– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

O filme começa em uma noite tranquila, dois colegas, A Nghi e Tio Xuyen, acabam de entrar em uma casa abandonada para fazer seu trabalho diário.

Eles são funcionários de uma empresa de jogos especializada na produção de jogos de realidade virtual. Este projeto se passa em uma famosa casa abandonada, onde

ocorreu um massacre horrível, matando todas as 4 pessoas de uma família. Dizem que o marido enlouqueceu. Depois de matar sua esposa, ele também desmembrou o corpo da menina e largou

, ninguém a encontrou ainda. Ele então cometeu suicídio, fazendo com que o caso chegasse gradativamente a um beco sem saída, e a casa ficou cheia de ressentimento. Um Nghi e o tio Xuyen

foram enviados aqui para usar uma máquina de escanear imagens do interior da casa, com o objetivo de transformá-la em um mapa 3D para o próximo jogo. Quando chegaram ao andar superior,

descobriram que havia um estúdio de pintura em argila aqui. Tio Xuyen lembrou-se da esposa desta família, que era uma artista famosa, e foi neste lugar que ela criou seus

trabalhos em argila. Terminado de falar, pediu aos dois que se separassem para terminar o trabalho mais cedo. Enquanto A Nghi estava mexendo, de repente a porta da fornalha atrás de

se fechou. Assim que foi verificar, de repente viu uma mulher estranha ao longe. Antes que ele pudesse entrar em pânico, tio Xuyen apareceu,

carregando uma boneca de barro, dizendo que a encontrou no forno. Um Nghi viu que nas costas da boneca havia um estranho símbolo de feitiço desenhado. De repente

justamente então uma voz soou em meu ouvido, pedindo para colocar o boneco de volta em sua posição original. A Nghi ficou assustado e jogou-o no chão, fazendo com que a cabeça quebrasse 2. Ele então

tentou sair, mas de repente um armário próximo desabou, caindo sobre o corpo de A Nghi, fazendo-o sangrar. Um pouco do sangue fluiu em direção à boneca de barro.

Tio Xuyen ficou confuso e foi procurar ferramentas para salvar o jovem. Mas quando ele voltou, A Nghi havia desaparecido. Antes que você pudesse entrar em pânico, você

Apareci do nada, meu rosto ensanguentado tinha um sorriso assustador, como se algo tivesse me possuído. Tio Xuyen ficou assustado e tentou fugir, mas de repente uma mão

o agarrou por trás e o arrastou direto para dentro da fornalha. O filme faz a transição para o personagem principal, um homem chamado Thuc Xuyen, que também é

funcionário daquela empresa de jogos. Ele tem uma linda esposa chamada Mo Hoa e um bebê prestes a nascer. Mo Hoa é um artista de argila,

muitas vezes passa o dia todo sozinho em casa trabalhando. Enquanto isso, Thuc Xuyen teve que ir à empresa para uma reunião para discutir o próximo projeto do jogo. O chefe ficou bravo naquele dia quando

A Nghi não estava presente enquanto recebia uma tarefa importante. Assim que ele terminou de falar, A Nghi entrou de repente, com o rosto sombrio e diferente do normal. O chefe não ligou

e imediatamente trouxe a pilha de fotos que coletou para a sala de reuniões. A casa abandonada já teve um caso de assassinato de 4 pessoas, enquanto o corpo de sua esposa chamada Luu

Han ainda não foi encontrado. O patrão acredita que esse conteúdo atrativo ajudará o jogo a atrair muitos clientes. Assim que ele terminou de falar, A Nghi de repente correu

para a porta, gritando continuamente para que todos fugissem. Eles ainda não entendiam o que estava acontecendo, de repente ele vomitou um jato de sangue fresco misturado com argila

que parecia extremamente nojento. A Nghi foi então levado ao hospital para tratamento. Como não havia muitas pessoas para apoiá-lo, o chefe pediu a Thuc Xuyen que levasse sua caixa de coisas,

, para casa para guardá-las por um tempo. Thuc Xuyen aceitou sem saber que dentro da caixa continha uma boneca de barro amaldiçoada. Naquela noite, enquanto

e sua esposa dormiam, de repente a câmera colocada no canto do quarto se moveu automaticamente, voltada para o espaço no meio da casa, como se algo invisível tivesse acabado de aparecer ali.

A porta do quarto se abriu de repente, acordando Mo Hoa. Quando saí para verificar, vi a caixa com as coisas que meu marido trouxe para casa, colocada bem no meio da casa. Dentro há 1 criança

A boneca de argila deixou Mo Hoa curiosa, então ela a pegou e viu que faltava um pedaço de sua cabeça. Neste momento, de repente a voz de Thuc Xuyen veio da câmera

. A menina se assustou e cortou a mão na parte quebrada da boneca, causando um longo rasgo em sua mão. Pensando que Thuc Xuyen estava falando do quarto, Mo Hoa

abriu a porta, mas descobriu que ainda estava dormindo profundamente. Neste momento, o sangue dela começou a infiltrar-se na boneca de barro, fazendo-a emitir uma aura estranha.

Assim que Mo Hoa se virou, seu corpo imediatamente ficou rígido, seus olhos gradualmente ficaram vermelhos de uma forma assustadora. Na manhã seguinte, Thuc Xuyen acordou e descobriu sua esposa

sentada na cozinha. Assim que ele falou, a garota o repreendeu, sua atitude dura era diferente do habitual. O café da manhã naquele dia era mingau de órgão. Thuc Xuyen acha

estranho que Mo Hoa nunca tenha comido órgãos de animais antes, mas agora a garota os come deliciosamente. Ele não pensou muito, mas continuou

a trabalhar normalmente. Querendo coletar informações sobre o caso de assassinato de 4 pessoas para um próximo projeto de jogo, Thuc Xuyen foi encontrar a irmã de Luu Han em uma exposição de argila

