Whose Hair Is This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lizzo
• 앨범: SPECIAL

가사 및 번역

Lizzo의 재치 있는 스토리텔링이 돋보이는 'Whose Hair Is This'와 함께 즐거운 한국어 학습을 시작해보세요! 일상적인 대화 표현과 유머러스한 문장 구조를 배우기에 완벽하며, 리듬감 넘치는 비트 덕분에 언어 학습이 더욱 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

이 머리카락 누구 거야?

>> [음악]

네 침대에 있는 거?

이 머리카락 누구 거야?

내 머리카락이 아니야.

>> [음악]

>> 나 그동안

힘든 일도 겪었지만

머리를 빨갛게 한 적은 없어.

>> [음악]

>> 빨갛게 한 적 없다고.

그 여자 분명히 비싼 거 쓰는 스타일이야

이건 커스텀 레이스에다가

체리 브라운 컬러거든. 그 여자 아마

돈 좀 썼을걸, 그래서 네가

걔한테 푹 빠져 있는 거지. 아주

제대로 만났네, 그치? 난 네 말을 못 믿겠어,

아니. 네가 너무 차분한 게 좀 수상해.

약속할게 [음악] 나 그냥 [노래]

쿨하게 넘어갈게.

나를 바보로 만들지는 마.

>> [노래]

>> 그냥 말해줘, 자기야, 걔가 나만큼 매력 있어?

이 머리카락 누구 거야 [음악]

네 침대에 있는 거?

>> [음악]

>> 이 머리카락 누구 거야?

내 머리카락이 아니야.

나 그동안 [음악]

힘든 일도 겪었지만

>> [음악]

>> 머리를 빨갛게 한 적은 없어.

아니, 머리를 빨갛게 한 적 없다고.

아, 진작 눈치챘어야 했는데. 우린

믿기지 않을 만큼 너무 좋았는데. 만약 네가

나 같은 여자를 또 찾을 수 있다면, 자기야,

나도 너 같은 남자를 또 찾을 수 있어. 난 네 화장실에

속눈썹을 [음악] 두고 왔고 네 시트에는

글리터를 남겼지만, 네 바닥에 있는

이 머리카락은 [음악] 절대

내 것이 될 수 없어.

약속할게, 나 쿨하게 넘어갈게.

>> [음악]

>> 나를 바보로 만들지는 마.

그냥

말해줘, [음악] 자기야, 걔가 나만큼 매력 있어?

>> [음악]

>> 거짓말하지 마.

>> [음악]

>> 거짓말하지 마

나한테.

오.

거짓말하지 마.

그래.

나한테 [음악] 거짓말하지

마.

이제, 가방 챙겨서 나갈게. [노래]

이번 건 정말 아프네.

하지만 가기 [노래] 전에,

난 [음악] 그냥 알아야겠어.

왜 그랬는지.

>> [음악]

[음악]

[음악과 노래]

>> 하지만 난 빨갛게 한 적... 아, 세상에, 내가 지난주에

걔 머리 해줬는데.

[영어]

Whose hair is this

>> [music]

>> in your bed?

Whose hair is this?

It ain't from my head.

>> [music]

>> I've been

gone through it

but I ain't been red.

>> [music]

>> Ain't been red.

She's [music] clearly got expensive

taste cuz this is from a custom lace and

bust down cherry brown. Shorty probably

put some [music] money down so you be

[ __ ] deep with her. Riding with some

pleases, huh? I just don't believe you,

nah. Something about you way too calm.

I promise [music] I'll be [singing]

cool.

Don't make me look like a [music] fool.

>> [singing]

>> Just tell me, baby, is she bad as me?

Whose hair is this [music]

in your bed?

>> [music]

>> Whose hair is this?

It ain't from my head.

I've [music] been

gone through it

>> [music]

>> but I ain't been red.

No, I ain't been red, no.

Oh, I should have seen it coming. We

were too good to [music] be true. If you

could find another me, boy,

I could find another you. I left my

lashes [music] in your bathroom and my

glitter on your sheets but this hair on

your floor that [music] could never be

me.

I promise I'll be cool.

>> [music]

>> Don't have me looking like no fool.

Just

tell me, [music] baby, is she bad as me?

>> [music]

>> Don't lie.

>> [music]

>> Don't lie

to me.

Oh.

Don't lie.

Yeah.

Don't [music] lie

to me.

So, I'mma pack up my purse. [singing]

This one really hurts.

But before I [singing] go,

I [music] just got to know.

Why?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> But I ain't been Oh, [ __ ] I did her

hair last week.

주요 어휘

어휘	의미
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 비싼
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - 주문 제작의
lace /leɪs/ B2	noun - 레이스
cherry /ˈtʃɛri/ A2	adjective - 선홍색의
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 약속하다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
lashes /ˈlæʃɪz/ B1	noun - 속눈썹
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - 반짝이
purse /pɜːrs/ A1	noun - 지갑

주요 문법 구조

• It ain't from my head.

  ➔ 'is not'의 부정 축약형 'ain't'.

  ➔ 비격식 영어에서 "ain't"는 "is not"을 대신하는 구어체 표현입니다.

• I've been gone through it

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ "have" + "과거분사" 구조는 과거에 시작된 동작이나 상태를 나타냅니다.

• She's clearly got expensive taste

  ➔ 소유를 나타내는 현재완료 (have got).

  ➔ 이 문맥에서 "got"은 "has"의 동의어로 작용하여 현재의 소유 상태를 강조합니다.

• Don't make me look like a fool.

  ➔ 사역동사 'make'.

  ➔ "make" + 목적어 + 동사원형 구조는 누군가가 어떤 것을 하게 만들거나 그렇게 되게 할 때 사용됩니다.

• Oh, I should have seen it coming.

  ➔ 완료형 조동사 (should have + 과거분사).

  ➔ 일어나지 않은 과거의 일에 대한 후회나 비판을 표현할 때 사용됩니다.

• We were too good to be true.

  ➔ 'too'를 동반한 부정사 (결과 표현).

  ➔ "too" + 형용사 + "to" + 동사 구조는 어떤 것이 너무 과도해서 결과를 부정적으로 만드는 것을 나타냅니다.

• If you could find another me, boy, I could find another you.

  ➔ 가정법 과거 (Second Conditional).

  ➔ 'if' 절에는 '과거형', 주절에는 "would/could" + 동사를 사용하여 상상적인 상황을 논의합니다.

• I'mma pack up my purse.

  ➔ 미래의 의도 'gonna/I'mma'.

  ➔ "I'mma"는 "I am going to"의 속어적 축약어로, 가까운 미래의 의도를 표현합니다.