Word Up!

• 가수: Korn

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Yo, pretty ladies around the world

Yo, các cô gái xinh đẹp khắp thế giới

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

Có một điều lạ muốn khoe các bạn, nên hãy nói với tất cả mọi người

Tell your brother, your sister and your mama too

Nói với anh chị em và cả mẹ của bạn nữa

We're about to go down, and you know just what to do

Chúng ta sắp quẩy tới bến rồi, và bạn biết phải làm gì rồi đấy

Wave your hands in the air like you don't care

Giơ tay lên trời như thể chẳng bận tâm điều gì

Glide by the people as they start to look and stare

Lướt qua mọi người khi họ bắt đầu nhìn chằm chằm

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

Nhảy đi, nhảy đi, nhảy nhanh lên nào, cô bé

Come on, baby, tell me what's the word

Nào, em yêu, cho anh biết tín hiệu là gì

Oh, word up, everybody say

Ồ, "word up", mọi người cùng nói

When you hear the call, you've got to get it on the way

Khi bạn nghe thấy tiếng gọi, bạn phải bắt đầu ngay lập tức

Word up, it's the code word

"Word up", đó là mật hiệu

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Dù bạn nói ở đâu, bạn biết mình sẽ được lắng nghe

Now all you sucker DJs who think you're fly

Này tất cả những DJ dở tệ nghĩ mình ngầu

There's got to be a reason, and we know the reason why

Phải có lý do, và chúng tôi biết lý do là gì

You try to put on those airs and act real cool

Bạn cố tỏ ra ta đây và hành động thật ngầu

But you got to realize that you're acting like fools

Nhưng bạn phải nhận ra rằng mình đang hành động như những kẻ ngốc

If there's music, we can use it, be free to dance

Nếu có nhạc, chúng ta có thể dùng nó, hãy tự do nhảy múa

We don't have the time for psychological romance

Chúng ta không có thời gian cho những thứ tình cảm phức tạp

No romance, no romance, no romance for me, mama

Không tình cảm, không tình cảm, không tình cảm gì với tôi đâu, cô bé

Come on, baby, tell me what's the word

Nào, em yêu, cho anh biết tín hiệu là gì

Oh, word up, everybody say

Ồ, "word up", mọi người cùng nói

When you hear the call, you've got to get it on the way

Khi bạn nghe thấy tiếng gọi, bạn phải bắt đầu ngay lập tức

Word up, it's the code word

"Word up", đó là mật hiệu

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Dù bạn nói ở đâu, bạn biết mình sẽ được lắng nghe

...

...

Word up, everybody say

"Word up", mọi người cùng nói

When you hear the call, you've got to get it on the way

Khi bạn nghe thấy tiếng gọi, bạn phải bắt đầu ngay lập tức

Word up, it's the code word

"Word up", đó là mật hiệu

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Dù bạn nói ở đâu, bạn biết mình sẽ được lắng nghe

Word up, everybody say

"Word up", mọi người cùng nói

When you hear the call, you've got to get it on the way

Khi bạn nghe thấy tiếng gọi, bạn phải bắt đầu ngay lập tức

Word up, it's the code word

"Word up", đó là mật hiệu

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Dù bạn nói ở đâu, bạn biết mình sẽ được lắng nghe

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
word /wɜːrd/ A1	noun - Một đơn vị ngôn ngữ; tin tức hoặc thông điệp. Trong ngữ cảnh 'Word up!', đây là một thán từ không trang trọng thể hiện sự đồng ý hoặc kêu gọi sự chú ý.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Dễ thương, xinh xắn một cách tinh tế hoặc duyên dáng.
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - Một thuật ngữ lịch sự hoặc trang trọng dùng để chỉ phụ nữ (số nhiều của 'lady').
weird /wɪərd/ B1	adjective - Rất lạ lùng hoặc bất thường, thường theo cách đáng lo ngại.
wave /weɪv/ A2	verb - Di chuyển tay hoặc vật gì đó đang cầm qua lại, thường để chào hỏi hoặc ra hiệu.
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - Di chuyển một cách nhẹ nhàng, liên tục, thường theo cách duyên dáng hoặc không tốn sức.
stare /steər/ B1	verb - Nhìn chằm chằm hoặc nhìn trống rỗng vào ai đó hoặc cái gì đó với đôi mắt mở to. noun - Một cái nhìn dài, cố định và thường là bất lịch sự.
dance /dæns/ A1	verb - Di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định. noun - Một chuỗi các bước và chuyển động được thực hiện theo nhạc; một buổi tụ tập xã hội nơi mọi người nhảy múa.
quick /kwɪk/ A1	adjective - Di chuyển hoặc làm gì đó với tốc độ nhanh. adverb - (Không trang trọng) Một cách nhanh chóng.
code /koʊd/ B1	noun - Một hệ thống các từ, chữ cái, số liệu, hoặc các ký hiệu khác được sử dụng để đại diện cho những thứ khác, đặc biệt là với mục đích bí mật hoặc giao tiếp.
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - (Không trang trọng, miệt thị) Người dễ bị lừa gạt hoặc lợi dụng; một kẻ ngốc.
fly /flaɪ/ B2	adjective - (Tiếng lóng) Phong cách, thời trang hoặc tuyệt vời.
airs /eərz/ B2	noun - (Số nhiều, thường trong thành ngữ 'put on airs') Vẻ tự phụ hoặc cách cư xử giả tạo nhằm gây ấn tượng với người khác, thường thể hiện sự tự cao tự đại.
fools /fuːlz/ B1	noun - Những người hành động thiếu khôn ngoan hoặc ngu ngốc (số nhiều của 'fool').
psychological /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl/ C1	adjective - Thuộc về, ảnh hưởng đến, hoặc phát sinh từ tâm trí; liên quan đến tâm lý học.
romance /ˈroʊmæns/, /rəʊˈmæns/ B1	noun - Cảm giác phấn khích và bí ẩn liên quan đến tình yêu; một phẩm chất hoặc cảm giác bí ẩn, phấn khích và xa rời cuộc sống hàng ngày.
heard /hɜːrd/ A2	verb - Quá khứ phân từ của 'hear'; được nhận biết bằng tai. Trong ngữ cảnh, thường ngụ ý được thừa nhận hoặc hiểu.

