Yodaka – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenshi Yonezu
• 앨범: Yodaka

가사 및 번역

요네즈 켄시의 섬세한 감성과 몽환적인 분위기가 돋보이는 이 곡을 통해 깊은 울림이 있는 일본어 표현과 서정적인 가사 전달법을 배워보세요. 음악과 언어가 만나 전하는 특별한 위로를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

분노에 휩쓸려 우리는 멈춰 섰지

등 뒤엔 초승달, 거칠게 쓸어버린 보금자리

너무나도 아름다워 넋을 잃고 바라본 모닥불

누구나 너의 어둠을 알아차리겠지

우리는 소쩍새

텅 빈 하늘을 가로지르는 폭풍

네가 말한다면

그저 바란다면 모든 것이 이루어지겠지

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

보잘것없는 누더기 조각을

자랑하기엔 눈을 부릅뜰 수밖에 없었어

울컥 치밀어 오르는 닳고 닳은 노래

눈동자 깊은 곳이 아려오며 정신이 맑아져

비웃음 당하고 멸시받으며

찌르는 법만을 배운 짐승

죽지 못한 채 맞이한 새벽녘

균열 너머로 빛이 스며들어 와

썩어 문드러져도, 갈기갈기 찢겨져도

그럼에도 어찌할 수 없이 봄은 오네

네가 눈이 멀어 무릎을 꿇는다면

그때는 끝내줄게

우리는 소쩍새

텅 빈 하늘을 가로지르는 폭풍

네가 말한다면

그저 바란다면 모든 것이 이루어지겠지

...

[일본어]

Oh, whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

怒りに飲まれて僕らは佇んだ

背中に三日月 荒れ払った住処

あまりに綺麗で見惚れた篝火

誰もがお前の闇に気づくだろう

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

No, oh-whoa-oh

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh

なけなしのボロ切れを

誇るには見開くしかなかった

込み上げる擦れっ枯らしの歌

目玉の奥が痛み冴え渡る

嘲り笑われ蔑み尽くされ

突き刺すことだけ覚えた獣

くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

亀裂の奥から光が射し込む

腐れ散ろうとも 千切れようとも

それでも堪らず春は来る

お前が眩んだら 膝をつくなら

そのときは終わらせてやるよ

僕らは夜鷹

伽藍堂の空を棚引く嵐

お前が言うなら

ただ願うなら全ては叶うだろう

주요 어휘

어휘	의미
怒り ikari N3	noun - 분노
佇む tatazumu N1	verb - 멈춰 서다
三日月 mikazuki N2	noun - 초승달
住処 sumika N2	noun - 거처
見惚れる mitoreru N1	verb - 넋을 잃고 보다
篝火 kagaribi N1	noun - 모닥불
夜鷹 yotaka N2	noun - 쏙독새
伽藍堂 garandou N1	noun - 텅 빔
棚引く tanabiku N1	verb - 흐르다
嵐 arashi N3	noun - 폭풍
誇る hokoru N3	verb - 자랑하다
嘲り azakeri N1	noun - 조롱
蔑み sagesumi N1	noun - 경멸
獣 kemono N2	noun - 짐승
朝ぼらけ asaborake N1	noun - 새벽

주요 문법 구조

• 怒りに飲まれて僕らは佇んだ

  ➔ 피동형

  ➔ "nomareru"는 "nomu"의 피동형으로, 감정에 휩싸인 상태를 나타냅니다.

• 誰もがお前の闇に気づくだろう

  ➔ 추측 (〜だろう)

  ➔ "darou"는 추측을 나타내며, 여기서는 강한 확신을 담은 추측으로 쓰였습니다.

• お前が言うなら

  ➔ 가정 조건 (〜なら)

  ➔ "nara"는 가정을 나타내는 조건형으로, "네가 말한다면"이라는 의미입니다.

• 全ては叶うだろう

  ➔ 가능 동사 (叶う) + 추측

  ➔ "kanau"는 자동사로, 소원 등이 이루어지는 것을 의미합니다.

• なけなしのボロ切れを誇るには

  ➔ 목적 (〜에는)

  ➔ "〜には"는 목적을 나타내며, "〜하기 위해서는"이라는 의미를 갖습니다.

• くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ

  ➔ 복합 동사 (〜損ねる)

  ➔ "-sokonau"는 실패를 나타내며, 여기서는 "죽으려다 실패했다"는 의미입니다.

• 腐れ散ろうとも 千切れようとも

  ➔ 양보 (〜とも)

  ➔ "~とも"는 "~ても"의 격식 있는 표현으로, 양보의 의미를 나타냅니다.

• そのときは終わらせてやるよ

  ➔ 수수 표현 (〜てやる)

  ➔ "~てやる"는 상대방을 위해 해준다는 의미지만, 여기서는 강한 의지나 결의를 나타냅니다.