. Mesmo que muitos anos tenham se passado, a irmã mais nova ainda quer saber a verdade sobre o que aconteceu com a irmã mais velha. Se Luu Han foi realmente

morta, onde está o corpo dela agora? Para investigar mais pistas, Thuc Xuyen decidiu voltar sozinho para a casa abandonada. Embora fosse de manhã,

ainda havia uma atmosfera sombria e assustadora lá dentro. Logo depois de caminhar um pouco, de repente uma sombra escura apareceu atrás dele, aproximando-se lentamente. Thuc Xuyen sentiu

imediatamente se virar, mas desapareceu. Neste momento, houve um barulho do lado de fora do corredor. Assim que ele acendeu a luz para verificar, o fantasma de Luu Han apareceu de repente

na frente dele, sussurrando continuamente uma frase, deixando a boneca de volta ao seu lugar original. Assim que Thuc Xuyen olhou para trás, o fantasma havia desaparecido. Antes que ele pudesse se recuperar, de repente um cadáver apareceu

estava bem acima de sua cabeça, fazendo-o gritar bem alto e sair imediatamente do mundo virtual. Acontece que é tudo apenas conteúdo do jogo, que eles estão prestes a lançar.

Os colegas ficaram extremamente entusiasmados, pensando que baseado em um caso real, isso tornaria o jogo muito mais assustador. Enquanto isso, em casa, Mo Hoa estava trabalhando

quando a temperatura do ar condicionado aumentou repentinamente. A menina que acabara de chegar se ajustou e se virou e se assustou ao ver que a boneca de barro já estava sentada na mesa há algum tempo.

Seus olhos de repente ficaram com uma cor vermelha assustadora. Mo Hoa sentiu o perigo e tentou fugir de casa, mas a porta se fechou de repente. Uma voz

soou bem em seu ouvido, exigindo beber o sangue fresco da garota. Mo Hoa olhou para trás e descobriu que a boneca estava em sua mão. Dentro do espelho, seu reflexo

foi mostrado segurando uma faca, cortando-se no peito. Mo Hoa lá fora também parecia controlado, então ele seguiu a mesma ação. Thuc Xuyen ainda estava absorto em

trabalhar na empresa, sem saber que sua esposa estava em casa, sua mente estava gradualmente enlouquecendo. A menina pegou seu próprio sangue, misturou com argila e depois remodelou

a cabeça quebrada da boneca. À noite, quando Thuc Xuyen voltou do trabalho, viu que a casa havia desligado toda a eletricidade e Mo Hoa estava deitado em silêncio na cama. Pensando que aquela garota

estava cansada do trabalho hoje, ele não se atreveu a incomodá-la. Tarde da noite, enquanto os dois dormiam, de repente o ar condicionado aumentou a temperatura. Assim que Thuc Xuyen veio consertar

, de repente Mo Hoa gritou alto, dizendo-lhe para não perturbar seu sono, e então coçou repetidamente sua barriga com a mão. Ele correu e ficou chocado ao descobrir que o abdômen da garota tinha dezenas de cortes profundos e sangrentos. Pensando que Mo Hoa teve problemas psicológicos durante a gravidez, Thuc Xuyen entrou na Internet no dia seguinte para encontrar uma cura. O chefe

...

viu a expressão preocupada em seu rosto, imediatamente o chamou de lado para encorajá-lo e aconselhá-lo, e também lhe deu um talismã da paz que ele pediu no templo. Naquela tarde, Thuc Xuyen

reveja o vídeo de A Nghi e Tio Xuyen, quando eles estavam tirando fotos na casa abandonada. Ele descobriu que quando A Nghi jogou a boneca no chão,

revelou um estranho talismã em suas costas. Só então, A Nghi ligou de repente e implorou repetidamente a Thuc Xuyen que encontrasse alguém para selar a boneca. Depois de dizer

, ele desligou imediatamente. Preocupado com a possibilidade de algo ruim estar acontecendo, ele foi imediatamente até a casa de A Nghi e o viu sentado em um canto, costurando o próprio olho.

Ao ver Thuc Xuyen, o jovem imediatamente levantou a voz para pedir ajuda. Mas agora em casa, Mo Hoa trouxe uma boneca e usou seu próprio sangue para regá-la,

como se estivesse realizando algum ritual estranho. Ela então quebrou um dos braços da boneca, fazendo com que A Nghi sofresse imediatamente o mesmo ferimento. Mo Hoa continuou

torturando a boneca, enquanto A Nghi estava extremamente dolorido e só conseguia ficar parado e suportar a surra. ele tentou contar a Thuc Xuyen sobre a boneca de argila e o talismã nas costas

. Mas antes que ele pudesse terminar a frase, sua cabeça foi imediatamente torcida para trás. Thuc Xuyen ficou extremamente chocado ao testemunhar a cena, então correu de volta para a empresa

e assistiu ao vídeo novamente. Ao esclarecer a foto, viu o símbolo do talismã nas costas da boneca. Porém, como a ponta foi quebrada, o formato do talismã

não está mais completo. Naquela noite, enquanto Mo Hoa dormia, Thuc Xuyen voltou para casa para ver como estava a boneca. Ele descobriu que na sala havia outro boneco

caído no chão, com braços e pernas quebrados exatamente como os ferimentos de A Nghi. Thuc Xuyen rapidamente pegou a boneca de barro e estava prestes a levá-la embora, mas assim que abriu a porta, Mo Hoa

já estava esperando, pegou a boneca e saiu. Ver os olhos vermelhos de sua esposa fez com que Thuc Xuyen tivesse certeza de que ela estava possuída. Ele então foi procurar um mágico

, apresentou o talismã e pediu-lhe que ajudasse a removê-lo. Mas o xamã disse-lhe que este talismã estava escrito em antigos caracteres taoístas e tinha grande poder.

não há nada que possamos fazer. O xamã então apresentou Thuc Xuyen a outra pessoa que poderia cuidar do caso. O nome dele é A Sinh, ele é professor em uma universidade

. Além de ensinar, A Sinh também é um mágico com habilidades inatas. Thuc Xuyen seguiu o endereço e foi imediatamente ao local pedir ajuda. A Sinh

inicialmente recusou porque não queria causar problemas, mas quando viu a imagem do talismã, rapidamente mudou de atitude. Depois de pesquisar em livros antigos,

