25ｺ目の染色体 – 日本語の歌詞

• 歌手: 上白石萌音
• アルバム: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

歌詞と翻訳

この曲は日本語と英語が絶妙に絡み合う歌詞が魅力で、日本語の感情表現や敬語、そしてサビの英語フレーズ『I will die for you, and I will live for you…』を学ぶことができます。上白石萌音の透明感あるボーカルとJ‑Popアレンジが際立ち、言語学習者にもおすすめの一曲です。

[日本語]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

あなたがくれたモノ

たくさん僕持ってる

それを今ひとつずつ数えてる

1, 2, 3個目が涙腺をノックする

131個目が瞼にのったよ

...

忘れてた泣き方 でも

今ここにある何か

目を閉じても零れそうな気がして

...

I will die for you, and I will live for you

I will die for you, there is nothing more that

I could really say to you

...

あなたが死ぬその

まさに一日前に

僕の 息を止めてください

これが一生のお願い

...

あなたが生きるその最後の日に僕は

ソラからこの世が何色に染まるか当てたいんだ

...

この場所(ここ)と天国の丁度真ん中

月から手のばすあのあたりかな

あそこから見える景色

目を閉じても覗けそうな気がして

...

I will die for you, and I will live for you

I will die for you well you never ever told me to

...

次の世の僕らはどうしよう

生まれ変わってまためぐり合ってとかは

もうめんどいからなしにしよう

一つの命として生まれよう

そうすりゃケンカもしないですむ

どちらかが先に死ぬこともない

...

そして同じ友達を持ち

みんなで祝おうよ誕生日

あえてここでケーキ二つ用意

ショートとチョコ

そこに特に意味はない

ハッピーな時は2倍笑い

2倍顔にシワを残すんだい

これが僕の2番目のお願い

2つ目の一生のお願い

...

I will die for you, and I will live for you

I will cry for you because you're the one who told me how

...

いつか生まれる二人の命

その時がきたらどうか君に

そっくりなベイビーであって欲しい

無理承知で100%君の遺伝子

伝わりますように

俺にはこれっぽっちも似ていませんように

寝る前に毎晩

手を合わせるんだ

...

そんなこと言うといつも

君は僕に似てほしいなんて言うの

そんなのは絶対いやだよ

強いて言うなら俺のこの

ハッピー運とラッキー運だけは一つずつ染色体に

のせて あげて ほしいな

主要な語彙

語彙	意味
命 inochi B1	noun - いのち；生命
涙腺 rusen C1	noun - るいせん
瞼 mabuta C1	noun - まぶた
お願い onegai A2	noun - おねがい
死ぬ shinu A2	verb - しぬ
生きる ikiru A2	verb - いきる
染まる somaru B2	verb - そまる
景色 keshiki B1	noun - けしき
場所 basho A2	noun - ばしょ
天国 tengoku B2	noun - てんごく
遺伝子 idenshi C1	noun - いでんし
祝う iwau B1	verb - いわう
笑う warau A2	verb - わらう
涙 namida B1	noun - なみだ
空 sora A1	noun - そら

主要な文法構造

• [translate:あなたがくれたモノ たくさん僕持ってる]

  ➔ 『くれた』は関係節として名詞『モノ』を修飾している。

  ➔ 『くれた』が『モノ』を説明して、『あなたがくれたもの』という意味になる。

• [translate:それを今ひとつずつ数えてる]

  ➔ 『数えてる（数えている）』は進行中の動作を表す。

  ➔ 『数えてる』は今その動作を行っている最中であることを示す。

• [translate:忘れてた泣き方 でも]

  ➔ 『忘れてた』は名詞『泣き方』を修飾する連体形。

  ➔ 『忘れてた泣き方』は『忘れていた泣き方』で、過去に忘れていた方法を指す。

• [translate:目を閉じても零れそうな気がして]

  ➔ 『～ても』は譲歩の意味を表し、『たとえ～でも』の意味。

  ➔ 『目を閉じても』は『たとえ目を閉じても』つまり『目を閉じても』の意味を示す。

• [translate:僕の息を止めてください]

  ➔ 『～てください』は依頼・お願いの表現。

  ➔ 『止めてください』は『息を止めてくれ』という依頼形の丁寧表現。

• [translate:生まれ変わってまためぐり合ってとかは]

  ➔ 『～て』形は動作の連続を表す。

  ➔ 『生まれ変わってまためぐり合って』は動作が連続している。

• [translate:どちらかが先に死ぬこともない]

  ➔ 『死ぬこと』は動詞『死ぬ』を名詞化した形。

  ➔ 『死ぬこともない』は『先に死ぬという出来事もない』の意味。

• [translate:そっくりなベイビーであって欲しい]

  ➔ 『～であって欲しい』は『～であることを望む』という意味。

  ➔ 『そっくりなベイビーであって欲しい』は『君にそっくりであって欲しい』の意味。

• [translate:俺にはこれっぽっちも似ていませんように]

  ➔ 『～ませんように』は『～しないことを願う』という意味。

  ➔ 『似ていませんように』は『似ていないことを願う』を表す。