Who's Lovin' You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jackson 5
• 앨범: Diana Ross Presents The Jackson 5

가사 및 번역

Jackson 5의 명곡 'Who's Lovin' You'와 함께 어린 마이클 잭슨의 감성적인 보컬과 깊은 소울을 느껴보세요. 이 곡을 통해 1960년대 모타운 소울의 특징과 후회, 그리움이라는 보편적인 감정을 담은 가사의 의미를 한국어로 깊이 있게 탐구할 수 있습니다. 텍스트만으로는 전달하기 어려운 곡의 진한 감동과 음악적 매력을 함께 배워보세요.

[한국어]

그대 있었을 때 (그대 있었을 때)

...

그대에게 모질고 잘못했어

그대 떠나간 후로

나는 늘 앉아있어

...

고개 숙인 채

누가 그대를 사랑할까 궁금해

절대, 절대 그러지 말았어야 했어

그대를 울게 하다니

그대 떠나간 후로

나는 늘 앉아있어

고개 숙인 채

누가 그대를 사랑할까 궁금해

사랑 없는 삶은

너무나 외로워

견딜 수 없을 것 같아

내 모든 삶 (내 모든 삶), 내 모든 삶은 그래 (내 모든 삶)

오직 그대에게 졌어

어서 가져가, 그대여

...

어서 가져가, 왜냐하면

나는

그대가 떠나고 할 수 있는 건, 울음뿐

...

그대는

...

내가 뭘 하는지 걱정할까

나는 늘 앉아있어

고개 숙인 채

누가 그대를 사랑할까 궁금해

누가 그대를 사랑할까

알아야겠어 (누가 그대를 사랑할까)

궁금해 (누가 그대를 사랑할까)

...

누가 그대를 사랑할까 (누가 그대를 사랑할까)

...

[영어]

When I had you (When I had you)

I treated you bad and wrong my dear

And girl since, since you went away

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

I, I, I, I should have never, ever

Ever made you cry

And girl since, since you've been gone

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Life without love, huh

It's oh so lonely

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

I've lost to you only

Come on and take it girl

Come on and take it, because

All

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

And you

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Who's loving you

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

Who's loving you (Who's loving you)

주요 어휘

어휘	의미
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - 대하다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 떨어져서
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
head /hed/ A1	noun - 머리
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 매달다
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 사랑하다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 떠난
life /laɪf/ A1	noun - 삶
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
lost /lɒst/ A2	verb - 잃어버리다
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 걱정하다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜

주요 문법 구조

• When I had you (When I had you)

  ➔ 과거 시제

  ➔ "When I had you"라는 구절은 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동이나 상태를 설명합니다. 화자가 상대방을 소유하거나 함께 있었던 시간을 표현합니다.

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ 동사를 수식하는 부사

  ➔ "bad"와 "wrong"이라는 단어는 부사로 사용됩니다. 이것들은 동사 "treated"를 수식하여 화자가 다른 사람을 어떻게 대했는지 나타냅니다.

• since you went away

  ➔ 'since' 절이 있는 과거 시제

  ➔ "since you went away"라는 구절은 'since'를 사용하여 기간의 시작을 나타냅니다. "Went away"는 과거 시제이며, 그 사람이 떠난 시점을 나타냅니다.

• I should have never, ever made you cry

  ➔ 조동사 'should have' + 과거 분사 (후회를 나타내는 세 번째 조건문)

  ➔ "Should have made"는 과거 행동에 대한 후회를 나타냅니다. 화자가 무언가 (누군가를 울린)를했고 이제는하지 않았기를 바라는 의미입니다. "Never, ever"는 강조하는 표현입니다.

• Life without love, huh, it's oh so lonely

  ➔ 생략과 강조의 'so'

  ➔ "Life without love"는 생략된 문장입니다 (동사 'is'가 없습니다). 'Huh'는 감탄사입니다. "Oh so lonely"의 "so"는 외로움의 정도를 강조하기 위해 사용됩니다.

• I don't think, I don't think, I'm gonna make it

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 구어체 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. "I don't think"의 반복은 강조와 주저함을 더합니다.

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ 'since'가 있는 현재 완료 진행형과 "All...is"를 사용한 강조

  ➔ 이 문장은 그 사람이 떠난 이후로 계속 울고 있는 행동을 강조합니다. "since you've been gone"이라는 구절은 현재 완료 시제를 사용합니다. "All I can do...is cry" 구조는 가능한 행동이 제한되어 있음을 강조하는 방법입니다.