W.I.T.C.H. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Devon Cole

가사 및 번역

'W.I.T.C.H.'는 여성의 힘을 강조하는 매력적인 가사와 함께, 한국어 학습자들에게 유용한 표현과 단어를 제공합니다. 이 곡은 경쾌한 비트와 중독성 있는 후렴구로 특별한 즐거움을 선사합니다.

[한국어]

소문에 의하면 그녀의 사과는 정말 맛있다던데

배심원들은 그녀가 매력적이라고 했지

하지만 그녀의 전 남친들은 그녀가 사악하다고 해

맹세컨대 난 봤어 그녀가 하늘을 향해 울부짖는 걸

널 해치려는 건 아니지만 네 편인 게 훨씬 나을 거야

그녀는 다른 사람이 되고 싶어 하지 않아

그녀는 자기 자신을 완전히 통제하는 여자

그녀의 마법 아래 있는 건 정말 경이로운 일

얼마나 멋진 여자야 자기 자신을 완전히 통제하는

악당 같은 고양이 여왕

그녀는 소매 속에 비장의 속임수를 숨기고 있지

나도 몇 개 숨겨놨지

그녀가 말했지, 내가 원하는 걸 가지니까 본투비 나쁜 여자냐고

엄마는 그건 죄가 아니라고 했어, 아

그녀는 다른 사람이 되고 싶어 하지 않아

그녀는 자기 자신을 완전히 통제하는 여자

그녀의 마법 아래 있는 건 정말 경이로운 일

얼마나 멋진 여자야 자기 자신을 완전히 통제하는

라 라 라 라 라 라 라

그녀는 자기 자신을 완전히 통제하는 여자

라 라 라 라 라 라 라

아 아 아 그녀는 자기 자신을 완전히 통제하는 여자

나와서 놀아, 어둠 속에서 재밌어

왜 그렇게 주도적인 여자를 두려워하는지 말해줘

자기야, 도망치지 마, 네가 내 마음을 아프게 해

왜 그렇게 주도적인 여자를 두려워하는지 말해줘

그녀는 다른 사람이 되고 싶어 하지 않아

그녀는 자기 자신을 완전히 통제하는 여자

그녀의 마법 아래 있는 건 정말 경이로운 일

얼마나 멋진 여자야, 얼마나 멋진 여자, 여자, 예

그녀는 다른 사람이 되고 싶어 하지 않아

그녀는 자기 자신을 완전히 통제하는 여자, 여자

그녀의 마법 아래 있는 건 정말 경이로운 일

얼마나 멋진 여자야 자기 자신을 완전히 통제하는

라 라 라

[영어]

♪ Rumor on the street is that her apples are delicious ♪

♪ The jury said she's charming ♪

♪ but her exes say she's wicked ♪

♪ I swear to God I saw her howling at the sky ♪

♪ She ain't out to get you but she's better on your side ♪

♪ And she don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ Villainous kitty queen ♪

♪ She's got tricks up her sleeve ♪

♪ And I got a few up mine ♪

♪ She said am I bad to the bone 'cause I get what I want ♪

♪ Mama said it ain't no crime, ah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ Ah ah ah she's a woman in total control of herself ♪

♪ Come out and play it's fun in the dark ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ Baby, don't run, you're breaking my heart ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman, what a woman, woman, yeah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself, self ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la ♪

주요 어휘

어휘	의미
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 소문
apples /ˈæpəlz/ A1	noun - 사과
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - 맛있는
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - 배심원단
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 매력적인
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - 전 애인
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 사악한
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 울부짖다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 통제하다
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 경이로움 verb - 궁금해하다
spell /spel/ B2	noun - 주문
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - 악당같은
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - 고양이
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
tricks /trɪks/ B1	noun - 속임수
bone /boʊn/ A1	noun - 뼈
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미 adjective - 재미있는
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 책임 verb - 청구하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Rumor on the street is that her apples are delicious

  ➔ 명사절이 주어 보어로 사용됨

  ➔ "that her apples are delicious" 구절은 주어 보어 역할을 하며, "rumor"가 무엇인지 정의합니다. "Is that"은 사실을 소개합니다.

• The jury said she's charming but her exes say she's wicked

  ➔ 간접 화법, 대명사 및 동사 시제 변경

  ➔ 이 경우, 줄여서 ("she's") 사용했지만, "The jury said that she is charming, but her exes say that she is wicked."를 의미합니다. "but"을 사용하여 대조를 나타냅니다.

• I swear to God I saw her howling at the sky

  ➔ 지각 동사(see) 뒤의 원형 부정사

  ➔ "see", "hear", "feel"과 같은 동사 뒤에는 원형 부정사를 사용합니다. 여기서 "howling"은 원형 부정사이며, 화자가 직접 목격한 것을 설명합니다. 접속사 "that"은 생략되었습니다.

• She ain't out to get you but she's better on your side

  ➔ 구어체 축약형("ain't") 및 비교급 형용사("better")

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not" 또는 "am not"의 구어체 축약형입니다. "Better"는 "good"의 비교급입니다. 이 구조는 그녀와 동맹을 맺는 것의 이점을 강조합니다.

• It's such a wonder to be under her spell

  ➔ "such a/an + 형용사 + 명사" 및 "to + 부정사" 절을 포함한 감탄문.

  ➔ "such a wonder" 구절은 화자의 경외심과 감탄을 강조합니다. "to be under her spell" 절은 이러한 감정을 불러일으키는 경험을 설명합니다. 'to be'를 사용하여 상태를 설명하는 것이 일반적입니다.

• Am I bad to the bone 'cause I get what I want

  ➔ 수사 의문문 및 원인 접속사('cause) 및 관계절("what I want")

  ➔ 이 질문은 화자가 대답을 기대하지 않기 때문에 수사적입니다. "'Cause"는 "because"의 축약된 비공식 버전입니다. 관계절 "what I want"는 동사 "get"의 목적어 역할을 합니다.

• Tell me why you're so scared of a woman in charge

  ➔ 동사 "tell"의 목적어로 사용된 간접 의문문

  ➔ "Why you're so scared of a woman in charge"는 동사 "tell"의 직접 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다. 어순은 삽입절 내에서 의문문(동사-주어)이 아닌 평서문(주어-동사)입니다.