雨風空虹

• 가수: 家入レオ
• 앨범: Digital Single「雨風空虹」

가사:

[日本語]

[中文]

雨風空虹

雨风空虹

雨風空虹

雨风空虹

雨風空虹

雨风空虹

揺れる　揺れる　揺れる　瞳　彷徨って

摇晃 摇晃 摇晃 睁着迷茫的双眼

稼ぐ　食べる　眠る　今日を生きてる

挣钱 吃饭 睡觉 正在活着今天

もっと　もっと　傷付き

更深 更深 受伤

もっと　もっと　わがままに

更任性 更任性

ちゃんと　全部　叶えたい

想好好实现全部的愿望

でもね

可是呢

夢や憧れがなくたって本気で生きてきたでしょ

即使没有梦想和憧憬 你也是认认真真地活着对吧

正直に曝け出したら　逃げず　未来の中で踊れ

坦率地展现出来 不要逃避 在未来中尽情舞动

現実を睨みつけた　私の中で　踊る心臓

盯着现实 我的内心跳动的心脏在跳舞

燦々で靄靄のようだ

像阳光灿烂 又如迷雾弥漫

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

坚强地 踢开 逆流而上

信じてる信じてる　今を

相信 相信 现在

(大切なものは君の中にもう)

（重要的东西 已经在你心里）

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

创造超越想象 一生都在拼命游弋

太陽追い越して

追赶太阳

雨風空虹

雨风空虹

大切なものは君の中にもう

重要的东西 已经在你心中

雨風空虹

雨风空虹

大切なものは君の中にもう

重要的东西 已在你心中

雨風空虹

雨风空虹

落ちる　出会う　別れる　気づく

坠落 相遇 分别 意识到

最初から 分かっていた

从一开始就知道

歳を重ね　見失い　好きになりたかった

随着岁月增长 曾迷失 自己渴望喜欢上谁

もっと　もっと　手放し

更放手 更放手

もっと　もっと　ときめき

更心跳 加快

ちゃんと報われたい

想要好好被回报

だから

所以

努力し続けて　真面目に頑張って何が悪いの？

不断努力 认认真真地去拼 有什么错吗？

運命を疑ったなら　逃げて　未来の先で叫べ

如果怀疑宿命 就逃跑 在未来前方大喊

常識を踏みにじった　私の中で　踊る心臓

藐视常识 我的内心跳动在舞蹈

燦々で靄靄のようだ

像阳光耀眼又如迷雾缭绕

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

坚毅地 越过阻碍 曲折前行

信じてる信じてる　今を

相信 相信 现在

(大切なものは君の中にもう)

（重要的东西 已经在你心中）

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

创造超越想象 一生都在拼命游泳

太陽追い越して

追赶太阳

雨風空虹

雨风空虹

光れ

发光

生きる意味なくたっていいじゃん

没有生活的意义也没关系啊

人の為　生きたっていいじゃん

为别人而活 也可以呀

十分だ　正解だ 君が

足够了 正确了 就是你

信じてる信じてる　君を

相信 相信 你

信じてて信じてて　私を

相信 相信 我

太陽追い越して

追赶太阳

雨風空虹

雨风空虹

大切なものは君の中にもう

重要的东西 已在你心中

雨風空虹

雨风空虹

大切なものは君の中にもう

重要的东西 已在你心中

雨風空虹

雨风空虹

이 노래의 어휘:

어휘	의미
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
空 (sora) /sora/ A1	noun - 天空
虹 (niji) /ɲiʑi/ A2	noun - 彩虹
揺れる (yureru) /jureru/ B1	verb - 摇晃
瞳 (hitomi) /hitomi/ B2	noun - 瞳孔
彷徨う (samayou) /samajoː/ B2	verb - 徘徊，彷徨
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 伤口
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - 憧憬
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - 心脏
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - 太阳
常識 (joushiki) /dʑoːɕiki/ B2	noun - 常识
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - 命运

문법:

• ちゃんと全部叶えたい

  ➔ 想要好好实现一切。

  ➔ 「たい」形式的动词表达想要做某事的愿望。

• 正直に曝け出したら

  ➔ 如果我坦诚地揭露自己。

  ➔ *tara*形式的动词表示条件句“如果…的话”。

• 未来の先で叫べ

  ➔ 在未来前方呼喊。

  ➔ 动词的命令形（~e）表示命令或请求。

• 信じてる信じてる 今を

  ➔ 相信现在。

  ➔ 动词的~te形式表示正在进行的动作或状态。

• 創造が想像を超えて

  ➔ 创造超越想象。

  ➔ 动词的超えて（〜te）形式用于连接两件事，表示超越。

• 努力し続けて

  ➔ 不断努力。

  ➔ 動詞的し続けて形式表示持续不断的动作。

• 信じてて信じてて　君を

  ➔ 继续相信你（非正式缩写）。

  ➔ “信じてて”是信じて（相信）+いる（正在）的非正式缩写。