仮装狂騒曲 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joe Rikiichi, Suo Sango, Hyakumantenbara Salome, Seraph Dazzlegarden, Hoshirube Sho, Shioriha Ruri

가사 및 번역

‘仮装狂騒曲’은 일본어 고속 랩과 전자스윙 어휘, 복잡한 운율과 언어유희를 배우기에 최적의 트랙입니다. 빠른 라임과 내부 라임, 풍자적인 표현을 통해 일본어 발음과 리듬 감각을 익히고, 할로윈 테마와 혼돈의 파티 분위기가 돋보이는 이 곡으로 언어 실력을 재미있게 향상시켜 보세요.

[한국어]

순식간에 삼켜져 버려

주황빛의 타이달 웨이브

야행

알지?

핸드메이드부터 오더메이드까지 걸어둬

대렵

진짜부터 가짜까지 모두 모여라

모두 모여도 어울리지 않는 세계관에

짝을 이룬 유치함에 질린 콜렉터

밤낮없이

누구?

어쩐 일이야?

누구?

각양각색 포메이션으로

Show me the light!

마멀레이드가 녹아내릴 때쯤

용량 이상으로 장난치는 자

속이기도 속아주기도 하는 게 좋지 않아?

달기만 해선 부족해 Give me some more

Check it 자극적인 히스테리 베이비

무한히 요염한 Sensitive

What you want? (Ah ha)

Where you go? (Ah ha)

사기에 휩쓸려 통제불능

마음대로 빼앗아 가

이의 마이너스 음기 바이럴 의사에 맡겨 이니미니매니모

두렵구나 한가하게

(Hello)

떠올라 도는 달에 바늘이 떨어져

큰 입으로 웃는 호박들이 노래해

그게 신호야 마물들이 깨어나 춤춰

이렇게 되면 나머진 마음대로야

휘둘리며 뼈를 빼내 Danceable

허수아비도 뛰어다녀

Hollow 달밤의 Turntable

빙글빙글 미칠 듯한 고조

We got the party night!

Anyway, Enjoy the party night night night!

WOO WEE WOO WEE

Look at me now 과일 같은 순진한 공기론 안 돼

(안 돼)

사치스럽게 맑고 탁한 걸 체이서 없이 들이키면 헤라헤라

Great as hell yeah

(Yeah!)

Where is my 멋진 나이트

찾지 못해도 이미 장밋빛

(Hoo)

질투는 보기 흉하니까 탈의실에 넣어두고 벗겨줄게 몸치장

(Yipee!)

임시 의상이라도 영혼은 진짜

그렇다면 매료시켜 상상 이상으로

사념 생령 가리지 않고 조우

뛰어난 미모 행복한 비일상

갈라파고스에 섞이는 이세계

대교류 파티

(Welcome)

휘둘리는 고동

(Hello)

눈에 띄는 드라큘라도 술을 마셔

과묵한 두라한도 머리를 흔들어

신사적인 미이라도 옷이 흐트러져

어쨌든 유쾌하게 전력으로

본성을 드러내고 날뛰어

그 가면도 정장이 돼

광란의 Turntable

사랑스러운 고조

We got the party night!

Hi-Fi, All night all night 잠들 수 없어 Woo la la la la la

Fly high, All night all night 멈추지 않아 Woo la la la la la

과대망상적인 놀이

랜턴은 영혼 같아

여전히 기이한 잼버리

Let me hear you say 할로윈

휘둘리며 뼈를 빼내 Danceable

허수아비도 뛰어다녀

Hollow 달밤의 Turntable

빙글빙글 미칠 듯한 고조

We got the party night!

[일본어]

あれよという間に飲み込まれる

橙色のタイダルウェーヴ

夜行

Ya know？

ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

大猟

本物から偽物まで まとめて大集合

揃いも揃って不揃いの世界観に

お揃いの幼稚さに辟易なコレクター

四六時中

誰？

どうしたんだい？

誰？

十人十色フォーメーションで

Show me the light！

マーマレードが溶ける頃

キャパ以上におどける者

化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

甘いだけじゃ物足りない Give me some more

Check it 刺激的ヒステリーベイビー

無限に艶美 Sensitive

What you want？ (Ah ha)

Where you go？ (Ah ha)

邪気に飲まれ制御不能

好きに奪い去る

異議マイナス 陰気バイラル 意に介さず イニミニマニモ

恐ろしや 漫ろ

(Hello)

浮かび上がり回る月に針が落ちる

大きな口で笑うカボチャたちが歌う

それが合図 魔物たちが目覚め踊る

こうなればあとは思いのまま

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

Anyway, Enjoy the party night night night！

WOO WEE WOO WEE

Look at me now フルーティー無邪気な空気じゃ無理

(ムリ)

贅沢に清濁をチェイサーなしでいただけばヘラヘラ

Great as hell yeah

(Yeah！)

Where is my 素敵なナイト

見つからなくても既に薔薇色

(Hoo)

嫉妬は見苦しいから着ぐるみにしまってから剥いであげる身包み

(Yipee！)