A Sinh disse que este era um tipo de talismã de selamento. Talvez a boneca contenha um espírito maligno, então este talismã é necessário para trancá-la. Porém, devido à tentativa de

, a cabeça da boneca foi quebrada, então o espírito maligno escapou e entrou no corpo de Mo Hoa. O que eles precisam fazer agora é redesenhar com precisão

a forma do talismã, para selar o demônio mais uma vez. Porém, como faltava a cabeça da boneca, fazendo com que o talismã não estivesse mais intacto, essa tarefa se tornou

muito mais difícil. Os dois então voltaram para casa para encontrar a boneca. Mo Hoa está comendo carne crua na cozinha. Assim que A Sinh tocou a boneca, ela

pareceu sentir e imediatamente correu para frente. Mas o mágico já havia colocado sal no chão. Assim que o demônio dentro dele o tocou, ele imediatamente rugiu de dor, os olhos de

gradualmente ficaram claros. A Sinh não perdeu tempo, imediatamente lançou um ataque, jogou dezenas de talismãs no corpo do demônio e selou-o, fazendo com que o fogo se espalhasse por todo o seu corpo. Do corpo de Mo Hoa, uma corrente de ar vermelho voou gradualmente, mas imediatamente voltou para o corpo da garota.

...

Percebendo que o demônio não era fácil de lidar, A Sinh imediatamente usou seu próprio sangue para esfregá-lo no corpo do boneco, fazendo com que o demônio voasse imediatamente em direção a ele. Um Sinh

aproveitou a oportunidade e imediatamente usou um talismã que havia desenhado, com a intenção de selar o demônio dentro do boneco. No entanto, como o formato do talismã não é igual à versão original,

faz com que ele apareça imediatamente. Assim que o demônio retornou para Mo Hoa, A Sinh imediatamente usou magia para suprimi-lo, fazendo com que a garota desmaiasse temporariamente. A Sinh disse que

depois de 7 dias, o demônio assumiria completamente o controle do corpo de Mo Hoa, e agora eles só tinham mais algumas horas. Pensando que dentro da boneca havia um segredo escondido, as duas

foram até a casa da irmã de Luu Han, pedindo que ela realizasse um ritual para voltar no tempo, voltar ao passado e descobrir como essa boneca foi criada por

. A irmã mais nova, chamada Luu Nghien, sempre quis saber a verdade sobre a morte da irmã, por isso, sem pensar, concordou imediatamente. A Sinh então começou a realizar a cerimônia

, enquanto Luu Nghien estava sentado no meio da sala, vendado. A menina então começou a ver imagens do passado, quando Luu Han ainda estava grávida de um filho

na barriga. Naquele dia, enquanto cavava no cemitério, de repente o estômago da menina continuou a sangrar, então a gravidez não pôde mais ser mantida. Por ter chorado tanto por seu filho ainda não nascido

, Luu Han trouxe seu corpo para casa e misturou-o com o barro escavado no cemitério para criar uma boneca especial. Mas ela não sabia

que, ao longo de centenas de anos, o solo do cemitério continha muitas almas mortas. Queimar no fogo fez com que essas almas se tornassem demônios e

rapidamente entrou no corpo de Luu Han. O assassinato no passado na verdade não foi causado por seu marido, mas por Luu Han, que matou todos eles, enquanto sua mente ainda era

controlada pelo diabo. Quando a garota percebeu isso, já era tarde demais. Sabendo que esta boneca continha centenas de almas malignas, Luu Han desenhou um talismã

nas costas para selá-la. Ela então pegou a boneca e a escondeu, e ela mesma construiu um porão secreto na fornalha e se trancou para acabar com tudo.

Depois de saberem a verdade, A Sinh e Thuc Xuyen dirigiram imediatamente até a casa abandonada, com o objetivo de encontrar o corpo de Luu Han, a fim de selar o espírito maligno.

o demônio entrou no corpo dela. Ao chegar, A Sinh decidiu entrar sozinho para encontrar o corpo. Ele também deu o colar em volta do pescoço para Thuc Xuyen como

item de proteção, pedindo-lhe que ficasse fora do carro para cuidar de sua esposa. Mas Thuc Xuyen de repente pensou em um plano ousado. Graças ao console de jogos de realidade virtual, quem está sentado

do lado de fora também pode acessar a casa. Eles se dividiram em duas direções, A Sinh procurou o corpo de Luu Han. Enquanto Thuc Xuyen estiver no jogo, ele encontrará o pedaço quebrado

do boneco, para montar completamente o formato do talismã. Após um período de intensa busca, A Sinh finalmente encontrou o corpo de Luu Han dentro da fornalha.

Ao mesmo tempo, Thuc Xuyen também remontou com sucesso os pedaços quebrados da boneca, restaurando completamente a forma do talismã. Mas enquanto ele estava

mexendo no papel, Mo Hoa deitado no banco de trás acordou de repente. Thuc Xuyen pareceu sentir algo e rapidamente se virou, mas descobriu que a garota havia desaparecido. O Sr.

correu rapidamente para A Sinh para relatar a situação. Mas nesse momento a porta da fornalha se fechou de repente, prendendo-o lá dentro. O fogo na fornalha começou a arder

ferozmente. Thuc Xuyen estava prestes a encontrar algo para abrir a porta quando Mo Hoa de repente veio por trás e o esfaqueou no estômago. A garota estava agora completamente possuída pelo demônio. Em uma emergência, Thuc Xuyen trouxe o colar que A Sinh lhe dera antes. Parecia ter poder divino, fazendo com que o demônio fosse imediatamente jogado fora, e A Sinh

...

