Yo También – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Marc Anthony

가사 및 번역

바차타와 살사가 완벽하게 융합된 이 곡을 통해 정열적인 스페인어 표현과 감정적인 문장들을 배워보세요. 라틴 음악의 두 거장이 선사하는 강렬한 리듬과 함께라면 스페인어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다.

[한국어]

도대체 당신은 누구죠?

자랑하고 뽐내고 싶다면, 그녀에게 직접 물어보는 게 좋을 거야

그녀를 저 높은 별 위로 올려준 남자가 누구인지 말이야

...

우리 중 누가 그녀를 진정한 여자로 느끼게 했는지

도대체 당신은 누구죠?

나에게 도전하며 그녀를 경쟁 상대로 만들다니

당신이 주장하는 것들은 정말 터무니없다고 확신해

나는 그녀에게 강렬하고 황홀한 쾌락이었어

나 또한 그랬지

시인 같은 미친 사랑으로 그녀를 사랑했고, 그녀를 위해 죽을 수도 있었어

나 또한 그랬지

로미오와 줄리엣 같은 사랑을 그녀에게 바쳤어

나 또한 그녀를 사랑했고 영혼을 바쳤지

그녀의 미소는 나의 아침을 밝혀주었어

나 또한 그녀가 나의 전부라고 느꼈어

젖은 시트 위의 단순한 열정만이 아니었어

말해봐

도대체 당신은 누구죠?

그녀의 주인인 양 우월감을 느끼려 하다니

그녀가 원했던 건 당신이었지만, 나를 진심으로 사랑한 건 나였어

콜럼버스처럼, 나는 그녀의 온 몸을 항해했지

나 또한 그랬지

시인 같은 미친 사랑으로 그녀를 사랑했고, 그녀를 위해 죽을 수도 있었어

나 또한 로미오와 줄리엣 같은 사랑을 그녀에게 바쳤어

나 또한 그녀를 사랑했고 영혼을 바쳤지

나의 아침을 밝혀주던 그 미소와 함께

나 또한 그녀가 나의 전부라고 느꼈어

젖은 시트 위의 단순한 열정만이 아니었어

당신은 누구죠? (당신, 당신, 당신)

나 또한 오직 그녀만을 위해 살았어

그녀가 원한다면 보름달이라도 가져다주었지

그녀의 친구이자, 그녀의 곁을 지키는 멋진 연인이었어

와우!

...

당신에겐 이게 필요해

(나 또한 그녀를 사랑했어)

들어봐

나의 사랑은 순수한 감정 그 자체였어

초자연적이고, 완벽한 무언가였지

나는 모든 것을 바쳤어

(나 또한 그녀를 사랑했어)

나의 뜨거운 애무는 너무나 강렬했고

꿀처럼 달콤하고 뜨거운 입맞춤은

그녀를 취하게 만들어 꿈꾸는 듯하게 했지

(나 또한 그녀를 사랑했어)

아-아-아-아-아-아-아-아!, 오!, 아!

정말 끝내주는군

가자, 쿠코!

가자, 쿠코!

(나는) 그녀의 감정과 수많은 모험을 발견했어

(나는) 달이라도 줄 수 있어, 그녀를 위해서라면 모든 걸

(나는) 멈출 수 없는 사랑을, 모든 걸 그녀에게 주었지

(나는) 그녀의 땅이자 하늘, 바다였고, 그녀를 행복하게 했어

...

푸에르토리코!

내 피가 부르고 있어

...

[스페인어]

¿Quién eres tú?

Para alardear y presumir, mejor pregúntale a ella

Quién es el hombre que la eleva a las estrellas

Quién de los dos la hizo sentirse más mujer

¿Quién eres tú?

Para retarme y hacer de ella una competencia

Pues, te aseguro que es infame lo que alegas

Fui su éxtasis intenso de placer

Yo también

La amé con mis locuras de poeta y moría por ella

Yo también

Le ofrecí un amor a lo Romeo y Julieta

Yo también la amé y le entregué el alma

Con una sonrisa alumbraba mis mañanas

Yo también sentí que ella fue mi todo

No solo pasión entre las sábanas mojadas

Habla

¿Quién eres tú?

Para sentirte superior dueño de ella

A ti te quiso, a mí me amó algo de veras

Como Colón, yo navegué toda su piel

Yo también

La amé con mis locuras de poeta y moría por ella

Yo también le ofrecí un amor a lo Romeo y Julieta

Yo también la amé y le entregué el alma

Con una sonrisa que alumbraba mis mañanas

Yo también sentí que ella fue mi todo

No solo pasión entre las sábanas mojadas

¿Quién eres tú? (Tú, tú, tú)

Yo también solo vivía por ella

Y si la pedía, le conseguía la luna llena

Fui su amigo, un buen amante a su merced

¡Guao!, ¡chichí!

You need this in your life

(Yo también la amé)

Listen

Lo mío fue puro sentimiento

Sobrenatural, algo perfecto

Yo lo entregué todo

(Yo también la amé)

Fueron mis caricias ardientes tan fuertes

Los besos calientes de miel

Que la dejaban ebria, soñando despierta

(Yo también la amé)

¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!, ¡oh!, ¡ah!

He's nasty

¡O-opa!

¡Ataca Cuco!

(Yo) descubrí sus emociones y mil aventuras

(Yo) le entregaría la luna, todo por ella

(Yo) un amor imparable, todo le di

(Yo) fui su tierra, cielo y mar, la hice feliz

¡Puerto Rico!

La sangre me llama

주요 어휘

어휘	의미
alardear alardear C1	verb - 자랑하다
infame infame C1	adjective - 악명 높은
éxtasis éxtasis C2	noun - 황홀
pasión pasión B1	noun - 열정
sábanas sábanas A2	noun - 시트
merced merced C1	noun - 자비, 마음대로
sentimiento sentimiento B1	noun - 감정
sobrenatural sobrenatural B2	adjective - 초자연적인
caricias caricias B2	noun - 애무
ardientes ardientes B2	adjective - 타는 듯한
ebria ebria C1	adjective - 취한
descubrí descubrí A2	verb - 발견했다
aventuras aventuras A2	noun - 모험
imparable imparable B2	adjective - 멈출 수 없는
sangre sangre A2	noun - 피