– 한국어 가사

가사 및 번역

[한국어]

여러분 안녕하세요 [원희의 한림예고 편입 일기]

저는

비가... 오고 있어서 우산을 쓰고

카메라를 열심히 가리고 있습니다ㅎㅎ

오늘은 한림예고로 편입한 지 둘째 날이었는데요

첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다

밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요

[~화면 조정 중~]

오늘은 스케줄과 연습이 있어서

1일 차 때보다는 좀 더 일찍 학교를 끝마치게 됐고요

제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요

그런데?

제가 그거를?

그 쏘오...

담갔어요 옷을

그냥...

묻힌 것도 아니고 담갔어요 이르케 푸욱

그래쏘요 [아련]

그러고 젓가락도 떨어뜨리고...

넘어질 뻔하고, 가다가...

[뿌엥]

그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요

같이 앙상블 연습도 쪼끔이나마 참여할 수 있었고요

친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고

또 다들 너어무 예쁘고

근데 저한테는... 이제...

스무 명의 (한 살 동생) 이로하가ㅎㅎ 있는

느낌도 살짝 있었어요

제 포카를 이르케 가지고 있고

GLLIT 멤버십까지 가입해 준 친구분이 있더라구요

정말 깜짝 놀랐어요

그분들과 이르케 인사를 하고!

귀여운 메모지도 선물을 받았어요 [암기장] [짜잔]

귀엽죠? [기여운 친구의 기여운 선물]

암기장

여기에 학교 다니면서 글을 써봐야겠어요

내일 조금 더

(친구들과) 친해지는 시간을 가질 수 있도록 노력해 보겠습니다

[시간의 흐름을 표현하는 중]

편집점 딱 잡고

짜잔 여기가 어디게요?

사실 제가 아직 교복이 없어서 빌려 입고 왔었거든요

그래서 학교가 끝나고 제 진짜 교복을 맞추러 왔습니다

[피팅 레쮸고]

[빼꼼]

어떤가요?

작은 건가, 약간?

작아 보이지 않아요?

- (사이즈) 똑같은 거예요? - 아니여

어깨선이...

지금 입은 게 더 작아요

한 사이즈 작아요?

네, 한 사이즈 작아요

편하게 입으려면 이게 나을 거 같은데?

사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

한참 고민하다가 결국 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요

예쁜 교실 세트가 있길래 들어와 봤습니다

넥타이도 매봤는데 잘 어울리나요?

[하복 피팅 완료!]

됐습니다

어제 첫날 등교했을 때

멤버들이 단톡방에서 응원을 해줬거든요

"원희야 어때?"

"어때? 다닐만해? 괜찮아?"

"파이팅~" 이러면서 응원해 줬어요

이로하가 저한테

"화장실에서 울지 말고 밥 많이 먹어"

이렇게 하는 거예여어

그래서 정말 어이가 없었습니다

급식 찍어서 보내준다 해놓고 깜빡하고 안 보냈다

아이고

동복을 한번 입어보겠습니다 [빠르게 화제 전환]

으음 불편해!

므야 이거ㅠ

교복은 왜 이렇게 불편한 걸까요?

동복 풀착장을 입어봤습니다 [동복 풀착장]

갱쟝히...

오랜만에 느껴보는 이 불편함

[로봇 팔이 되...]

그래도 중학교 때보다는 더 편한 거 같아요

이게 안 됐어요

여기서 더 안 됐어요

이건 여기도 되고 여기도 되고 [가동 범위 상승]

괜찮았습니다 [충분히 만족]

저희 선생님한테 여쭤봤을 때

"(여름엔) 체육복 또는 교복을 입고 등교하면 된다"

라고 말씀해 주셔서

고민을 해봐야 할 것 같아요

하복을 할지, 아니면 하복을 포기하고 체육복을 할지

제가 편한 거를 추구하는 사람이라서

체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

조금 쏠리긴 하는데...

체육복을 선택하겠습니다!

공식 석상이라든지 졸업식이라든지 할 때

동복은 필수로 필요한데

하복은 필수로 필요하다고 겪은 적이 없었어서

근데 체육복은 저의 편함을 위해 필수로 필요하기 때문에...

[이제 마지막 피팅!]

이게 '쾅, 착'하면서 바로 바꿔주세요

오케이 알겠어 [접수]

[주문하신 특수 효과 나왔습니다]

[따봉]

너무 편하다아~

[신남]

[따봉 2]

좋은 거 같습니다

너무너무 편하군요~?

[따봉 3]

이렇게 체육복이랑 동복만 구매하는 걸로 확정

[기쁨의 펀치]

이거 한 사이즈...

빨면 안 줄어들겠죠?

한 사이즈 큰 거 할까요?

이렇게 저 줏대 없단 말이에요

내가 봤을 땐

상하의 다 사이즈 크게 하는 게...

한 사이즈 크게 할까요 그냥?