conseguiu escapar graças a isso. Thuc Xuyen deu-lhe o desenho de um talismã e rapidamente correu para o lado de sua esposa. Mo Hoa agora havia recuperado a mente, seu corpo estava com

dor e queria desistir. Thuc Xuyen tentou consolá-lo e confortá-lo, até mencionando o filho ainda não nascido. Neste momento, A Sinh começou a realizar o ritual

novamente. Assim que ele pingou algumas gotas de sangue na boneca, o espírito maligno imediatamente voou para fora do corpo de Mo Hoa e correu em sua direção. Um Sinh rapidamente usou as folhas

o talismã que ele acabou de desenhar, selando-o no cadáver de Luu Han. Mas algo inesperado aconteceu, depois de beber muito sangue, a força do demônio tornou-se muito grande, fazendo com que o corpo de

não conseguisse segurá-lo e imediatamente desmoronou. Neste momento, o feto na barriga de Mo Hoa de repente se mexeu violentamente. Percebendo que o demônio queria renascer através de

de seu filho, A Sinh decidiu se sacrificar, selando-o dentro da criança para acabar com tudo. Thuc Xuyen imediatamente correu para detê-lo, não querendo que seu filho

se tornasse um sacrifício. Depois de pensar, ele decidiu que morreria por seu filho. Depois de falar, Thuc Xuyen imediatamente usou seu próprio sangue para pingar no boneco de bezerro

, fazendo com que o diabo imediatamente avançasse sobre ele. Um Sinh segurou o talismã e estava prestes a correr para selá-lo, mas de repente o demônio o empurrou. Agora

ocupava todo o corpo de Thuc Xuyen, então ele segurou uma faca e caminhou até Mo Hoa, com a intenção de inserir a criança no ventre da menina para renascer. Mo Hoa gritou alto chamando o nome do marido, querendo que ele se lembrasse de seu passado e das promessas que havia feito a ela. Thuc Xuyen pareceu ouvir as palavras da garota e sua mente voltou de repente. Ele

...

usou a última força para se esfaquear no olho com uma faca. A Sinh aproveitou a oportunidade para acertar imediatamente o talismã diretamente nas costas de Thuc Xuyen, selando imediatamente o demônio

para sempre em seu corpo. Embora a maldição finalmente tenha terminado, Mo Hoa ficou extremamente inconsolável, vendo que a pessoa que ela amava

era agora apenas um corpo sem alma. No final do filme, alguns meses depois, Mo Hoa voltou à vida normal. Ela também deu à luz um lindo bebê, passando tempo com ele todos os dias, contando-lhe histórias sobre Thuc Xuyen. Um dia, Mo Hoa recebeu um pacote da empresa de jogos de seu marido. Dentro havia

...

um jogo especial que a fez não acreditar no que via quando viu Thuc Xuyen bem na sua frente. Graças à tecnologia de realidade virtual, a empresa criou o modelo de

ele, para ajudá-la a aliviar um pouco de sua tristeza. Mo Hoa finalmente conseguiu conversar e abraçar o marido. Mesmo sendo apenas uma ilusão, para

garota, foi mais que suficiente. O filme terminou aqui. O que você achou depois de assistir, deixe um comentário abaixo. Não se esqueça de curtir e se inscrever no canal para não perder os próximos filmes emocionantes. Obrigado e adeus.

[Vietnamita]

Bộ phim bắt đầu vào 1 đêm khuya thanh vắng, 2 người đồng nghiệp là A Nghị và chú Xuyên, vừa bước vào 1 ngôi nhà hoang để làm công việc thường ngày.

Bọn họ là nhân viên của 1 công ty trò chơi, chuyên sản xuất những tựa game thực tế ảo. Dự án lần này lấy địa điểm tại 1 căn nhà hoang nổi tiếng, nơi từng xảy ra

1 vụ thảm sát kinh hoàng, khiến cả 4 người trong 1 gia đình thiệt mạng. Ông chồng được cho là đã hóa điên, sau khi giết chết vợ còn phân xác cô gái và đem

phi tang, đến nay vẫn chưa ai tìm thấy. Ông ta sau đó cũng tự sát, khiến vụ án dần đi vào ngõ cụt, ngôi nhà vì thế cũng mang đầy oán khí. A Nghị cùng chú Xuyên

được cử đến đây, để dùng máy quét hình ảnh bên trong ngôi nhà, nhằm mục đích biến nó thành bản đồ 3D cho trò chơi sắp tới. Khi lên đến tầng trên,

họ phát hiện tại đây có 1 xưởng vẽ đất sét. Chú Xuyên nhớ ra người vợ trong gia đình này, trước đây từng là 1 nghệ nhân có tiếng, và nơi này là chỗ cô ấy tạo ra các

tác phẩm bằng đất sét của mình. Nói xong ông ta yêu cầu cả 2 chia nhau ra, để hoàn thành sớm công việc. A Nghị trong lúc đang mày mò, bỗng cánh cửa lò

nung đằng sau đóng sầm lại. Cậu ta vừa bước đến kiểm tra, bất ngờ nhìn thấy ở đằng xa có bóng 1 người phụ nữ lạ mặt. Chưa kịp hoang mang thì chú Xuyên xuất hiện,

mang theo 1 con búp bê đất sét, bảo rằng nhặt được nó trong lò nung. A nghị nhìn thấy đằng sau con búp bê có vẽ 1 biểu tượng bùa chú kì lạ. Bất ngờ

vừa lúc đó 1 giọng nói vang lên bên tai, yêu cầu đặt lại con búp bê về vị trí cũ. A Nghị sợ hãi bèn ném nó xuống đất, khiến phần đầu vỡ ra làm 2. Cậu ta sau

đó định bỏ về, nhưng bất ngờ tủ đồ gần đó bỗng đổ sập, đè lên người A Nghị khiến cậu chảy đầy máu. 1 phần máu sau đó chảy về phía con búp bê đất sét.

