カノープス – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Novelbright
• Album: Digital Single「カノープス」

Lyrics & Translation

Discover the uplifting message of Novelbright's "カノープス," a song about overcoming adversity and finding light in darkness. Explore how the band blends personal experience with powerful lyrics and a driving melody to create an inspiring J-Rock anthem that resonates with listeners seeking hope and connection.

[English]

My blind pursuit of dreams was a distant longing

The cold, relentless days are going just as I predicted

Living life wondering, 'What am I even here for, if everything's just falling apart?'

I lost track of how to love myself

Days of endless questioning and self-doubt

I've been repeating those days

My pounding heart feels like it might burst, but the flame in my soul hasn't gone out

Your words continue to light my path, today and tomorrow

How many times have I grabbed the love I lost from this universe?

The person who embraced my pain and worries

I'll sing of love again in the next life, I swear, as I gazed up at Canopus

Toward the future, right now, with a thrill—ready, set, go!

I ran full speed through the unexpected days

Regrets over yesterday, lost in search of the right answer

Though uncertain, I aimed for tomorrow

The reason I haven't gone astray is because you were here

How many times have I hugged the scattered love from this Earth?

The person who turned anger, tears, and tears into laughter

Canopus, you rescued me from those dark, narrow, tough days

You're not alone; I'm always by your side

The loneliness I carried, things I couldn't tell anyone

It hurt so much, I lost all my color

Holding my hand, you flew through the clear sky

You said, 'It's okay now,'

How many times have I reached out for the love I lost from this universe?

The person who embraced my pain and worries

In the next life, I'll sing about love again. I swear, as I look up at Canopus

Toward the future, right now, with a heartbeat—ready, set, go!

[Japanese]

盲目に夢を追った憧れは遠く

宣言通りになんない冷たい毎日だ

どうにでもなっちゃえなんて 何のために生きてるかって

自分の愛し方なんてわかんなくなって

終わりの見えない自問自答の日々を

繰り返していたんだ

張り裂けそうな鼓動は強く 心の火は消えていないから

あなたがくれた言葉が 今も明日も照らした

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

想定外な日々を無我夢中で走り

正解を見失った昨日に後悔も

迷いながらも明日を目指した

間違ってない理由はあなたがいたこと

もう何回目だこの地球から 散らばった愛を抱き寄せて

怒りも涙も笑いに変えてくれた人

散々だった暗い狭い日から 救ってくれたよカノープス

ひとりじゃないんだよ いつでも隣にいるんだよ

孤独に抱え込んだ 誰にも話せないこと

苦しくて苦しくて 色を失っていた

そんな僕の手を握って 晴れ渡る空を飛んで

あなたは言ったんだ「もう大丈夫」って

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
憧れ (akogare) /äkòɡäɾé/ B2	noun - longing, yearning, aspiration
毎日 (mainichi) /maɪnɪtʃɪ/ A1	noun - every day
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - love
日々 (hibi) /hʲibʲi/ A2	noun - days, daily
鼓動 (kodou) /kòdoː/ B2	noun - heartbeat, pulse
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - heart, mind, spirit
言葉 (kotoba) /koꜜtoβa/ A2	noun - word, language
宇宙 (uchuu) /ɯꜜt͡ɕɯː/ B1	noun - universe, cosmos
痛み (itami) /itami/ B1	noun - pain, ache
悩み (nayami) /najami/ B1	noun - worry, trouble, distress
来世 (raise) /ɾa̠ise̞/ B2	noun - next life, afterlife
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - future
理由 (riyuu) /ɾʲiꜜjɯː/ A2	noun - reason
涙 (namida) /namida/ A2	noun - tear