나는 크게 하는 걸 추천

[팔랑]

매니저니임~

네 여러분, 이렇게 교복을 두 벌 구매했습니다

제가 사실 지갑을 원래

뜨개 지갑을 가지고 있다가 잃어버렸어요

통으로!

그래서 제가 새로운 지갑을 샀어요

[세상 화려한 NEW 지갑]

어떤가요?

요 지갑을 새로 샀는데요

이게 3천 원인가? 했던 거 같아요ㅎㅎ

제가 원하는 구성이었어요

이렇게 현금도 넣을 수 있고 카드도 넣을 수 있지만 깔끔한!

이 새로운 지갑으로

처음으로 산 게 교복이라니...

한림예고를 다니게 되었는데요

열심히 최선을 다해서 다녀보겠습니다

파이팅

[안뇽]

주요 어휘

어휘	의미
[translate:학교] hak-gyo A1	noun - 학교
[translate:친구] chin-gu A1	noun - 친구
[translate:연습] yeon-seup A2	noun - 연습
[translate:교복] gyo-bok A2	noun - 교복
[translate:선물] seon-mul A2	noun - 선물
[translate:지갑] ji-gap A2	noun - 지갑
[translate:촬영] chwal-yeong B1	noun - 촬영
[translate:편집] pyeon-jip B2	noun - 편집
[translate:연습하다] yeon-seup-ha-da A2	verb - 연습하다
[translate:입다] ip-da A1	verb - 입다
[translate:고민하다] go-min-ha-da B1	verb - 고민하다
[translate:선택하다] seon-taek-ha-da B1	verb - 선택하다
[translate:노력하다] no-ryeok-ha-da B1	verb - 노력하다
[translate:예쁘다] ye-ppeu-da A2	adjective - 예쁘다
[translate:귀엽다] gwi-yeop-da A2	adjective - 귀엽다
[translate:불편하다] bul-pyeon-ha-da B1	adjective - 불편하다
[translate:편하다] pyeon-ha-da A2	adjective - 편하다
[translate:새롭다] sae-rop-da B1	adjective - 새롭다
[translate:깜짝] kkam-jjak B1	adjective - 깜짝 (놀라다)
[translate:열심히] yeol-sim-hi A2	adjective/adverb - 열심히

주요 문법 구조

• 비가... 오고 있어서 우산을 쓰고 카메라를 열심히 가리고 있습니다.

  ➔ 현재진행형 '-(으)고 있다'

  ➔ "오고 있어서"는 진행형 '-(으)고 있다'를 사용해 비가 계속 내리고 있음을 나타낸다.

• 첫날은 깜빡하고 영상을 찍지 못했습니다.

  ➔ 할 수 없음 표현 '-지 못하다'

  ➔ "영상을 찍지 못했습니다"에서 '-지 못하다'는 촬영하지 못한 상태를 나타낸다.

• 밖에서 혼자 찍는 브이로그는 아직 어색하네요.

  ➔ 감탄형 종결 '-네요'

  ➔ "어색하네요"는 어색함에 대한 화자의 놀람을 나타내는 감탄형이다.

• 제가 등교 1일 차에 너무 우당탕탕이었거든요?

  ➔ 설명형 어미 '-(으)ㄴ/는 데(요)'

  ➔ "우당탕탕이었거든요"에서 '-거든요'는 배경이나 이유를 설명한다.

• 급식을 먹는데 푸팟퐁커리가 나왔어요.

  ➔ 접속형 '-는데'로 배경 제시

  ➔ "먹는데"는 '-는데'를 사용해 카레가 나온 상황을 제시한다.

• 그리고 오늘은 쪼끔 더 친구들과 말을 할 수 있었어요.

  ➔ 가능 표현 '-(으)ㄹ 수 있다' (과거)

  ➔ "할 수 있었어요"는 '-(으)ㄹ 수 있다' 과거형으로 '말할 수 있었다'는 뜻이다.

• 친구들이 다들 착해서 저한테 말도 잘 걸어줬고.

  ➔ 이유 접속사 '-아서/어서'

  ➔ "착해서"는 '-아서/어서'를 사용해 '착하기 때문에 말도 걸어줬다'는 이유를 나타낸다.

• 사이즈 고르는 게 너무 어려운 거 있죠?

  ➔ 명사형 '-(으)ㄴ/는 것' + 태그질문 '-죠?'

  ➔ "고르는 게"는 '-는 것'으로 명사화하고, "있죠?"로 확인 질문을 덧붙인다.

• 제가 편한 거를 추구하는 사람이라서 체육복 쪽에 쪼금 더 마음이 쏠리긴 하는데...

  ➔ 양보 표현 '-기는 하다' + 대조 접속 '-는데'

  ➔ "쏠리긴 하는데"는 '-긴 하다'로 체육복에 마음이 쏠린다는 점을 양보하고, '-는데'로 대조를 나타낸다.

• 한 사이즈 큰 걸로 갈아입었어요.

  ➔ 선택표현 '-(으)로'

  ➔ "큰 걸로"는 '-(으)로'를 사용해 더 큰 사이즈를 선택했음을 나타낸다.