You Can't Go Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Adams
• 앨범: Pretty Woman

가사 및 번역

브라이언 아담스의 “You Can't Go Back”은 뮤지컬 “프리티 우먼”의 결정적인 순간을 담은 곡으로, 강한 의지와 자기 결정권을 표현하는 영어 표현들을 익히기에 좋습니다. 특히 결단력 있는 어조와 감정 표현을 배우는 데 도움이 될 것입니다. 브라이언 아담스 특유의 에너지 넘치는 보컬과 상징적인 기타 리프가 어우러져 듣는 이에게 깊은 영감을 선사합니다.

[한국어]

그게 널 행복하게 한다고

적어도 넌 그렇게 말하지

하지만 넌 신데렐라가 아니잖아

어차피 누가 그러고 싶겠어?

네가 원했던 모든 것 중에

결코 얻지 못했던 한 가지는

사람 대접받는 거였지

단 한 번의 기회라도 갖는 것

돌아갈 수 없어

아니, 돌아갈 수 없어

...

근데 이제 넌 생각하고 있지

꿈을 향해 노력하는 걸

아직 거기까진 아니지

넌 그 중간 어디쯤에 있어

네가 말하는 게 들려

네가 최고를 받을 자격이 있다고

네 머릿속 목소리가 계속 말하고 있어

그 이하에 만족하지 말라고

돌아갈 수 없어

세상을 봤잖아, 돌아갈 수 없어

넌 다른 여자잖아, 돌아갈 수 없어

예전의 너로는, 돌아갈 수 없어

넌 항상 더 많은 것을 원했잖아

후회하는 것도 있겠지만

하지만 과거를 바꿀 순 없어

넌 진짜를 원해

그게 너무 많은 걸까?

네 인생에서 처음으로

이젠 네 선택이 될 거야

네가 너 자신을 찾은 것 같아, 그래

네 목소리를 찾았어

돌아갈 수 없어

세상을 봤잖아, 돌아갈 수 없어

넌 다른 여자잖아, 돌아갈 수 없어

예전의 너로는, 돌아갈 수 없어

넌 항상 더 많은 것을 원했잖아

넌 미래를 볼 수 있어

별에 달려 있지

괜찮을 거야

이게 바로 너야

...

네가 몸을 팔았던 건 사실이지만

하지만 영혼은 팔지 않았지

넌 아무도 필요 없어

네가 모든 걸 통제하고 있잖아

그들이 네 순수함을 빼앗아갈 순 있어도

네 자존심은 지울 수 없어

넌 더 나은 삶을 봤잖아

다른 세상을 봤잖아

돌아갈 수 없어

세상을 봤잖아, 돌아갈 수 없어

넌 다른 여자잖아, 돌아갈 수 없어

예전의 너로는, 돌아갈 수 없어

넌 항상 더 많은 것을 원했잖아

돌아갈 수 없어

아니, 돌아갈 수 없어

...

[영어]

It makes you happy

At least that's what you say

But you ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway?

Of all the things you wanted

One thing you never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

You can't go back

No, you can't go back

But now you're thinkin'

Of workin' on a dream

You're not quite there yet

You're somewhere in between

I can hear you talkin'

How you deserve the best

A voice inside your head keeps sayin'

Don't settle for less

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You have regrets

But you can't change the past

You want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in your life

It gets to be your choice

I feel you've found yourself, yeah

You found your voice

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You can see the future

It's in the stars

It's gonna be okay

This is who you are

It's true you sold your body

But you never sold your soul

You don't need anyone

It's you that's in control

They can take away your innocence

They can't erase your pride

You've seen a better life

You've seen the other side

You can't go back

You've seen the world, you can't go back

You're a different girl, you can't go back

To who you were before, you can't go back

You always wanted more

You can't go back

No, you can't go back

주요 어휘

어휘	의미
back /bæk/ A1	noun - 뒤 adverb - 돌아가다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - 다른
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
past /pɑːst/ B1	noun - 과거 adjective - 이전의
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 바꾸다 noun - 변화
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다 noun - 후회
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제 verb - 제어하다
innocence /ˈɪnəs(ə)ns/ B2	noun - 순수
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - 미래
stars /stɑːrz/ A2	noun - 별
life /laɪf/ A1	noun - 삶
real /riːəl/ B1	adjective - 진짜
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 정착하다; 해결하다

주요 문법 구조

• It makes you happy, at least that's what you say

  ➔ 현재 시제와 'that's what'

  ➔ 'that's what'은 무언가에 대한 이유나 설명을 강조할 때 사용됩니다. 여기서는 행복에 대한 간접 화법을 강조합니다.

• You ain't Cinderella, who'd wanna be anyway?

  ➔ 축약형과 의문사

  ➔ 'Ain't'는 'am not,' 'is not,' 또는 'are not'의 축약형입니다. 의문사 'who'd wanna be anyway?'는 확인이나 의견을 구합니다.

• You can't go back, no, you can't go back

  ➔ 금지를 나타내는 조동사

  ➔ 'Can't'는 금지나 불가능을 나타내기 위해 사용됩니다. 반복은 진술의 확정성을 강조합니다.

• You're a different girl, you can't go back

  ➔ 영구적인 변화를 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 'You're a different girl'은 정체성이나 성격의 영구적인 변화를 설명하는 데 사용됩니다.

• You always wanted more

  ➔ 습관을 나타내는 과거 시제

  ➔ 과거 시제 'You always wanted more'는 과거의 습관적인 욕구를 설명하는 데 사용됩니다.

• It's gonna be okay, this is who you are

  ➔ 예측을 나타내는 'Going to' 미래 시제

  ➔ 'It's gonna be okay'는 'going to'를 사용하여 미래의 결과를 예측합니다. 'This is who you are'는 현재의 정체성을 주장합니다.