Sammen finner vi frem – Bilingual Lyrics Norwegian/English

• By: Ylvis

Lyrics & Translation

[English]

Averøya lies in the sun

And the landscape is beautiful and wild

But no one knows where to drive

Because the island needs a sign

There's a place along the road where a sign should stand

And maybe it's not too late

Come along, we can help them now

If we stand together we can achieve anything

We must believe in a future with signs

With the road to the pub at Sveggvika quay

And Magne Hoseth's home

Yes, together – we will find our way

I am a German tourist

I don't know where I can go

We spread about ourselves with money for developing countries

But a poor info sign – that's too much

There's a rest area far up in Møre somewhere

Where tourists wander restlessly

and shout "Where is the Bremsnes hat?"

If we stand together, we can achieve anything

We must believe in a future with signs

Never again will you have to look for the Sveggsundet bridge

Come and sing it again

Together – we will find our way!

It can't possibly be that expensive

A local contractor is on board

For 24,000 we will see what we can do

A sign! Yes, it's a sign!

Because every person has a right to a sign

There are many who need our help

Did you drive all the way from Germany to see Hestkjæret lighthouse

Is it far to go home?

So join and decide!

Together we find our way

Yes, together we find our way

[Norwegian]

Averøya ligger i sola

Og landskapet er vakkert og vilt

Men ingen vet hvor de skal kjøre

For øya, den trenger et skilt

Det fins et sted i langs veien, der et skilt skulle stå

Og kanskje er det ikke for sent

Bli med, vi kan hjelpe dem nå

Hvis vi står sammen kan vi klare alt

Vi må tro på en fremtid med skilt

Med veien til puben på Sveggvika kai

Og Magne Hoseth sitt hjem

Ja, sammen – så finner vi frem

Ich bin ein deutscher Tourist

Ich weiß nicht wohin ich kören kann

Sprer om oss med penger til U-land

Men et stakkars infoskilt - det blir for drøyt

Det fins en rasteplass langt oppå Møre et sted

Der turister går hvileløst omkring

og roper "Where is the Bremsnes-hat?"

Hvis vi står sammen, kan vi klare alt

Vi må tro på en fremtid med skilt

Aldri mer skal du lete etter Sveggsundet bru

Kom og syng det igjen

Sammen – så finner vi frem!

Det kan umulig være så dyrt

En lokal entreprenør er med

For 24 000 skal vi se hva vi får til

Et skilt! Ja, det blir skilt!

For alle mennesker har rett på et skilt

Det er mange som trenger vår hjelp

Har du kjørt helt fra Tyskland for å se Hestkjæret fyr

Er det langt å dra hjem?

Så bli med og bestem!

Sammen finner vi frem

Ja, sammen så finner vi frem