Chú Xuyên hoang mang bèn đi tìm dụng cụ, để cứu cậu thanh niên ra ngoài. Thế nhưng khi ông ta quay lại thì A Nghị đã biến đâu mất. Chưa kịp hoang mang thì cậu

ta từ đâu xuất hiện, gương mặt đầy máu nở nụ cười ghê rợn, như thể đã bị thứ gì đó nhập vào người. Chú Xuyên sợ hãi lùi lại định bỏ chạy, nhưng bất ngờ bị 1

bàn tay từ đằng sau tóm lấy, lôi thẳng ông ta vào bên trong lò nung. Bộ phim chuyển cảnh sang nhân vật chính, là 1 người đàn ông tên Thúc Xuyên, cũng là

nhân viên của công ty trò chơi nọ. Anh ta có 1 cô vợ xinh đẹp tên là Mộ Hoa, và 1 đứa con bé bỏng sắp sửa chào đời. Mộ Hoa là nghệ nhân làm đất sét,

thường dành cả ngày ở nhà 1 mình để làm việc. Trong khi đó Thúc Xuyên phải đến công ty, để họp bàn cho dự án game sắp sửa ra mắt. Ông sếp hôm đó tức giận khi

A Nghị vẫn chưa có mặt, trong khi cậu ta nhận nhiệm vụ quan trọng. Vừa nói dứt lời thì A Nghị bỗng bước vào, gương mặt lờ đờ khác hẳn thường ngày. Ông sếp không

quan tâm, lập tức mang đống hình ảnh mà cậu ta thu thập được vào phòng họp. Ngôi nhà hoang từng xảy ra vụ án giết 4 mạng người, trong khi xác cô vợ tên Lưu

Hân vẫn chưa được tìm thấy. Ông sếp tin rằng nội dung hấp dẫn này, sẽ giúp trò chơi thu hút rất nhiều khách hàng. Vừa nói dứt câu thì bất ngờ A Nghị xông

đến trước cửa, liên tục la hét bảo mọi người mau chạy đi. Bọn họ còn chưa hiểu chuyện gì, bất ngờ cậu ta nôn trong miệng ra 1 dòng máu tươi, pha lẫn đất sét

trông vô cùng kinh tởm. A Nghị sau đó được đưa đến bệnh viện điều trị. Vì không có nhiều người hỗ trợ, nên ông sếp nhờ Thúc Xuyên mang thùng đồ của cậu ta,

về nhà cất dùm 1 thời gian. Thúc Xuyên nhận lời mà không biết rằng, bên trong thùng đồ có chứa 1 con búp bê đất sét bị nguyền rủa. Tối đó khi 2 vợ chồng

đang ngủ, chợt cái camera đặt ở góc phòng tự động di chuyển, hướng về phía khoảng không giữa nhà, như thể có thứ gì vô hình vừa xuất hiện tại đó.

Cánh cửa phòng ngủ đột nhiên bật mở, khiến Mộ Hoa thức giấc. Bước ra kiểm tra thì thấy thùng đồ mà chồng đem về, đang được đặt ngay giữa nhà. Bên trong có 1 con

búp bê đất sét, khiến Mộ Hoa tò mò bèn cầm lên xem, phát hiện phần đầu của nó đã bị mất 1 mảnh. Lúc này đột nhiên có tiếng của Thúc Xuyên phát ra từ chiếc

camera. Cô gái vì giật mình nên đã cứa tay vào phần bị vỡ của con búp bê, khiến bàn tay rách 1 đường dài. Nghĩ rằng Thúc Xuyên đang nói chuyện từ phòng ngủ, Mộ Hoa

bèn mở cánh cửa, nhưng phát hiện anh ta vẫn đang ngủ mê man. Lúc này phần máu của cô bắt đầu thấm vào con búp bê đất sét, khiến nó phát ra 1 luồng khí kì lạ.

Mộ Hoa vừa xoay lại, ngay lập tức cơ thể trở nên cứng đờ, đôi mắt dần hóa đỏ 1 cách kinh dị. Sáng hôm sau Thúc Xuyên ngủ dậy, phát hiện vợ mình đang

ngồi trong bếp. Anh ta vừa lên tiếng thì liền bị cô gái quát mắng, thái độ cọc cằn khác hẳn thường ngày. Bữa sáng hôm đó là món cháo nội tạng. Thúc Xuyên cảm thấy

lạ khi Mộ Hoa trước giờ không hề ăn nội tạng động vật, vậy mà giờ đây cô gái lại ăn nó 1 cách ngon lành. Anh ta dù vậy không suy nghĩ nhiều, mà vẫn tiếp tục

đến chỗ làm như mọi khi. Vì muốn thu thập thông tin về vụ án giết 4 mạng người, cho dự án trò chơi sắp tới, Thúc Xuyên đã đến gặp em gái của Lưu Hân, tại một

buổi triển lãm đất sét. Mặc dù đã nhiều năm trôi qua, nhưng cô em gái vẫn luôn muốn biết sự thật, về những gì đã xảy ra với chị gái mình. Nếu Lưu Hân thực sự

bị giết, thì hiện tại xác chị ấy đang ở đâu. Để điều tra thêm manh mối, Thúc Xuyên đã quyết định 1 mình quay lại ngôi nhà hoang. Mặc dù đang là buổi sáng,

nhưng bên trong vẫn tỏa ra 1 bầu không khí u ám đáng sợ. Vừa đi được 1 lúc, bỗng đằng sau anh ta xuất hiện 1 bóng đen từ từ tiến đến. Thúc Xuyên như cảm

nhận được liền xoay qua, thế nhưng nó đã biến mất. Lúc này bên ngoài hành lang phát ra tiếng động. Khi vừa rọi đèn ra kiểm tra, bất ngờ hồn ma của Lưu Hân hiện ra

trước mặt, miệng liên tục thì thầm 1 câu, để con búp bê lại chỗ cũ. Thúc Xuyên vừa nhìn lại thì hồn ma đã biến mất. Chưa kịp hoàn hồn, bất ngờ 1 xác chết

ghê rợn đã đứng ngay trên đầu, khiến anh ta hét lớn liền thoát khỏi thế giới ảo. thì ra tất cả chỉ là nội dung của trò chơi, mà bọn họ sắp sửa ra mắt.

Các đồng nghiệp vô cùng hào hứng, nghĩ rằng việc dựa vào vụ án có thật, sẽ khiến trò chơi này trở nên đáng sợ hơn rất nhiều. Trong lúc đó ở nhà, Mộ Hoa đang làm việc

thì chiếc máy lạnh bỗng dưng tự tăng nhiệt độ. Cô gái vừa đến điều chỉnh lại, quay sang thì giật mình khi thấy con búp bê đất sét đã ngồi trên bàn từ lúc nào.

