25ｺ目の染色体 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 上白石萌音
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras e Tradução

[Português]

[Letra : 野田洋次郎](pplx://action/translate)

[Composição : 野田洋次郎](pplx://action/translate)

As coisas que você me deu

Eu tenho muitas

Agora estou contando uma por uma

A primeira, segunda e terceira batem nas minhas glândulas lacrimais

A número 131 pousou nas minhas pálpebras

...

Esqueci como chorar, mas

Algo que está aqui agora

Sinto que pode escorrer mesmo fechando os olhos

...

Eu vou morrer por você, e eu vou viver por você

Eu vou morrer por você, não há mais nada que

Eu possa realmente dizer a você

...

No dia exatamente um antes

De você morrer

Por favor, segure minha respiração

Este é um pedido para toda a vida

...

No seu último dia vivendo,

Quero adivinhar de que cor o mundo no céu se tingirá

...

Exatamente no meio entre este lugar e o céu

Acho que lá na direção da lua onde se estendem as mãos

A paisagem vista dali

Sinto que poderia espiar mesmo fechando os olhos

...

Eu vou morrer por você, e eu vou viver por você

Eu vou morrer por você, mesmo que você nunca tenha me pedido isso

...

O que faremos na próxima vida?

Renascermos e nos encontrarmos de novo?

Vamos deixar isso de lado porque já é chato

Vamos nascer como uma só vida

Assim, não precisaremos brigar

Nem um de nós morrerá antes do outro

...

E teremos os mesmos amigos,

Todos nós vamos celebrar aniversários juntos

Aqui mesmo, prepararemos dois bolos de propósito

Um de morango e outro de chocolate

Isso não tem significado especial

Nos momentos felizes, rimos em dobro

Deixando o dobro de rugas no rosto

Este é meu segundo pedido

Meu segundo pedido para toda a vida

...

Eu vou morrer por você, e eu vou viver por você

Eu vou chorar por você porque foi você quem me ensinou como fazer

...

As vidas de duas pessoas que nascerão algum dia

Quando esse dia chegar, eu quero que seja um bebê que pareça com você

Mesmo sabendo que é impossível, 100% do seu DNA

Espero que se transmita

Espero que não se pareça nem um pouco comigo

Antes de dormir, todas as noites,

Eu junto as mãos para rezar

手を合わせるんだ

Quando digo isso, você sempre

Diz que quer que eu me pareça mais com você

Eu nunca quero isso

Se fosse para escolher, por favor,

Quero que só a minha sorte e felicidade

Sejam depositadas uma a uma nos cromossomos

Isso eu gostaria de pedir a você

[Japonês]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

あなたがくれたモノ

たくさん僕持ってる

それを今ひとつずつ数えてる

1, 2, 3個目が涙腺をノックする

131個目が瞼にのったよ

忘れてた泣き方 でも

今ここにある何か

目を閉じても零れそうな気がして

I will die for you, and I will live for you

I will die for you, there is nothing more that

I could really say to you

あなたが死ぬその

まさに一日前に

僕の 息を止めてください

これが一生のお願い

あなたが生きるその最後の日に僕は

ソラからこの世が何色に染まるか当てたいんだ

この場所(ここ)と天国の丁度真ん中

月から手のばすあのあたりかな

あそこから見える景色

目を閉じても覗けそうな気がして

I will die for you, and I will live for you

I will die for you well you never ever told me to

次の世の僕らはどうしよう

生まれ変わってまためぐり合ってとかは

もうめんどいからなしにしよう

一つの命として生まれよう

そうすりゃケンカもしないですむ

どちらかが先に死ぬこともない

そして同じ友達を持ち

みんなで祝おうよ誕生日

あえてここでケーキ二つ用意

ショートとチョコ

そこに特に意味はない

ハッピーな時は2倍笑い

2倍顔にシワを残すんだい

これが僕の2番目のお願い

2つ目の一生のお願い

I will die for you, and I will live for you

I will cry for you because you're the one who told me how

いつか生まれる二人の命

その時がきたらどうか君に

そっくりなベイビーであって欲しい

無理承知で100%君の遺伝子

伝わりますように

俺にはこれっぽっちも似ていませんように

寝る前に毎晩

手を合わせるんだ

そんなこと言うといつも

君は僕に似てほしいなんて言うの

そんなのは絶対いやだよ

強いて言うなら俺のこの

ハッピー運とラッキー運だけは一つずつ染色体に

のせて あげて ほしいな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
命 inochi B1	noun - vida; existência
涙腺 rusen C1	noun - glândula lacrimal
瞼 mabuta C1	noun - pálpebra
お願い onegai A2	noun - pedido; desejo
死ぬ shinu A2	verb - morrer
生きる ikiru A2	verb - viver; existir
染まる somaru B2	verb - tingir-se; ser influenciado
景色 keshiki B1	noun - paisagem; vista
場所 basho A2	noun - lugar; local
天国 tengoku B2	noun - céu; paraíso
遺伝子 idenshi C1	noun - gene; material genético
祝う iwau B1	verb - celebrar; parabenizar
笑う warau A2	verb - rir; sorrir
涙 namida B1	noun - lágrima
空 sora A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• [translate:あなたがくれたモノ たくさん僕持ってる]

  ➔ O 'くれた' forma uma oração relativa que modifica 'モノ'.

  ➔ 'くれた' (deu-me) explica o tipo de coisa — 'as coisas que você me deu'.

• [translate:それを今ひとつずつ数えてる]

  ➔ A forma ～ている indica uma ação contínua ou em progresso.

  ➔ '数えてる' (contando) mostra que a ação está acontecendo no momento.

• [translate:忘れてた泣き方 でも]

  ➔ O passado '忘れてた' é usado para qualificar o substantivo.

  ➔ '忘れてた泣き方' quer dizer 'a maneira de chorar que eu tinha esquecido'.

• [translate:目を閉じても零れそうな気がして]

  ➔ 'ても' expressa concessão — 'mesmo se' ou 'ainda que'.

  ➔ Em '目を閉じても', significa 'mesmo que eu feche os olhos'.

• [translate:僕の息を止めてください]

  ➔ Forma de pedido usando '～てください'.

  ➔ '止めてください' significa 'por favor, pare minha respiração'.

• [translate:生まれ変わってまためぐり合ってとかは]

  ➔ A forma ～て conecta verbos que ocorrem sucessivamente.

  ➔ Ele lista as ações sucessivas: 'renascer' e 'se reencontrar'.

• [translate:どちらかが先に死ぬこともない]

  ➔ Nominalização com 'こと' para transformar o verbo em substantivo.

  ➔ '死ぬこともない' significa 'não haverá nem o ato de morrer primeiro'.

• [translate:そっくりなベイビーであって欲しい]

  ➔ '～であって欲しい' expressa o desejo de que algo seja assim.

  ➔ Ele deseja que o bebê se pareça com ela — 'Quero que seja um bebê igual a você'.

• [translate:俺にはこれっぽっちも似ていませんように]

  ➔ '～ませんように' expressa o desejo de que algo não aconteça.

  ➔ Ele espera que o bebê não se pareça nada com ele — 'Que não se pareça comigo'.