When – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shania Twain

가사 및 번역

샤니아 트웨인의 'When'은 이별의 감정을 생생하게 표현한 곡으로, 영어 학습에 유용한 표현과 감정적인 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 컨트리와 팝의 요소가 조화를 이루며, 특히 조건문을 활용한 가사가 인상적입니다. 'When'을 통해 영어 가사의 미묘한 표현과 감정 전달 방식을 탐구해 보세요.

[한국어]

삐삐삐

원

투

예에

코끼리도 하늘을 난다면

조금은 희망을 가질 텐데

하지만 당장은

그런 일 있을 것 같진 않아

부정적으로 들리고 싶진 않은데

소가 정말로 달 넘기를

했다고는 생각 안해

언제쯤 깨달을까

왜 우리 헤어졌던 걸까

다시 화해할 땐 언제일까

동전이 나무에 열릴 때쯤

사람들 사이에 평화 찾아올 때

모두가 뜻을 모을 때

행복이 공짜가 될 때쯤

사랑이 약속을 지킬 때

네가 다시 내게 돌아올 때

그때야 맞아

그래 그때

웃으며 눈뜨고 싶은 마음

봄의 희망 가득 안고서

지구촌 소식에 엘비스 부활 소식이

비틀즈도 재결합해서

다시 공연을 연다고

표 사려고 맨 앞줄 서서

기다릴 거야 당연하지

언제쯤 깨달을까

왜 우리 헤어졌던 걸까

다시 화해할 땐 언제일까

동전이 나무에 열릴 때쯤

사람들 사이에 평화 찾아올 때

모두가 뜻을 모을 때

행복이 공짜가 될 때쯤

사랑이 약속을 지킬 때

네가 다시 내게 돌아올 때

그때야 맞아

라라라라

오 예에

언제쯤 깨달을까

왜 나를 떠났던 걸까

누가 저를 울리려 해

동전이 나무에 열릴 때쯤

사람들 사이에 평화 찾아올 때

모두가 뜻을 모을 때

행복이 공짜가 될 때쯤

사랑이 약속을 지킬 때

네가 다시 내게 돌아올 때

그때야

아 그때야

예에

[영어]

♪♪♪

♪ ONE ♪

♪ TWO ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF ELEPHANTS COULD FLY ♪

♪ I'D BE A LITTLE MORE OPTIMISTIC ♪

♪ BUT I DON'T SEE ♪

♪ THAT HAPPENING ANYTIME SOON ♪

♪ I DON'T MEAN TO SOUND SO PESSIMISTIC ♪

♪ BUT I DON'T THINK THAT ♪

♪ COW REALLY JUMPED OVER THE MOON ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN, YEAH ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ I'D LOVE TO WAKE UP SMILING ♪

♪ FULL OF THE JOYS OF SPRING ♪

♪ AND HEAR ON CNN THAT ELVIS LIVES AGAIN ♪

♪ AND THAT JOHN'S BACK WITH THE BEATLES ♪

♪ AND THEY'RE GOING OUT ON TOUR ♪

♪ I'LL BE THE FIRST IN LINE FOR TICKETS ♪

♪ GOTTA SEE THAT SHOW FOR SURE ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN, YEAH ♪

♪♪♪

♪ OH YEAH ♪

♪ WHEN WILL I WAKE UP ♪

♪ WHY DID WE BREAK UP ♪

♪ WHEN WILL WE MAKE UP ♪

♪ WHEN MONEY GROWS ON TREES ♪

♪ PEOPLE LIVE IN PEACE ♪

♪ EVERYONE AGREES ♪

♪ WHEN HAPPINESS IS FREE ♪

♪ LOVE CAN GUARANTEE ♪

♪ YOU'LL COME BACK TO ME ♪

♪ THAT'S WHEN ♪

♪ OH THAT'S WHEN ♪

♪ YEAH ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 사랑하다, 깊은 애정을 느끼다
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 행복, 기쁨과 만족감
peace /piːs/ B1	noun - 평화, 전쟁이나 갈등이 없는 상태
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈, 물건이나 서비스를 사는 데 쓰는 화폐
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다, 성장하다
tree /triː/ A1	noun - 나무, 줄기와 가지가 있는 큰 식물
break /breɪk/ A2	verb - 깨다, 부수다; 관계를 끊다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 생산하다; 일어나게 하다
wake /weɪk/ A2	verb - 잠에서 깨다
optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - 낙관적인, 미래에 대해 긍정적인 시각을 가진
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - 비관적인, 최악을 예상하거나 보는 경향이 있는
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 보장하다, 확실히 일어나거나 사실임을 약속하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 봄, 겨울과 여름 사이의 계절
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
elephant /ˈɛlɪfənt/ A2	noun - 코끼리, 큰 몸집과 코가 긴 포유류
moon /muːn/ A1	noun - 달, 지구를 도는 자연 위성
live /lɪv/ A1	verb - 살다, 존재하다

주요 문법 구조

• IF ELEPHANTS COULD FLY I'D BE A LITTLE MORE OPTIMISTIC

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 가상적이거나 일어날 가능성이 없는 상황에 사용됩니다. 구조: If + 과거형, ... would + 동사 원형. 여기서: "If elephants could fly" (과거형) + "I'd be" (would + 동사 원형).

• I DON'T SEE THAT HAPPENING ANYTIME SOON

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사

  ➔ 동사 "see" 다음에 목적어 ("that")와 현재분사 ("happening")가 옵니다. 구조: see + 목적어 + 현재분사. 여기서: "see" + "that" + "happening".

• WHEN WILL I WAKE UP

  ➔ 'when'과 미래 시제를 사용한 질문

  ➔ "when"과 "will"을 사용한 미래에 대한 질문. 구조: When + will + 주어 + 동사 원형. 여기서: "When" + "will" + "I" + "wake up".

• WHY DID WE BREAK UP

  ➔ 'why'과 과거 시제를 사용한 질문

  ➔ "why"와 "did"을 사용한 과거에 대한 질문. 구조: Why + did + 주어 + 동사 원형. 여기서: "Why" + "did" + "we" + "break up".

• WHEN MONEY GROWS ON TREES

  ➔ 가상 조건을 위한 When + 현재 시제

  ➔ 가상 조건을 표현하기 위해 "when"을 현재 시제와 함께 사용합니다. 구조: When + 주어 + 현재 시제. 여기서: "When" + "money" + "grows".

• I'D LOVE TO WAKE UP SMILING

  ➔ Would love to + 동사 원형

  ➔ 강한 욕망이나 소망을 표현합니다. 구조: would love to + 동사 원형. 여기서: "would love to" + "wake up".

• AND THEY'RE GOING OUT ON TOUR

  ➔ 미래 계획을 위한 현재 진행형

  ➔ 미래 계획에 대해 이야기하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 구조: 주어 + am/is/are + 동사의 -ing 형. 여기서: "They're" (They are) + "going".

• I'LL BE THE FIRST IN LINE FOR TICKETS

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ 미래의 행동이나 결정을 표현하기 위해 "will"을 사용합니다. 구조: 주어 + will + 동사 원형. 여기서: "I'll" (I will) + "be".

• GOTTA SEE THAT SHOW FOR SURE

  ➔ 의무/욕망을 위한 비공식적인 'gotta'

  ➔ 강한 의무나 욕망을 표현하는 "got to"의 비공식적인 축약형. 구조: gotta + 동사 원형. 여기서: "gotta" + "see".