– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Uau, a super-rookie de 2022 Yujin está

entrando agora

Com a estreia, ela subiu diretamente ao topo dos grupos femininos em meio ano,

certo? Ao mesmo tempo, é difícil pensar em outras protagonistas que

receberam um holofote tão explosivo assim desde o início, como a Hyein,

a Haerin, e a

Hanni. E elas

apresentaram apenas três músicas-título, mas

conquistaram *all-kill* em todas as principais paradas de streaming, né?

Até as celebridades se renderam completamente

ao charme das NewJeans.

Só contando o número de celebridades que fizeram

covers da coreografia das NewJeans, já dá para ver

como elas são rookies super-quentes, as super-rookies.

Elas estão muito fofas hoje também.

[Música]

[Música]

[Música]

Olá.

Primeiro,

por favor, cumprimentem a todos. Sim, vamos cumprimentar.

드리겠습니다

É a primeira vez das NewJeans no MAMA Awards,

e claro, vocês também se apresentaram ontem,

como estão se sentindo?

Estar no MAMA Awards 2022 com tantos

sunbaenims (artistas seniores) é uma grande

honra, e também, como preparamos muito para o palco de hoje,

열심히 준비했으니까요

esperamos que nos assistam

até o final.

Em 2022, o ano inteiro, desde a estreia,

vocês tiveram um desempenho realmente incrível.

Deve ter sido um ano realmente inesquecível e memorável,

acho.

Sim, é verdade. Durante este ano,

aconteceram muitas coisas conosco, e ao passar por novas

experiências,

acho que foram muitos momentos realmente marcantes,

e especialmente

o momento em que conhecemos nossas Bunnies (fãs) pela primeira vez,

foi realmente

um daqueles momentos que com certeza vai ficar na memória.

Sim. Eu estou vendo

as NewJeans pela primeira vez hoje,

e na vida real também são assim, né?

O ponto de charme delas é que transbordam

juventude e frescor. Para nossos fãs,

hoje, seria possível nos mostrar um pouco desse frescor?

보여주실 수 있을까요

Sim. Eu vou contar um, dois, três. Prontas?

Preparando, um!

Dois!

Três!

[Música]

Tão lindas!

Eu quase achei que era um comercial. Sim.

Ah, e por último,

gostaria que deixassem uma mensagem para os fãs.

Sim. Para nossos Bunnies,

Sim! Muito impressionante! Nossas NewJeans, nos veremos

novamente em breve na cerimônia principal.

Por enquanto,

obrigado.

[Coreano]

[음악]

와 2022년 슈퍼루키 유진수가

입장하고 있습니다

데뷔와 함께 단숨에 탁 걸그룹 반년에

올랐죠 대리와 동시에 이렇게 폭발적인

스포트라이트를 받은 주인공들이 또

있을까 싶어요 하이뽀이

쿠키 그리고

타이틀곡만 세 곡을 선보였는데요 모두

주요 음원 차트를 올킬했죠네

셀럽들도 뉴진스의 매력이 흠뻑

빠졌고요

뉴진스의 안무를 커버한

셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가

얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지

알 수 있습니다 오늘도 너무

사랑스럽습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요

먼저

인사 부탁드립니다네 저희 인사

드리겠습니다

류진스에게는 마마 어워즈 첫

입성인데요 물론 어제 무대도 하셨지만

소감 어떠세요

202 마마 어워즈에 정말 많은

선배님들과 함께하게 돼서 정말

영광이고 또 오늘 유진세 무대도 정말

열심히 준비했으니까요

끝까지

지켜봐 주셨으면 좋겠습니다

2022년 올 한해는 데뷔와 동시에

정말 놀라운 활약을 보여주셨는데요

정말 잊지 못할 기억에 남을 한해였을

것 같아요

네 맞아요 저희가 한 해 동안

정말 많은 일들이 있었고 또 새로운

일들을 겪으면서

정말 기억에 남는 순간들이 많았던 것

같고 특히

버니즈 분들 저희가 처음 만난 거

정말

꼭 기억에 남는 순간 중 하나일 것

같아요네 저는 오늘

뉴진스를 처음 봤는데요

실제로도 되니까

청량리가 진짜 뿜뿜하는이 매력

포인트가 있습니다 우리 팬분들을

위해서 오늘 혹시 청량리 한번

보여주실 수 있을까요

네 제가 하나 둘 셋 해드릴게요 자

준비하시고 하나

둘

셋

[음악]

너무 예뻐

지금 맛인 줄 알았어요네

아 그리고 마지막으로

팬들에게 한마디 부탁드릴게요

네 하이브리원은

네 너무 멋있습니다 우리 뉴진스 잠시

후에 본식에서 또 뵙도록 하겠습니다

지금까지

감사합니다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
슈퍼루키 syupeo-ruki Level 2	noun - super novato
데뷔 debyu Level 1	noun - estreia
걸그룹 geol-geurup Level 2	noun - grupo feminino
폭발적 pok-bal-jeok Level 3	adjective - explosivo
스포트라이트 seupoteuraiteu Level 2	noun - holofote
올킬 ol-kil Level 3	verb - dominar todas as paradas
셀럽 sel-leop Level 2	noun - celebridade
안무 an-mu Level 1	noun - coreografia
커버 keo-beo Level 2	verb - cobrir
핫한 hat-han Level 2	adjective - quente, na moda
사랑스럽다 sa-rang-seub-da Level 1	adjective - encantador
영광 yeong-gwang Level 2	noun - honra
준비 jun-bi Level 1	noun - preparação
기억 gi-eok Level 1	noun - memória
청량 cheong-nyang Level 3	adjective - refrescante, legal
매력 mae-ryeok Level 2	noun - encanto

Estruturas gramaticais chave

• 데뷔와 동시에 이렇게 폭발적인 스포트라이트를 받은 주인공들이 또 있을까 싶어요

  ➔ Condicional irreal (subjuntivo imperfeito)

  ➔ A frase expressa dúvida sobre se haverá outros artistas que recebam tal destaque explosivo *simultaneamente* com seu debut. A estrutura '있을까 싶어요' implica uma situação hipotética no passado que não ocorreu ou é improvável que ocorra. O uso de '싶어요' suaviza a declaração, transformando-a em uma pergunta.

• 뉴진스의 안무를 커버한 셀럽들이 숫자만 세 봐도 뉴질스가 얼마나 핫한 루키인지 슈퍼 루키인지 알 수 있습니다

  ➔ Cláusula condicional '-아/어도'

  ➔ A frase '숫자만 세 봐도' significa 'mesmo que você conte apenas os números (de celebridades que cobrem a dança deles)'. Implica que o mero número de celebridades que cobrem a coreografia do NewJeans é evidência suficiente para demonstrar sua popularidade. A terminação '-아/어도' cria uma cláusula condicional concessiva.

• 오늘 뉴진스를 처음 봤는데요 실제로도 되니까 청량기가 진짜 뿜뿜하는이 매력 포인트가 있습니다

  ➔ Cláusula explicativa '-는데요' + cláusula de razão/causa '-니까'

  ➔ '-인데요' introduz um tópico e fornece informações de fundo. '-니까' explica o motivo pelo qual algo é verdade. A frase significa 'Hoje estou vendo NewJeans pela primeira vez e, vendo-as pessoalmente, seu charme refrescante e jovial realmente brilha.'