仮の衣装でも魂が本物

ならば魅了してイマジナリー以上

死霊生霊構わず邂逅

とびきりの美貌 ハッピーな非日常

ガラパゴスに交わる異世界

大交流パーティー

(Welcome)

振り切れる鼓動

(Hello)

悪目立ちのドラキュラも酒を煽る

寡黙そうなデュラハンも頭を振る

紳士的なミイラすらも服がはだける

どうあれど愉快 全開のまま

本性露わに暴れよう

その仮装も正装になる

狂騒曲の Turntable

あいあい愛おしい高まり

We got the party night！

Hi-Fi, All night all night 眠れやしない Woo la la la la la

Fly high, All night all night 鳴り止まない Woo la la la la la

誇大妄想な遊び

ランタンはまるで魂

依然奇怪なジャンボリー

Let me hear you say ハロウィン

翻弄 骨抜き Danceable

スケアクロウも飛び跳ね廻る

Hollow 月夜の Turntable

くるくる狂おしい高まり

We got the party night！

주요 어휘

어휘	의미
夜行 (yakou) /jaꜜkoː/ B2	noun - 야행
タイダルウェーヴ (taidaruwēvu) /taidaruwēbu/ B2	noun - 해일
大猟 (tairyō) /tairʲoː/ B2	noun - 대량 수확
幼稚 (youchi) /jōt͡ɕi/ B2	adjective - 유치
辟易 (hekieki) /heːkieki/ C1	verb - 질색함
溶ける (tokeru) /tokeru/ A2	verb - 녹다
刺激的 (shigekiteki) /ɕiɡekitekʲi/ B2	adjective - 자극적
艶美 (enbi) /embi/ C1	adjective - 염미
制御 (seigyo) /seːɡʲo/ B2	noun - 제어 verb - 제어하다
異議 (igi) /iɡi/ B2	noun - 이의
陰気 (inki) /iŋki/ B2	adjective - 음침함
狂おしい (kuruoshii) /kɯɾɯoɕiː/ C1	adjective - 미칠 듯한
清濁 (seidaku) /seːdaku/ C1	noun - 청탁
薔薇色 (barairo) /baɾaiɾo/ B2	adjective - 장미색
美貌 (bibou) /biboː/ B2	noun - 미모
邂逅 (kaikou) /kaːikoː/ C1	noun - 해후
誇大妄想 (kodaibousou) /kodaiboːsoː/ C2	noun - 과대망상
依然 (izen) /izen/ B2	adverb - 여전

주요 문법 구조

• あれよという間に飲み込まれる

  ➔ 수동태 + 부사구

  ➔ 동사 "飲み込まれる"는 수동태로, 주어가 삼켜지고 있음을 나타냅니다. "あれよという間に"는 어떤 일이 얼마나 빨리 일어나는지 표현하는 부사구입니다.

• ハンドメイドからオーダーメイドまで仕掛ける

  ➔ A에서 B까지, 동사 (연속적인 동작)

  ➔ 이 문장은 "A에서 B까지" ("ハンドメイドからオーダーメイドまで") 구조를 사용하여 범위를 나타내고, 동사 "仕掛ける" (설정하다)를 사용하여 행동을 묘사합니다.

• 揃いも揃って不揃いの世界観に

  ➔ 강조, 병치

  ➔ "揃いも揃って"는 강조 표현으로, "모두 똑같지만, 다르다"는 의미입니다. "揃い" (균일성)와 "不揃い" (다양성)의 병치가 대비를 이룹니다.

• 四六時中

  ➔ 관용구

  ➔ "四六時中" (shijuchu)는 "항상" 또는 "끊임없이"라는 뜻의 관용구입니다.

• 十人十色フォーメーションで

  ➔ 관용구, 구조

  ➔ "十人十色"는 "십인십색"이라는 뜻으로, "사람마다 취향이 다르다"는 의미의 관용구입니다.

• マーマレードが溶ける頃

  ➔ 시간절 (..할 때)

  ➔ 이 문장은 "頃" (koro)를 사용하여 "...할 때쯤" 또는 "...할 때"와 같이 시간적인 상황을 나타냅니다.

• 化かされたり化かしてみたりされたりとかいいでしょ？

  ➔ 수동태 + -たり -たり 구조

  ➔ 이 문장은 수동태와 "-たり -たり" 구조를 사용하여 누군가에 의해 행해지는 행동을 표현합니다. "化かされる" (속다)와 "化かしてみたり" (속여보다)는 상호 작용의 느낌을 줍니다.

• 翻弄 骨抜き Danceable

  ➔ 병렬 구조 / 나열

  ➔ 이 줄은 나열을 사용하며, 유사한 맥락에서 형용사를 나열합니다. 유사한 구조를 사용하면 형용사를 더 강조할 수 있습니다.

• Anyway, Enjoy the party night night night！

  ➔ 명령문 / 반복

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 격려를 합니다. "night"의 반복은 파티의 지속 시간과 흥분을 강조합니다.