雪の音 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Novelbright

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of Japanese language with Novelbright's "雪の音" (Sound of Snow). This gentle love ballad, serving as the opening theme for the anime "Yubisaki to Renren," offers a beautiful opportunity to explore emotional expressions and poetic phrases in Japanese. Its clear vocals and evocative lyrics about connection and overcoming differences make it an ideal song for language learners to grasp nuances and build vocabulary related to love and interpersonal relationships.

[English]

Under the blue star, I breathe out white mist

The scenery reflected in my eyes, though the colors may differ

The world where you are and the world where I am

There's probably no boundary line anywhere

The snowflakes gently falling, my numb hands and yours

When we touch, our fingertips feel warm

I'm embarrassed, but our heartbeats resonate

I wish this moment would last forever

I've been searching for a way to express my love

A confession that only the two of us can understand

Find me in the world you see

Whispering softly in my heart

I smiled and said I liked the flowers blooming here

I want to see your smile, too, in this scenery

I want our days together to be colorful

I'll tell you "I love you" along with "good morning"

To know love is to know you

My heart is filled with kindness

But I don't need to know how to stop this feeling

I'll just let it be

I'm still searching for a way to express my love

Singing a melody just for you

The fact that you're in my world

That's probably a miracle

The footprints side by side in the snow

Will continue on, with the same stride, far into the distance

Even after the snow melts

The flowers that bloomed here are beautiful

I'll convey my love, even years from now

In this special place, just for the two of us

I want to protect the smile you only show me

Forever

I've been searching for a way to express my love

A confession that only the two of us can understand

Find me in the world you see

Whispering softly in my heart

[Japanese]

青い星の下白い息を吐く

目に映る景色 色は違っても

君がいる世界と僕がいる世界

きっと境界線なんてどこにもない

舞い落ちる雪かじかむ手と手

触れ合えば指先が熱くて

恥ずかしいけど感じ合う鼓動

ずっとこのままがいい

愛の伝え方探してきたよ

ふたりにしか分からない告白を

君の見る世界に僕を見つけてよ

そっと心に唱えてる

此処に咲く花が好きと笑っていた

その笑顔もまた この景色と見たい

君と歩む日々彩れるように

「好き」って「おはよう」と共に伝えていくよ

愛を知るとは君を知ること

心が優しさで満ちていく

でもこの感情の止ませ方は

ずっと知らなくていい

愛の伝え方探しているよ

君のためだけに歌うメロディを

僕のいる世界に君がいること

きっとそれこそが奇跡だ

降り積もる雪に並ぶ足跡は

同じ歩幅で遥か先まで続いていく

雪解けてもここから

咲いた花は綺麗だ

愛を伝えるよ何年先も

ふたりだけの特別なこの場所で

僕にしか見せないその笑顔を

ずっと守りたい

愛の伝え方探してきたよ

ふたりにしか分からない告白を

君の見る世界に僕を見つけてよ

そっと心に唱えてる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
星 /ほし/ A1	noun - star
雪 /ゆき/ A1	noun - snow
手 /て/ A1	noun - hand
心 /こころ/ A2	noun - heart/mind
愛 /あい/ A2	noun - love
景色 /けしき/ B1	noun - scenery
伝え方 /つたえかた/ B2	noun - way of conveying
告白 /こくはく/ B2	noun - confession
笑顔 /えがお/ B1	noun - smile
世界 /せかい/ A1	noun - world
日々 /ひび/ B1	noun - days
花 /はな/ A1	noun - flower
守りたい /まもりたい/ B2	verb - to want to protect
歌う /うたう/ A2	verb - to sing
感じ合う /かんじあう/ B2	verb - to feel each other

Key Grammar Structures

• きっと境界線なんてどこにもない

  ➔ Adverbs of certainty with きっと (kitto)

  ➔ The word "きっと" is used to express a strong certainty or belief about something happening.

• 君がいる世界と僕がいる世界

  ➔ Use of と for listing nouns

  ➔ "と" is a particle used to connect nouns or express "and" in lists or pairings.

• ずっとこのままがいい

  ➔ Use of ずっと for ongoing duration

  ➔ The word "ずっと" indicates a continuous or prolonged duration.

• 愛の伝え方探してきたよ

  ➔ Use of 〜方 to indicate method or way

  ➔ "〜方" is used to denote the way or method of doing something.

• 心が優しさで満ちていく

  ➔ Use of で to indicate means or cause

  ➔ "で" is a particle used to indicate the means, method, or cause of an action.

• 降り積もる雪に並ぶ足跡は

  ➔ Use of に to indicate target or location

  ➔ "に" is a particle used to indicate the target, destination, or location.