You Matter To Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Bareilles, Jason Mraz

가사 및 번역

"유 마터 투 미(You Matter To Me)"는 사라 바렐리스와 제슨 마레이즈(Jason Mraz)가 부른 감성적인 팝 발라드곡으로, 뮤지컬 *웨이트리스(Waitress)*의 한 장면입니다. 이 곡은 관계에서 중요한 감정인 관심과 안심을 표현하며, 자신이 있는 그대로 보이고 가치 있다고 느끼는 감정을 전달합니다. 이 곡을 통해 관계에서 단순하고 진실한 안심이 얼마나 강력한지 배울 수 있습니다. 또한, 이 곡은 뮤지컬의 요소와 팝 발라드의 매력을 결합하여, 감성적인 가사와 멜로디로 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 이 곡을 통해 뮤지컬과 팝 발라드의 장르적 특성과 감정 표현의 미학을 배울 수 있습니다.

[한국어]

그 슬픈 눈빛에서 삶의 모든 의미를 찾을 수 있어

네가 말하지 않은 것들을 그 눈빛은 봐왔고, 난 그걸 느껴

숨지 말고 나와, 내가 바로 네 곁에 있어

네가 허락하는 한, 난 그 자리에 있을게

왜냐하면 너는 나에게 소중하니까

단순하고 소박하게, 누군가에게 많이 바라는 것도 아닌데

너는 나에게 소중해

약속할게, 너도, 너도 소중하다고

약속할게, 알겠지?

...

너는 나에게 소중해

네가 마음을 열면, 그 순간부터 중독돼

내가 하는 말이 누군가에게 소중할 수도 있다는 걸

지금까지 난 도망치는 데만 집중해왔어

그리고 처음으로, 머물러볼까 생각해

왜냐하면 너는 나에게 소중하니까

단순하고 소박하게, 누군가에게 많이 바라는 것도 아닌데

너는 나에게 소중해

약속할게, 너도, 너도 소중하다고

약속할게, 알겠지?

너는 나에게 소중해

...

그리고 너는 나에게 소중해

단순하고 소박하게, 누군가에게 많이 바라는 것도 아닌데

너는 나에게 소중해

약속할게, 너도

(숨지 말고 나와, 내가 바로 네 곁에 있어)

너도 소중하다고

(네가 나를 가진 한)

약속할게, 너도, 너도 소중하다고

(숨지 말고 나와, 내가 바로 네 곁에 있어)

약속할게, 너도, 너도 소중하다고

(그래, 약속할게, 너는 나에게 소중해)

약속할게, 알겠지

너는 나에게 소중해

...

[영어]

I could find the whole meaning of life in those sad eyes

They've seen things that you never quite say, but I hear

Come out of hiding, I'm right here beside you

And I'll stay there as long as you let me

Because you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you, you matter too

I promise you do, you see?

You matter to me

It's addictive the minute you let yourself think

The things that I say just might matter to someone

All of this time I've been keeping my mind on the running away

And for the first time I think I'd consider to stay

Because you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you, you matter too

I promise you do, you see?

You matter to me

And you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you

(Out of hiding I'm right here beside you)

You matter too

(As long as you have me)

I promise you do, you, you matter too

(Out of hiding I'm right here beside you)

I promise you do, you, you matter too

(I do, I promise you do, you matter to me)

I promise you do, you see

You matter to me

주요 어휘

어휘	의미
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하거나 의미가 있다 noun - 다루어지고 있는 주제 또는 상황
promise /ˈprɑmɪs/ A1	verb - 무언가를 하겠다고 약속하거나 헌신하다 noun - 무언가를 하겠다는 확언
stay /steɪ/ A1	verb - 특정 장소에 머무르다
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 이해하거나 하기 쉬운; 복잡하지 않은
plain /pleɪn/ A2	adjective - 스타일이나 디자인이 명확하고 단순한
consider /kənˈsɪdər/ B1	verb - 무언가에 대해 신중히 생각하다
addictive /əˈdɪktɪv/ B1	adjective - 누군가가 반복적으로 무언가를 하고 싶어하게 만드는
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다 noun - 발로 빠르게 움직이는 행동
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 무언가를 시야에서 숨기다
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - 옆에
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 단어, 텍스트, 또는 개념이 의미하는 바
life /laɪf/ A1	noun - 개인, 동물, 또는 식물의 존재
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A1	pronoun - 특정되지 않은 사람
think /θɪŋk/ A1	verb - 특정한 의견, 믿음, 또는 생각을 가지다
time /taɪm/ A1	noun - 제한된 기간 또는 간격

주요 문법 구조

• I could find the whole meaning of life in those sad eyes

  ➔ 조동사 (could) + 완료 부정사

  ➔ 'could'와 완료 부정사 'have found'의 사용은 가정의 가능성 또는 과거의 능력을 표현합니다.

• They've seen things that you never quite say, but I hear

  ➔ 현재완료 (have seen)

  ➔ 현재완료 'have seen'은 과거에 발생한 행동으로, 현재와 관련된 결과를 나타냅니다.

• Come out of hiding, I'm right here beside you

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 직접적인 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다. 예를 들어 'Come out of hiding.'

• Because you matter to me

  ➔ 종속 접속사 (Because)

  ➔ 종속 접속사 'Because'는 주요 절의 이유를 설명하는 종속 절을 도입합니다.

• Simple and plain and not much to ask from somebody

  ➔ 대등 접속사 (and)

  ➔ 대등 접속사 'and'는 동등한 중요성을 가진 단어, 구, 또는 절을 연결하기 위해 사용됩니다.

• I promise you do, you, you matter too

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'you'의 반복은 발언의 중요성과 직접성을 강조합니다.

• And for the first time I think I'd consider to stay

  ➔ 조건법 (I'd consider)

  ➔ 조건법 'I'd consider'는 가정의 상황이나 가능한 행동을 표현합니다.