문법:

• We're about to go down

  ➔ 'Be about to' (Tương lai sắp xảy ra)

  ➔ Cụm từ "we're about to" có nghĩa là một hành động sẽ xảy ra rất sớm. Nó nhấn mạnh tính tức thì của sự kiện.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ 'Like' như một liên từ (như thể là)

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "like" hoạt động như một liên từ có nghĩa là "như thể" hoặc "theo cách mà". Nó giới thiệu một mệnh đề mô tả cách hành động (vẫy tay) được thực hiện. Cách dùng này phổ biến trong tiếng Anh thông tục và lời bài hát.

• When you hear the call, you've got to get it on the way

  ➔ 'Have got to' (Nghĩa vụ/Sự cần thiết)

  ➔ "You've got to" (hoặc "you have got to") là một cách nói không trang trọng để diễn đạt một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ, tương tự như "you have to" hoặc "you must". Nó thường truyền tải rằng điều gì đó rất quan trọng hoặc không thể tránh khỏi.

• No matter where you say it, you know that you'll be heard

  ➔ 'No matter where' (Mệnh đề nhượng bộ) + Thể bị động (Tương lai đơn)

  ➔ "No matter where" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó đúng bất kể địa điểm. Cụm từ "you'll be heard" ở thể bị động thì tương lai đơn, có nghĩa là hành động "nghe" sẽ được thực hiện lên "bạn" bởi người khác.

• Now all you sucker DJs who think you're fly

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' (Mệnh đề quan hệ xác định)

  ➔ Từ "who" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định ("who think you're fly"). Mệnh đề này cung cấp thông tin thiết yếu về "sucker DJs," chỉ rõ những DJ nào đang được nhắc đến.

• There's got to be a reason

  ➔ 'There's got to be' (Sự cần thiết/Chắc chắn tồn tại không trang trọng)

  ➔ "There's got to be" là một cách diễn đạt không trang trọng chỉ ra rằng điều gì đó phải tồn tại hoặc phải đúng. Nó tương tự như "There must be" nhưng mang sắc thái nhấn mạnh hoặc khẩu ngữ hơn một chút, truyền tải niềm tin hoặc sự chắc chắn mạnh mẽ.

• You try to put on those airs and act real cool

  ➔ Cụm động từ 'put on airs' (Thành ngữ) + 'real' như một trạng từ không trang trọng

  ➔ "To put on airs" là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa là cư xử theo cách tỏ ra mình quan trọng hoặc vượt trội hơn thực tế. "Real cool" sử dụng "real" một cách không trang trọng như một trạng từ có nghĩa là "thực sự" hoặc "rất," bổ nghĩa cho tính từ "cool."

• If there's music, we can use it, be free to dance

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + 'be free to'

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 để diễn tả một khả năng có thật trong hiện tại hoặc tương lai: nếu có nhạc, thì một hành động (sử dụng nó và nhảy tự do) có thể xảy ra. "Be free to" có nghĩa là có sự cho phép hoặc khả năng làm điều gì đó mà không bị hạn chế.

• you know just what to do

  ➔ Từ để hỏi + động từ nguyên mẫu (Mệnh đề danh ngữ)

  ➔ Cấu trúc "what to do" là một mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know." Đây là dạng rút gọn của một câu hỏi gián tiếp như "what you should do," cung cấp thông tin về một hành động cần thiết.