đôi mắt nó bỗng dưng chuyển sang 1 màu đỏ đáng sợ. Mộ Hoa cảm nhận được nguy hiểm, định chạy khỏi nhà nhưng cánh cửa đột ngột đóng sầm lại. 1 giọng nói

vang lên ngay bên tai, đòi uống máu tươi của cô gái. Mộ Hoa nhìn lại thì phát hiện con búp bê đang ở ngay trên tay mình. Bên trong tấm gương, hình ảnh phản

chiếu của cô đang cầm 1 con dao, tự rạch vào ngực của mình. Mộ Hoa bên ngoài cũng như bị điều khiển, liền làm theo hành động tương tự. Thúc Xuyên lúc này vẫn mải

mê làm việc trong công ty, không biết rằng vợ mình ở nhà, tâm trí đã dần trở nên điên loạn. Cô gái tự lấy máu của mình, trộn chung với đất sét, rồi nặn lại

phần đầu đã bị hỏng của con búp bê. Đến tối Thúc Xuyên vừa đi làm về, nhìn thấy căn nhà đã tắt hết điện, Mộ Hoa thì nằm im lặng trên giường. Nghĩ rằng cô gái

hôm nay làm việc mệt mỏi, anh ta cũng không dám làm phiền. Đến khuya khi cả 2 đang ngủ, chợt cái máy lạnh lại tự tăng nhiệt độ. Thúc Xuyên vừa đến định chỉnh

lại, bất ngờ Mộ Hoa hét lớn, bảo anh ta đừng phá giấc ngủ của mình, sau đó tự lấy tay cào liên tục vào bụng. Anh ta vội chạy đến thì bàng hoàng, phát hiện bụng của

cô gái có hàng chục vết rạch sâu rướm máu. Nghĩ rằng Mộ Hoa gặp vấn đề tâm lí khi mang thai, Thúc Xuyên ngày hôm sau bèn lên mạng tìm cách chữa trị. Ông sếp

nhìn thấy vẻ mặt lo lắng, liền gọi riêng anh ta ra ngoài động viên khuyên nhủ, còn tặng anh 1 lá bùa bình an mà ông ta xin ở chùa. Trưa hôm đó, Thúc Xuyên

xem lại đoạn video quay cảnh A Nghị cùng chú Xuyên, lúc bọn họ đang lấy hình ảnh tại ngôi nhà hoang. Anh ta phát hiện lúc A Nghị ném con búp bê xuống đất, đã làm

lộ hình 1 lá bùa kì lạ đằng sau lưng của nó. Vừa lúc đó bỗng A Nghị gọi điện đến, liên tục van xin Thúc Xuyên hãy tìm người phong ấn con búp bê, nói xong

thì liền cúp máy. Lo lắng có chuyện không lành, anh ta liền đi đến nhà của A Nghị, thì thấy cậu ta ngồi trong góc, tự tay khâu 1 bên mắt của mình lại.

Nhìn thấy Thúc Xuyên, cậu thanh niên liền mở giọng kêu cứu. Thế nhưng lúc này ở nhà, Mộ Hoa đã mang ra 1 con búp bê, và dùng chính máu của mình tưới lên người nó,

như thực hiện 1 nghi thức quái dị nào đó. Cô ta sau đó bẻ gãy 1 bên tay con búp bê, khiến A Nghị ngay lập tức cũng chịu vết thương giống hệt. Mộ Hoa tiếp tục

tra tấn con búp bê, trong khi A Nghị vô cùng đau đớn chỉ biết đứng im chịu trận. cậu ta cố gắng nói với Thúc Xuyên về con búp bê đất sét, và lá bùa đằng sau lưng

của nó. Thế nhưng chưa kịp hết câu, cái đầu cậu ta ngay lập tức đã bị vặn ngược ra sau. Thúc Xuyên chứng kiến cảnh tượng vô cùng bàng hoàng, bèn vội về công ty

và xem lại đoạn video. Khi làm rõ bức ảnh, anh nhìn thấy biểu tượng lá bùa đằng sau lưng con búp bê. Thế nhưng do nó đã bị vỡ phần đầu, nên hình dáng lá bùa

cũng không còn hoàn chỉnh. Tối đó tranh thủ lúc Mộ Hoa đang ngủ, Thúc Xuyên bèn lén về nhà để kiểm tra con búp bê. Anh phát hiện trong phòng có 1 con búp bê

khác nằm dưới sàn, tay chân bị bẻ gãy giống hệt những vết thương của A Nghị. Thúc Xuyên vội nhặt con búp bê đất sét định mang đi, nhưng vừa mở cửa thì Mộ Hoa

đã đứng chờ sẵn, giật lấy con búp bê và bỏ đi. Nhìn thấy ánh mắt đỏ ngầu của vợ, khiến Thúc Xuyên biết chắc rằng cô ấy đã bị ám. Anh ta sau đó đến tìm một

thầy pháp, đưa ra lá bùa và nhờ ông ấy giúp giải trừ. Thế nhưng thầy pháp bảo rằng, lá bùa này được viết bằng những kí tự đạo giáo cổ, có sức mạnh rất lớn nên ông

ta không thể làm gì được. Thầy pháp sau đó giới thiệu cho Thúc Xuyên một người khác, có thể đảm nhận được vụ này. Cậu ta tên là A Sinh, là giáo viên tại một

trường đại học. Ngoài công việc giảng dạy, thì A Sinh còn là 1 pháp sư có năng lực bẩm sinh. Thúc Xuyên theo địa chỉ liền tìm đến tận nơi nhờ giúp đỡ. A Sinh ban

đầu từ chối vì không muốn phiền phức, nhưng khi nhìn thấy hình ảnh lá bùa, cậu ta nhanh chóng đã thay đổi thái độ. Sau khi tìm hiểu trong các quyển sách cổ,

