

가족이란 게 뭐야? What's "K-A-Z-O-K-U"?

생각해 봤어, 없으면 살 수 없어

공기처럼 보이지 않을 뿐

괴짜들의 닮은 꼴

적당한 거리의 밸런스 (너무 가깝지도 멀지도 않게)

행복의 디스턴스 (편안한 리레이션)

같은 지붕 아래에서

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

함께 살아가고 있어

성격은 전혀 안 닮았고, 호불호는 완전히 달라

생활을 공유하며 공존한다는 의미는 (eh-oh, eh-oh)

여기서 나가고 싶다는 생각도 들지만

지금은 아직 (그만두자)

“저거”, “이거”라고밖에 말 안 해

이름을 부른 지도 꽤 됐네

이게 말하는 이심전심? 말 안 해도 서로 알 수 있어

다른 집들도 그럴까?

비교해 본 적 없지만 어디든 다 이렇겠지?

한밤중에 냉장고를 열어

이것저것 찾아보고 있었더니

“컵라면이라도 먹을래?”

누군가 물어봐 줬어, 고마워

가족이란 게 뭘까? What's "K-A-Z-O-K-U"?

어느샌가 그렇게 불리고 있었어

왠지 설명할 수는 없지만

누구든 서로에게 의지하고 있어

옆집이라도

맞은편 집이라도

모두 다르겠지만

사이좋게 살아가고 있어

언젠가 나도 이런

행복을 만들 수 있을까, 가능할까

가족이란 게 뭐야? What's "K-A-Z-O-K-U"?

생각해 봤어, 없으면 살 수 없어

공기처럼 보이지 않을 뿐

괴짜들의 닮은 꼴

너무나 절묘한 타이밍

부담스럽지 않은 말솜씨

이제야 깨달은 something else

Tenderness, tenderness, tenderness

문득 느껴져

[일본어]

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

いるとウザイし そこにいなきゃ困る

面倒な存在 部屋に引きこもって (eh-oh, eh-oh)

いつもだったら無視してるけど

そうもいかないか（わがままの限界）

生まれた時からそこにいた

お互い 何でも知っている

いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

他にはない関係

喧嘩もするけど 当たり前に戻ってる

家のドア開けたその瞬間

人の気配が当たり前

「ただいま」も「おかえり」も無意識に

自然につぶやいてる ほっとする

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

いい距離のバランス（つかず離れず）

幸せのディスタンス（気軽なリレーション）

同じ屋根の下で

Everybody knows, everybody knows, everybody knows

一緒に暮らしてる

性格 全然似てないし 好き嫌い 全く違う

生活シェアして 共存する意味って (eh-oh, eh-oh)

ここから出て行きたい気もするけど

今はまだまだ（やめておこう）

あれとかこれとかしか言わない

大分名前も呼んでないなあ

阿吽の呼吸ってやつ？ 言わなくてもわかり合える

よその家もそうか？

比較したことないし どこもこういうもんでしょ？

真夜中 冷蔵庫 開けて

色々 物色していたら

インスタントラーメンでも 食べるか？

誰かに聞かれたよ ありがとう

家族って何だ？What's "K-A-Z-O-K-U"?

いつの間にかそう呼ばれていたよ

なぜだか説明できない

誰のことも 頼りにしてる

隣の家だって

向かいの家だって

みんな違うけど

仲良く暮らしてる

いつかこの感じの

幸せ作るのかな できるかな

家族って何？What's "K-A-Z-O-K-U"?

考えてみた なくちゃ生きられない

空気のように見えていない

変わり者の 似たもの同士

絶妙すぎるタイミング

重たくないワードセンス

やっと気づいた something else

Tenderness, tenderness, tenderness

ふいに感じる

주요 어휘

어휘	의미
絶妙 zetsumyou N2	adjective - 절묘함
面倒 mendou N3	adjective/noun - 귀찮음
存在 sonzai N3	noun - 존재
関係 kankei N4	noun - 관계
無意識 muishiki N2	noun - 무의식
家族 kazoku N5	noun - 가족
空気 kuuki N5	noun - 공기
共存 kyouzon N1	verb/noun - 공존
性格 seikaku N4	noun - 성격
呼吸 kokyuu N3	noun - 호흡
比較 hikaku N3	verb/noun - 비교
物色 busshoku N1	verb - 물색
説明 setsumei N4	verb/noun - 설명
頼り tayori N3	noun/verb - 의지
幸せ shiawase N4	adjective/noun - 행복

주요 문법 구조

• いるとウザイし そこにいなきゃ困る

  ➔ 조건형 '～なきゃ' (~해야 한다)

  ➔ 'なければならない'의 축약형. 여기서는 '~하지 않으면 곤란하다'라는 필요성을 나타낸다.

• いつもだったら無視してるけど

  ➔ 가정형 '～たら' (~라면)

  ➔ 현재 상황과는 다른 가정 상황을 서술할 때 사용한다. '평소라면 무시했겠지만'이라는 뜻.

• いいところ 悪いところ全部バレバレの丸裸

  ➔ 첩어 / 형용동사적 표현

  ➔ 'バレバレ'는 '들키다(バレる)'를 중첩하여 숨기는 것이 전혀 없는 모습을 강조한다.

• なくちゃ生きられない

  ➔ 구어체적 부정의 필요성 '～なくちゃ'

  ➔ 'なければならない'의 구어체. 뒤에 부정형인 '生きられない'가 이어져 '~하지 않으면 살아갈 수 없다'라는 뜻.

• つかず離れず

  ➔ 관용구: 부정의 병렬을 통한 명사 수식

  ➔ 'つかない(붙지 않다)'와 '離れない(떨어지지 않다)'를 나열한 관용구. 적당한 거리감을 유지하는 상태를 나타낸다.

• 生活シェアして 共存する意味って

  ➔ 연결형 테(て)형과 구어체 화제 표시 'って'

  ➔ 'シェアして'로 동작을 병렬하고, 'って'는 'とは'의 구어적 표현으로 쓰였다.

• 言わなくてもわかり合える

  ➔ 복합동사 '～合う' (상호작용)

  ➔ 'わかる(알다)'와 '合う(서로)'가 결합되어, 상호 이해하는 상태를 표현한다.

• どこもこういうもんでしょ？

  ➔ 확인/동의를 구하는 '～でしょ' (~하지?),

  ➔ 일반적인 사실임을 확인하거나 동의를 구할 때 사용하는 문어체적 어미.