A Sinh bảo rằng đây là loại bùa phong ấn. Có thể bên trong con búp bê có chứa linh hồn quỷ dữ, nên phải cần lá bùa này để khóa chặt nó lại. Thế nhưng do sự

cố khiến phần đầu con búp bê bị vỡ, linh hồn ác quỷ vì thế cũng thoát ra ngoài, và nhập vào người Mộ Hoa. Việc bọn họ cần làm lúc này là vẽ lại chính xác

hình dạng lá bùa, để phong ấn con quỷ 1 lần nữa. Thế nhưng do con búp bê bị mất đi phần đầu, khiến lá bùa không còn nguyên vẹn, nhiệm vụ này cũng trở nên khó

khăn hơn rất nhiều. Cả 2 sau đó quay về nhà để tìm con búp bê. Mộ Hoa lúc này đang ăn thịt sống ở trong bếp. Ngay khi A Sinh vừa chạm vào con búp bê, cô ta

như cảm nhận được liền lập tức xông tới. Thế nhưng cậu pháp sư đã bày sẵn muối dưới sàn nhà. Con quỷ bên trong vừa chạm vào, lập tức liền rống lên đau đớn,

đôi mắt sau đó cũng dần lộ rõ. A Sinh không để phí thời gian, liền tập tức tung đòn tấn công, ném hàng chục lá bùa lên người con quỷ rồi kết ấn, khiến ngọn lửa bắt

đầu lan ra khắp cơ thể của nó. Từ trong người Mộ Hoa, 1 luồng khí đỏ dần bay ra ngoài, thế nhưng ngay lập tức đã lại chui ngược vào trong cơ thể cô gái.

nhận ra con quỷ không dễ đối phó, A Sinh liền dùng chính máu của mình, thoa lên người con búp bê, khiến ác quỷ ngay lập tức bay thẳng về phía cậu ta. A Sinh

chớp thời cơ liền dùng 1 lá bùa mà mình đã vẽ, định phong ấn ác quỷ vào bên trong búp bê. Thế nhưng do hình dáng lá bùa không giống với phiên bản gốc,

khiến nó ngay lập tức bị bung ra. Ngay khi con quỷ vừa quay lại chỗ Mộ Hoa, A Sinh liền dùng thuật pháp để áp chế, khiến cô gái ngất xỉu tạm thời. A Sinh bảo rằng

sau 7 ngày, con quỷ sẽ hoàn toàn chiếm trọn cơ thể của Mộ Hoa, và hiện tại bọn họ chỉ còn vài tiếng nữa. Nghĩ rằng bên trong con búp bê có ẩn giấu bí mật, cả 2

sau đó đã tìm đến nhà của em gái Lưu Hân, nhờ cô cùng thực hiện 1 nghi thức để quay ngược thời gian, trở về quá khứ, tìm hiểu cách con búp bê này được

tạo ra. Cô em gái tên Lưu Nghiên, trước giờ đã luôn muốn biết sự thật về cái chết của chị mình, nên không suy nghĩ liền đồng ý. A Sinh sau đó bắt đầu làm

lễ, trong khi Lưu Nghiên ngồi giữa phòng, đầu đeo 1 tấm khăn bịt mắt. Cô gái sau đó bắt đầu nhìn thấy hình ảnh quá khứ, khi Lưu Hân còn đang mang thai 1 đứa

con trong bụng. Hôm đó khi đang đào đất ở nghĩa trang, bất chợt bụng cô gái liên tục chảy máu, cái thai vì thế cũng không còn giữ được. Vì quá thương tiếc đứa

con chưa chào đời, Lưu Hân đã mang xác nó về nhà, trộn chung với phần đất sét được đào ở nghĩa trang, nhằm tạo ra 1 con búp bê đặc biệt. Thế nhưng cô không biết

rằng, đất ở nghĩa trang trải qua hàng trăm năm, đã chứa đựng rất nhiều linh hồn người chết. Việc nung qua lửa khiến những linh hồn đó trở thành quỷ dữ, nhanh chóng

đã nhập vào người Lưu Hân. Vụ án mạng năm xưa thực chất không phải do ông chồng gây ra, mà chính là Lưu Hân đã ra tay giết hết toàn bộ, khi tâm trí vẫn đang

bị ác quỷ điều khiển. Đến lúc cô gái nhận ra thì tất cả đã quá muộn. Biết rằng con búp bê này chứa đựng hàng trăm linh hồn quỷ dữ, Lưu Hân đã vẽ 1 lá bùa

sau lưng để phong ấn nó. Cô sau đó mang con búp bê đem đi giấu, còn bản thân thì tự xây 1 căn hầm bí mật nằm trong lò nung, nhốt mình trong đó để kết thúc tất cả.

Sau khi biết được sự thật, A Sinh cùng Thúc Xuyên lập tức lái xe đến chỗ ngôi nhà hoang, mục đích tìm ra xác của Lưu Hân, nhằm phong ấn linh hồn ác

quỷ vào trong cơ thể cô ta. Sau khi đến nơi, A Sinh quyết định sẽ 1 mình vào bên trong để tìm cái xác, còn đưa sợi dây chuyền trên cổ cho Thúc Xuyên làm

vật bảo hộ, yêu cầu anh ấy ở ngoài xe trông chừng vợ. Thế nhưng Thúc Xuyên bỗng nghĩ ra 1 kế hoạch táo bạo. Nhờ vào máy chơi game thực tế ảo, anh ta ngồi

bên ngoài cũng có thể tiếp cận được ngôi nhà. Bọn họ chia ra 2 hướng, A Sinh tìm kiếm xác của Lưu Hân. Trong khi Thúc Xuyên ở trong game, sẽ tìm mảnh bị vỡ

của con búp bê, nhằm ghép lại hoàn chỉnh hình dạng lá bùa. Sau 1 lúc tìm kiếm căng thẳng, A Sinh cuối cùng đã tìm thấy cái xác của Lưu Hân bên trong lò nung.

Cùng lúc đó Thúc Xuyên cũng thành công ghép lại mảnh vỡ của con búp bê, khôi phục hoàn toàn hình dạng của lá bùa. Thế nhưng trong lúc anh ta đang mày mò

vẽ lại nó trên giấy, Mộ Hoa nằm ở ghế sau bất ngờ tỉnh dậy. Thúc Xuyên như cảm nhận được gì đó bèn vội xoay qua, nhưng phát hiện cô gái đã biến đâu mất. Anh

ta vội chạy đến chỗ A Sinh để báo lại tình hình. Nhưng vừa lúc đó cánh cửa lò nung bất ngờ đóng sầm lại, nhốt cậu ấy bên trong. Lửa trong lò bắt đầu bùng lên

dữ dội. Thúc Xuyên định tìm gì đó mở cửa thì Mộ Hoa bỗng từ đằng sau xông đến, đâm 1 nhát vào bụng anh ta. Cô gái lúc này đã hoàn toàn bị ác quỷ chiếm

hữu. Trong lúc nguy cấp, Thúc Xuyên mang ra sợi dây chuyền của A Sinh đưa lúc nãy. Nó như có sức mạnh thần thánh, khiến con quỷ ngay lập tức bị hất văng, A Sinh

nhờ đó cũng thoát được ra ngoài. Thúc Xuyên đưa cậu ta bức vẽ hình lá bùa, sau đó vội chạy đến bên cạnh vợ. Mộ Hoa lúc này đã lấy lại được tâm trí, cơ thể vô

cùng đau đớn muốn bỏ cuộc. Thúc Xuyên cố động viên an ủi, còn nhắc đến đứa con trong bụng chưa chào đời của bọn họ. Lúc này A Sinh bắt đầu thực hiện nghi thức một

lần nữa. Vừa nhỏ vài giọt máu của mình vào con búp bê, linh hồn ác quỷ ngay lập tức bay ra khỏi người Mộ Hoa, và lao đến chỗ cậu ta. A Sinh nhanh chóng dùng lá

bùa vừa vẽ, phong ấn nó vào cái xác của Lưu Hân. Thế nhưng sự việc bất ngờ đã xảy ra, con quỷ sau khi uống quá nhiều máu, sức mạnh đã trở nên quá lớn, khiến

cái xác không thể giữ được mà ngay lập tức bể nát. Lúc này cái thai trong bụng Mộ Hoa bỗng dưng ngọ nguậy dữ dội. Nhận ra con quỷ đang muốn tái sinh thông qua

đứa con của bọn họ, A Sinh định sẽ hi sinh, phong ấn nó vào bên trong đứa trẻ để kết thúc tất cả. Thúc Xuyên liền chạy đến ngăn cản, không muốn con của mình

phải trở thành vật hiến tế. Sau khi suy nghĩ, anh ta quyết định bản thân sẽ chết thay cho đứa con. Nói xong Thúc Xuyên liền tự dùng máu của mình nhỏ vào con búp

bê, khiến ác quỷ ngay lập tức lao vào người anh ta. A Sinh cầm lá bùa định lao đến phong ấn, nhưng bất ngờ con quỷ liền đẩy văng cậu ta ra xa. Nó lúc này đã

chiếm trọn cơ thể của Thúc Xuyên, liền cầm dao bước đến chỗ Mộ Hoa, định nhập vào đứa con trong bụng cô gái để tái sinh. Mộ Hoa hét lớn gọi tên chồng, muốn anh

ấy nhớ lại bản thân trước đây, cùng những lời hứa đã từng hứa với cô. Thúc xuyên như nghe được những lời của cô gái, tâm trí bỗng chốc quay trở về. Anh ta

lấy chút sức lực cuối cùng, dùng dao tự đâm vào mắt của mình. A Sinh chớp cơ hội liền đập thẳng lá bùa vào lưng Thúc Xuyên, ngay lập tức phong ấn con

quỷ vĩnh viễn vào trong cơ thể anh ấy. Mặc dù lời nguyền cuối cùng đã chấm dứt, thế nhưng Mộ Hoa vô cùng đau lòng, khi chứng kiến người mình yêu thương lúc này

chỉ còn là cái xác không hồn. Cuối phim vào vài tháng sau đó, Mộ Hoa đã quay lại cuộc sống bình thường. Cô cũng sinh được 1 đứa bé kháu khỉnh, mỗi ngày đều

dành thời gian bên cạnh, kể cho nó nghe những câu chuyện về Thúc Xuyên. Vào 1 hôm Mộ Hoa nhận được 1 kiện hàng, từ công ty trò chơi của chồng. Bên trong là

1 trò chơi đặc biệt, khiến cô không thể tin vào mắt mình, khi nhìn thấy Thúc Xuyên ngay trước mặt. Nhờ vào công nghệ thực tế ảo, công ty đã tạo ra mô hình của

anh ấy, nhằm giúp cô bớt đi phần nào nỗi buồn. Mộ Hoa cuối cùng đã có thể trò chuyện và ôm lấy chồng của mình. Mặc dù đó chỉ là ảo ảnh, nhưng đối với cô

gái, như vậy đã là quá đủ. Bộ phim đến đây cũng đã hết. Bạn có suy nghĩ gì sau khi xem, hãy để lại bình luận bên dưới. đừng quên nhấn like, đăng kí kênh để không bỏ lỡ những bộ phim hấp dẫn sắp tới. xin cảm ơn và chào tạm biệt.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thảm sát thảm sát B2	noun - massacre
oán khí oán khí C2	noun - aura de ressentimento
nghệ nhân nghệ nhân B2	noun - artesão
búp bê búp bê A1	noun - boneca
nguyền rủa nguyền rủa C1	verb - amaldiçoar
kinh tởm kinh tởm B2	adjective - nojento
thấm thấm B1	verb - filtrar
pháp sư pháp sư B2	noun - feiticeiro
nghi thức nghi thức B2	noun - ritual
phong ấn phong ấn C2	verb - selar
ác quỷ ác quỷ B1	noun - demônio
rống rống B2	verb - rugir
tái sinh tái sinh B2	verb - reencarnar
chiếm hữu chiếm hữu C1	verb - possuir
hiến tế hiến tế C2	verb - sacrificar